Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar so ’n groot vraag na hulle is, is dit nie verbasend dat hulle getalle afneem nie.
Arabic[ar]
فلا عجب ان تتناقص اعدادها نظرا الى كل هذا الطلب.
Cebuano[ceb]
Tungod niana nga panginahanglan, dili ikahibulong nga nagkadiyutay ang ilang gidaghanon.
Czech[cs]
Když je po nich taková poptávka, nepřekvapuje, že jich ubývá.
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at antallet af dem er dalende.
German[de]
Wegen der hohen Nachfrage geht ihre Zahl natürlich zurück.
Greek[el]
Με τέτοια ζήτηση, δεν προξενεί έκπληξη το γεγονός ότι οι αριθμοί τους μειώνονται.
English[en]
With such a demand, it is not surprising that their numbers are dwindling.
Spanish[es]
Con semejante demanda, no es de extrañar que su población esté menguando.
Finnish[fi]
Kun kysyntä on näin suuri, ei ole lainkaan yllättävää, että niiden määrä on hupenemassa.
Hebrew[he]
על רקע הביקוש הרב, לא פלא שאוכלוסייתם הולכת ומתמעטת.
Croatian[hr]
S obzirom na toliku traženost, nije čudno da je njihov broj u padu.
Hungarian[hu]
Az efféle igények miatt nem meglepő, ha a számuk csökken.
Indonesian[id]
Dengan permintaan semacam itu, tidak heran jika jumlah mereka semakin berkurang.
Iloko[ilo]
Gapu iti kasta a pakasapulan, di pakasdaawan a bumasbassit ti bilangda.
Italian[it]
Con tale richiesta, non stupisce che il loro numero diminuisca.
Japanese[ja]
そのような需要があることを考えると,この鳥の数が減少しているのも驚くには当たりません。
Korean[ko]
이처럼 수요가 많으므로 관두루미의 수가 점점 줄어드는 것은 놀라운 일이 아닙니다.
Malayalam[ml]
ഇത്രയധികം പ്രിയമുള്ളതുകൊണ്ട് അവയുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞുവരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Norwegian[nb]
Med en slik etterspørsel er det ikke så rart at de minker i antall.
Dutch[nl]
Gezien die vraag is het niet verwonderlijk dat hun aantal snel daalt.
Papiamento[pap]
Dor cu nan ta asina tantu pidí, no ta un sorpresa cu nan cantidad ta menguando drásticamente.
Polish[pl]
Skoro cieszą się takim wzięciem, to nic dziwnego, że ich liczebność w naturalnym środowisku się zmniejsza.
Portuguese[pt]
Com toda essa demanda, não é de admirar que o número de grous-coroados esteja diminuindo.
Romanian[ro]
Fiind atât de căutaţi, nu este de mirare că numărul lor descreşte.
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что численность этих птиц заметно сокращается.
Slovak[sk]
Pri takomto dopyte neprekvapuje, že ich počet klesá.
Slovenian[sl]
Zaradi takšnih zahtev ni nič čudnega, da jih je vedno manj.
Serbian[sr]
Pored tolike potražnje, ne čudi što njihov broj opada.
Swedish[sv]
Med en sådan efterfrågan är det inte förvånande att de minskar i antal.
Swahili[sw]
Kukiwa na uhitaji mkubwa kadiri hiyo, haishangazi kwamba idadi yao yapungua.
Tamil[ta]
இவ்வளவு கிராக்கி இருப்பதால், அவற்றின் எண்ணிக்கை குறைந்து வருவது ஆச்சரியத்துக்குரியதல்ல.
Tagalog[tl]
Dahil sa ganitong pangangailangan, hindi nga kataka-takang umunti ang kanilang bilang.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, planti man i laik kisim kren, olsem na lain kren i wok long i go liklik.
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що, внаслідок таких запитів, їхня кількість чимраз зменшується.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí a ti nílò wọn tó bẹ́ẹ̀, kò yani lẹ́nu pé iye wọn ń dín kù.
Chinese[zh]
它们日渐减少,还有其他原因:当局开垦沼泽地供农民耕种,湖川溪流又给农药和杀虫剂污染,冕鹤的生境因而大受破坏。
Zulu[zu]
Njengoba befunwa kangaka, akumangalisi ukuthi amanani abo ayancipha.