Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party bekwame broers word toegewys om manuskripte voor gehore by byeenkomste te lees.
Amharic[am]
አንዳንድ ጥሩ ብቃት ያላቸው ወንድሞች በአውራጃ ስብሰባዎች ላይ በንባብ የሚቀርብ ንግግር እንዲሰጡ ይመደባሉ።
Arabic[ar]
ويتلقى بعض الاخوة الاكفاء تعيينات قراءة المخطوطات في المحافل.
Azerbaijani[az]
Bəzi qardaşlar konqreslərdə hazır mətnlə çıxış edirlər.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang tugang na kualipikado inaasignaran na magbasa nin mga manuskrito sa mga nagdadangog sa kombension.
Bemba[bem]
Bamunyina bamo abafikapo balapeelwa ukulanda amalyashi ya kubelenga pa mabungano.
Bulgarian[bg]
Други добре подготвени братя получават задачата да четат доклад под формата на ръкопис пред присъстващите на един конгрес.
Bislama[bi]
Long distrik asembli, sam brata we oli naf, oli mekem wan tok we oli ridim nomo.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka igsoong lalaki nga kuwalipikado makadawat ug mga asaynment sa pagbasag mga manuskrito atubangan sa mga mamiminaw panahon sa kombensiyon.
Seselwa Creole French[crs]
Serten frer kalifye i resevwar bann partisipasyon pour lir maniskri devan lodyans lasanble.
Czech[cs]
Někteří způsobilí bratři bývají pověřeni, aby přednesli čtený proslov na sjezdu.
Danish[da]
Kvalificerede brødre kan blive bedt om at oplæse et manuskript ved et områdestævne.
German[de]
Einige befähigte Brüder erhalten auch die Aufgabe, auf Kongressen der Zuhörerschaft Manuskriptvorträge vorzutragen.
Ewe[ee]
Wodea dɔ asi na nɔviŋutsu bibi aɖewo hã be woaxlẽ nuƒo si me nya woŋlɔ ɖi tẽ na nyaselawo le nutome gã takpekpewo me.
Efik[efi]
Ẹsinọ ndusụk nditọete iren oro ẹdotde utịn̄ikọ oro ẹkotde-kot ẹnọ otuowo ke ikpọ mbono.
Greek[el]
Σε μερικούς αδελφούς που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα ανατίθεται να διαβάσουν χειρόγραφα σε συνελεύσεις περιφερείας.
English[en]
Some qualified brothers receive assignments to read manuscripts before convention audiences.
Estonian[et]
Mõned pädevad vennad saavad ülesandeks lugeda konvendi kuulajaskonna ees käsikirjalist kõnet.
Finnish[fi]
Päteviä veljiä pyydetään joskus pitämään käsikirjoituspuheita konventissa.
Fijian[fj]
E so na qase matua era dau lesi mera wilika na vunau e vakarautaki vakatabakidua me wiliki ena soqo lelevu.
French[fr]
Des frères compétents sont invités à lire devant de grandes assemblées des discours intégralement rédigés.
Ga[gaa]
Akɛ nifeemɔi haa nyɛmimɛi hii komɛi ni he esa lɛ koni amɛkane wiemɔi ni aŋmala aha lɛ yɛ kpeei wuji ashishi yɛ kpeeiyalɔi ahiɛ.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu he pegan delẹ nọ mọ azọ́ndenamẹ yí nado hia alọnuwe lẹ to plidopọ agbegbe tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
מספר אחים כשירים מתבקשים להקריא תמלילים בכינוסים.
Hindi[hi]
कुछ काबिल भाइयों को अधिवेशन में मैन्यूस्क्रिप्ट से पढ़कर भाषण देने को कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka kalipikado nga mga utod nga lalaki may mga asaynment sa pagbasa sing mga manuskrito sa mga tumalambong sa kombension.
Hiri Motu[ho]
Idia hegeregere tadikaka haida dekenai maniuskrip idia henia, hebouhebou dekenai kamonai taudia vairanai idia duahia totona.
Croatian[hr]
Neku se sposobnu braću zaduži da čitaju gotova predavanja na kongresima.
Haitian[ht]
Gen frè kalifye yo bay responsablite pou yo fè diskou maniskri devan yon pakèt moun nan kongrè.
Hungarian[hu]
Néhány képesített testvért megbízhatnak azzal, hogy kongresszusi hallgatóság előtt olvasson fel egy előre leírt előadást.
Armenian[hy]
Համապատասխան որակավորում ունեցող եղբայրներից ոմանք էլ համաժողովների ժամանակ կարդում են պատրաստի տեքստից։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը որակելի եղբայրներու համաժողովի մէջ ընթերցանելի դասախօսութիւններ կը նշանակուին։
Indonesian[id]
Beberapa saudara yang cakap ditugasi membacakan manuskrip di hadapan hadirin kebaktian.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ụmụnna nwoke ruru eru na-enweta ihe omume ịgụpụta okwu a na-agụ agụ n’ihu ndị na-ege ntị ná mgbakọ.
Icelandic[is]
Einstaka hæfir bræður fá það verkefni að lesa upp ræður eftir handriti á fjölmennum mótum.
Isoko[iso]
A rẹ kẹ inievo-emezae jọ nọ i te ziezi ẹme re a se eme nọ a kere via kẹ ogbotu evaọ ikokohọ.
Italian[it]
Ad alcuni fratelli qualificati è affidato il compito di leggere manoscritti alle assemblee di distretto.
Japanese[ja]
資格ある一部の兄弟たちは,大会の聴衆の前で原稿を朗読する割り当てを受けます。
Georgian[ka]
ზოგ გამოცდილ ძმას მზა ტექსტი ეძლევა კონგრესზე წასაკითხად.
Kongo[kg]
Bo kepesaka bampangi ya babakala yankaka ya kufwana mikumba ya kutanga badiskure maniskri na ntwala ya bawi na lukutakanu ya distrike.
Kikuyu[ki]
Ariũ a Ithe witũ amwe arĩa marĩ na ũmenyeru nĩ maheagwo mĩario ya gũthoma hĩndĩ ya irũrũngano.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate vamwe ovo va wana ohava pulwa va ka yandje oipopiwa yokuleshwa poyoongalele.
Kazakh[kk]
Кейбір тәжірибелі бауырластарды конгрестерде баяндаманың дайын мәтінін оқуға тағайындайды.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಅರ್ಹ ಸಹೋದರರು ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಸಭಿಕರ ಮುಂದೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಓದುವ ನೇಮಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
자격 있는 일부 형제들은 대회 때 청중 앞에서 원고를 낭독하는 과제를 받기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Balongo bamo batanga bulongo, bebapa kutanga majashi a kutanga pa kushonkena kwa nkambi.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetugara vamwe wokuwapera kuvapa situmbukira sokukaresa yiuyungwa yereso posigongi.
Kyrgyz[ky]
Айрым туугандарыбыз жыйындардан даяр текстти окуп берүүгө тапшырма алышат.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abalina ebisaanyizo baweebwa emboozi ez’okusoma obusomi mu nkuŋŋaana ennene.
Lingala[ln]
Bandeko mibali mosusu oyo bazali na makoki bazwaka mokumba ya kotánga bamaniskri na mayangani ya minene.
Lozi[loz]
Mizwale ba bañwi ba ba fitile ku ze konisa ba fiwanga lingambolo za ku bala fapil’a bateelezi ba fa mikopano ye mituna.
Luba-Katanga[lu]
Batutu bamobamo ba bwino bapebwanga mashikulu a kutangila bemvwaniki ku bitango.
Luba-Lulua[lua]
Batu bapesha bamue bana betu ba balume miyuki ya dibala patupu mu mpungilu.
Luo[luo]
Owete moko molony yudo migepe mag somo twege misomo achiel kachiel e chokruoge mag distrikt.
Latvian[lv]
Dažiem brāļiem tiek uzticēts lasīt runas kongresos.
Malagasy[mg]
Misy rahalahy mahay sasany tendrena hanao lahateny vakina amin’ny fivoriamben’ny vondrom-paritra.
Macedonian[mk]
Некои квалификувани браќа добиваат задачи да читаат манускрипти пред конгресна публика.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷൻ സദസ്സിനു മുമ്പാകെ വായനാപ്രസംഗം നടത്താൻ യോഗ്യരായ സഹോദരന്മാർക്കു നിയമനം ലഭിക്കാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Xi aħwa rġiel kwalifikati jirċievu inkarigi biex jaqraw manuskritti quddiem l- udjenza fil- konvenzjonijiet.
Burmese[my]
အရည်အချင်းပြည့်မီသည့် အချို့သောညီအစ်ကိုများသည် စည်းဝေးကြီး၌ ပရိသတ်ရှေ့တွင် စာမူဟောပြောချက်များ ဖတ်ရှုရန်တာဝန်များ ရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Enkelte kvalifiserte brødre får i oppdrag å lese manuskripter høyt på områdestevner.
Nepali[ne]
केही योग्य भाइलाई अधिवेशनमा भाषणको पाण्डुलिपि पढ्न लगाइन्छ।
Dutch[nl]
Sommige broeders komen ervoor in aanmerking manuscriptlezingen te houden voor een congrespubliek.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba bangwe ba swanelegago ba amogela dikabelo tša go bala dipolelo tše balwago pele ga batheetši kopanong.
Nzima[nzi]
Bɛmaa mediema mrenya bie mɔ mɔɔ bɛfɛta la maa ɛdendɛlɛ mɔɔ bɛhɛlɛ nuhua edwɛkɛ ne amuala la wɔ nyianu bo.
Ossetic[os]
Хатт ма фӕлтӕрд ӕфсымӕрты фӕхъӕуы, конгресмӕ цы адӕм ӕрбацӕуы, уыдонӕн ӕнӕхъӕнӕй фыст раныхас бакӕсын дӕр.
Pangasinan[pag]
Arum a kualipikadon agagin lalaki so makakaawat na saray asainmin a mamasa na saray manuskrito diad saray dumerengel ed kombension.
Papiamento[pap]
I algun ruman hòmber kapasitá ta haña asignashon pa duna diskurso lesá na kongreso.
Pijin[pis]
Samfala brata wea fit kasem assignment for readim olketa manuscript front long audience long convention.
Polish[pl]
A niektórzy odpowiednio wykwalifikowani bracia przedstawiają odczyty na większych zgromadzeniach.
Portuguese[pt]
Alguns irmãos qualificados recebem designações de leitura de manuscritos em congressos.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi textokunata otaq qellqanchikkunapi qellqasqaña kaptinqa ganaswan leey.
Rundi[rn]
Abavukanyi bamwebamwe bakwije ibisabwa barashingwa gusomera insiguro imbere y’amasinzi y’abari kw’ihwaniro.
Romanian[ro]
Fraţilor capabili li se încredinţează la congrese citirea unor manuscrise.
Russian[ru]
Некоторые братья получают задание зачитывать речи по готовому тексту на конгрессах.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bamwe na bamwe bujuje ibisabwa bahabwa inshingano yo gusomera abantu disikuru zisomwa uko zakabaye mu makoraniro.
Sango[sg]
Ambeni ita so alingbi ayeke wara devoir ti diko amanuscrit na akota bungbi.
Slovak[sk]
Niektorí spôsobilí bratia dostávajú poverenie prečítať prejav z písanej predlohy pred publikom na zjazde.
Slovenian[sl]
Nekateri usposobljeni bratje prejmejo nalogo, da pred zborovalnim občinstvom berejo z manuskripta.
Samoan[sm]
O nisi uso agavaa latou te maua tofiga e faitau atu ai manusikulipi i aofia i tauaofiaga.
Shona[sn]
Dzimwe hama dzinokwanisa dzinopiwa hurukuro dzokuverengera vateereri pakokorodzano.
Albanian[sq]
Disa vëllezër të kualifikuar caktohen për të lexuar dorëshkrime në kongrese.
Serbian[sr]
Neka sposobna braća dobijaju zadatke da čitaju manuskripte pred kongresnom publikom.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba barab’abo rōna ba tšoanelehang ba fumana likabelo tsa ho bala lipuo tse baloang ka pel’a matšoele likopanong.
Swedish[sv]
En del kvalificerade bröder får i uppgift att hålla uppläsningstal vid sammankomster.
Swahili[sw]
Ndugu wengine wanaostahili hupewa migawo ya kutoa hotuba za kusoma katika kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wengine wanaostahili hupewa migawo ya kutoa hotuba za kusoma katika kusanyiko.
Tamil[ta]
மாநாட்டில் மான்யுஸ்க்ரிப்டிலிருந்து வாசிப்பதற்கு தகுதிவாய்ந்த சகோதரர்கள் சிலருக்கு நியமிப்பு கொடுக்கப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun balu hetan knaar atu lee diskursu manuskritu nian iha reuniaun boot ba loron tolu.
Telugu[te]
యోగ్యులైన కొందరు సహోదరులు సమావేశ ప్రేక్షకుల ఎదుట వ్రాతప్రతులను చదివే నియామకాలను పొందుతారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย บาง คน ที่ มี คุณวุฒิ ได้ รับ มอบหมาย ให้ อ่าน บท บรรยาย ใน การ ประชุม ภาค.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ብቑዓት ተዛረብቲ ኸኣ ኣብ ዓብዪ ኣኼባ ብንባብ ዚቐርብ ጽሑፍ ኬንብቡ ይምደቡ እዮም።
Turkmen[tk]
Käbir doganlara bolsa, kongreslerde taýyn nutuk bilen çykyş etmek tabşyrylýar.
Tagalog[tl]
Ang ilang kuwalipikadong kapatid na lalaki ay tumatanggap ng mga atas na bumasa ng mga manuskrito sa harapan ng mga tagapakinig sa kombensiyon.
Tetela[tll]
Anangɛso amɔtshi wakoka nongolaka asawo wadiawɔ ladia la ntondo k’ampokami lo nsanganya ya weke.
Tswana[tn]
Bakaulengwe bangwe ba ba tshwanelegang ba abelwa go neela dipuo tse di balwang fa pele ga bareetsi kwa kopanong.
Tongan[to]
Ko e fanga tokoua taau ‘e ni‘ihi ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi konga ko hono lau ‘a e ngaahi maniusikilipi ‘i he ‘ao ‘o e kau fanongo ‘i he fakataha-lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakwesu bamwi basimide balapegwa makani aakubala kumuswaangano mupati.
Tok Pisin[tpi]
Sampela brata i gat save ol i kisim asainmen bilong ritim ol tok manuskrip long ol kibung.
Turkish[tr]
Yeterlik sahibi bazı biraderler de büyük ibadetlerde dinleyici kitlesinin önünde metin okuma görevi alabilirler.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu van’wana lava fanelekaka va kuma swiavelo swo nyikela tinkulumo to hlaya entsombanweni.
Tatar[tt]
Тәҗрибәле кардәшләргә конгрессларда әзер нотыкны уку йөкләмәсен бирәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵanji ŵaluso ŵakupika nkani kuti ŵakaŵazge pa ungano wa cigaŵa.
Twi[tw]
Wɔma anuanom a wɔn ho akokwaw dwumadi ma wɔkenkan ɔkasa a wɔakyerɛw emu nsɛm nyinaa kyerɛ atiefo wɔ ɔmantam nhyiam ase.
Ukrainian[uk]
Декотрі кваліфіковані брати отримують завдання читати з готового тексту на конгресах.
Umbundu[umb]
Vamanji vamue alume okuti va loñolohapo vali, va siata oku tambula ocikele coku yevalisa kowiñi ohundo yina yoku tanga cosi kohongele yofeka.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhahashu vha tshinnani vha ṋewa nyambo dza u tou vhaliwa phanḓa ha vhathetshelesi buthanoni.
Vietnamese[vi]
Một số anh có đủ điều kiện, được giao đọc bài giảng viết sẵn trước cử tọa ở đại hội.
Waray (Philippines)[war]
An iba han kuwalipikado nga kabugtoan nga kalalakin-an igintutoka ha pagbasa hin mga manuskrito ha mga mamarati ha kombensyon.
Xhosa[xh]
Abanye abazalwana abafanelekayo bafumana izabelo zokufunda imibhalo-ngqangi phambi kwabaphulaphuli abeze endibanweni.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin kan tó tóótun máa ń gba iṣẹ́ láti ka ìwé níwájú àwùjọ ní àpéjọ.
Zulu[zu]
Abanye abazalwane abafanelekayo bathola izabelo zokubeka izinkulumo ezifundwayo emihlanganweni yesigodi.