Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie verbasend om in die Bybel beproefde riglyne te vind wat ons help om ’n huweliksmaat te kies nie.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 48: 17) ስለሆነም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የትዳር ጓደኛን በመምረጥ ረገድ ለዘመናት የተፈተነ መመሪያ የሚገኝ መሆኑ ምንም አያስደንቅም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٨:١٧) فليس من المدهش ان نجد في الكتاب المقدس خطوطا ارشادية تبرهنت فعاليتها على مرّ الزمن حول اختيار رفيق الزواج.
Assamese[as]
(যিচয়া ৪৮:১৭) এতেকে বাইবেলত বিবাহ সঙ্গী বাছনি কৰাৰ সম্বন্ধে ব্যৱহাৰিক আৰু প্ৰমাণিত নিৰ্দ্দেশনা পোৱাটো আচৰ্য্যজনক কথা নহয়।
Central Bikol[bcl]
(Isaias 48:17) Bakong makangangalas, kun siring, na manompongan sa Biblia an probado na nin panahon na mga giya sa pagpili nin aagomon.
Bemba[bem]
(Esaya 48:17) E co, te ca kupapa ukusanga muli Baibolo ubutungulushi bubomba lyonse mu kusala uwa kuba nankwe mu cupo.
Bulgarian[bg]
(Исаия 48:17) Тогава не е учудващо, че в Библията намираме изпитани с времето напътствия за това как да си изберем брачен партньор.
Bislama[bi]
(Aesea 48: 17, NW ) Olsem nao, yumi no sapraes se Baebol i givim sam gudfala advaes, we oli bin wokgud longtaem finis, blong jusum wan hasban no waef.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৮:১৭) তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছুই নেই যে, জীবনসাথি বাছাই করার জন্য বাইবেলে সময়োপযোগী নির্দেশনা খুঁজে পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
(Isaias 48:17) Nan, dili ikatingala nga makita diha sa Bibliya ang epektibong mga lagda alang sa pagpili ug kapikas sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
(Aisea 48:17) Sisap mairu lupwen sia kuna lon ewe Paipel och emmwen fan iten ach sipwe filata puluwach, ewe emmwen a fen alisiochu aramas ren fansoun langattam.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 48:17) Alor, i pa etonnan ki Labib i donn bann konsey diny konfyans pour byen swazir en konzwen.
Czech[cs]
(Izajáš 48:17) Není tedy překvapující, že v Bibli nacházíme časem prověřené rady k tomu, jak si vybrat manželského partnera.
Danish[da]
(Esajas 48:17) Det er derfor ikke overraskende at Bibelen indeholder gennemprøvede retningslinjer for valg af ægtefælle.
German[de]
Wie zu erwarten, enthält die Bibel daher Richtlinien für die Wahl eines Ehepartners, die sich seit langem bewährt haben.
Ewe[ee]
(Yesaya 48:17) Eyata mewɔ nuku be míakpɔ amesi woaɖe ŋuti mɔfiame siwo wɔa dɔ ɣesiaɣi le Biblia me o.
Efik[efi]
(Isaiah 48:17) Do, idịghe n̄kpọ n̄kpaidem ndikụt nti ndausụn̄ anyan ini kaban̄a edimek nsan̄a ndọ ke Bible.
Greek[el]
(Ησαΐας 48:17) Δεν μας εκπλήσσει λοιπόν το ότι βρίσκουμε στη Γραφή διαχρονικές οδηγίες για την επιλογή γαμήλιου συντρόφου.
English[en]
(Isaiah 48:17) It is not surprising, then, to find in the Bible time-tested guidelines for selecting a marriage mate.
Spanish[es]
No sorprende, por tanto, que encontremos en la Biblia pautas de eficacia probada para elegir un cónyuge.
Estonian[et]
(Jesaja 48:17). Seega pole üllatav, et ajaproovile vastupidanud juhtnööre abikaasa valikuks võib leida Piiblist.
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۴۸:۱۷) از این رو، جای تعجب نیست که در کتاب مقدس راهنماییها و نصایحی برای انتخاب همسر به ما داده شده؛ نصایحی که درستی آن با گذشت زمان ثابت شده است.
Finnish[fi]
(Jesaja 48:17.) Ei siksi ole yllättävää, että Raamatusta löytyy hyviksi todettuja ohjeita aviopuolison valinnasta.
Fijian[fj]
(Aisea 48:17) Eda sega kina ni kurabuitaka na kena volai tu ena iVolatabu na idusidusi sa vakadinadinataki ni vinaka me baleta na digitaki ni watida.
Ga[gaa]
(Yesaia 48:17) Belɛ ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ aaana gbɛtsɔɔmɔi ni ájɛ blema aka akwɛ kɛha gbalashihilɛ mli hefatalɔ halamɔ yɛ Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Itaia 48:17) Maroaka ngkanne ae iai n te Baibara reirei ni kairiri ni kaineti ma rinean te rao ni mare ae e a tia ni kaman noraki nakoraoin kakabonganaia.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૪૮:૧૭) તેથી, એમાં કોઈ નવાઈની વાત નથી કે લગ્નસાથીની પસંદગી કરવા બાઇબલમાં વર્ષોથી અમલમાં મૂકવામાં આવતું માર્ગદર્શન મળે છે.
Gun[guw]
(Isaia 48:17) To whelọnu lo, e ma yin nupaṣamẹ gba nado mọ anademẹnu dẹn-to-aimẹ lẹ to Biblu mẹ he yọn-na-yizan na alọwlemẹ de dide.
Hausa[ha]
(Ishaya 48:17) Don haka, ba abin mamaki ba ne a ga ja-gora a kan kari cikin Littafi Mai Tsarki game da zaɓan wadda za a aura.
Hebrew[he]
אין זה מפתיע אפוא למצוא במקרא קווים מנחים שעמדו במבחן הזמן לבחירת בן זוג לנישואין.
Hindi[hi]
(यशायाह 48:17) तो इसमें कोई ताज्जुब की बात नहीं कि एक जीवन-साथी चुनने के लिए बाइबल में बरसों से आज़मायी गयी कारगर सलाहें दी गई हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 48:17) Indi makapakibot, kon amo, nga makita sa Biblia ang madugay-na-natilawan nga mga giya para sa pagpili sing tiayon.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 48:17) Unai dainai ita hoa lasi, Baibel lalonai nega daudau idia gaukaralaia hakaua herevadia adavana abia hidi totona idia noho.
Croatian[hr]
Stoga ne iznenađuje što se u Bibliji nalaze provjerene smjernice u vezi s odabirom bračnog druga.
Hungarian[hu]
Nem meglepő hát, hogy a Bibliában olyan irányelveket találunk a házastárs megválasztását illetően, amelyek kiállták az idő próbáját.
Indonesian[id]
(Yesaya 48:17) Jadi, tidaklah mengherankan apabila bimbingan abadi untuk memilih calon teman hidup dapat kita temukan di dalam Alkitab.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 48:17) Ya mere, ọ bụghị ihe ijuanya ịhụ n’ime Bible ụkpụrụ nduzi bụ́ ndị nọworo na-adị irè eri oge maka ịhọrọ onye òtù ọlụlụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 48:17) Saan ngarud a pakasdaawan nga iti Biblia makasaraktayo kadagiti nabayagen a napaneknekan nga epektibo a pagannurotan iti panangpili iti pakiasawaan.
Icelandic[is]
(Jesaja 48:17) Það kemur því ekki á óvart að finna þrautreyndar leiðbeiningar í Biblíunni um val á maka.
Isoko[iso]
(Aizaya 48:17) Fikiere, u re gbunu hu, re ma jọ Ebaibol na ruẹ ekpọvio nọ e rẹ kẹ erere krẹkri evaọ ẹsalọ ọrivẹ-orọo.
Italian[it]
(Isaia 48:17) Non sorprende, quindi, che nella Bibbia si trovino indicazioni per la scelta del coniuge che sono collaudate da tempo.
Japanese[ja]
イザヤ 48:17)ですから,結婚相手を選ぶことに関しても,年月をかけて価値が実証されてきた指針が聖書に見いだせるのは,意外なことではありません。
Georgian[ka]
ასე რომ, გასაკვირი არ არის, ბიბლიაში ვიპოვოთ ცხოვრების თანამგზავრის არჩევასთან დაკავშირებით დროით უკვე გამოცდილი ხელმძღვანელობა.
Kongo[kg]
(Yezaya 48:17) Ebuna, mpila ya kuyituka kele ve na kuzwa na kati ya Biblia bandongisila ya mbote yina bantu kesadilaka banda ntama sambu na kupona muntu ya nge takwela.
Kazakh[kk]
Олай болса, Киелі кітаптан жар таңдауға да байланысты уақыт сынағынан өткен басшылық табуымыз таңғаларлық емес.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 48:17) Taamaattumik tupinnanngilaq Biibilimi aappassarsiornermut misilittarneqarluarsimasunik najoqqutassiaqarmat.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 48:17) ಆದುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವುದರ ಕುರಿತೂ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಸಮಯ-ಶೋಧಿತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಿರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸುವ ಸಂಗತಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(이사야 48:17) 그러므로 배우자를 선택하는 일과 관련하여 오랜 세월에 걸쳐 증명된 유익한 지침을 성서에서 발견하게 되더라도 놀라운 일이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 48:17) Onkao mambo kechi kyenyi pa kutana mizhilo mu Baibolo yaingijishiwa pa kimye kikatampe yamba pa bya kusala mukwenu wa mu masongola ne.
Kyrgyz[ky]
Анда Ыйык Китепте өмүрлүк жар тандоого карата да мезгил таразасынан өткөн жетекчилик берилгени таң калышсыз.
Ganda[lg]
(Isaaya 48:17) N’olwekyo, tekyewuunyisa okusanga mu Baibuli obulagirizi obulungi obukwata ku kulonda ow’okufumbiriganwa naye.
Lingala[ln]
(Yisaya 48:17) Yango wana, ezali likambo ya kokamwa te ete Biblia ezali kopesa toli na ndenge ya kopona molongani mpe toli yango esilaka ngala te.
Lozi[loz]
(Isaya 48:17) Kacwalo ha ku komokisi ku fumana kuli mwa Bibele ku na ni liketelelo ze s’e sebelize ka nako ye telele ka za ku keta sinyalana ni yena.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 48:17) Ke kya kutulumukapo shi mu Bible mutanwa misoñanya ikwashanga nyeke bantu mu butongi bwa bene pabo.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 48:17) Nanku kabiena bikemesha bua kumona se: mu Bible mudi mibelu ikadi miambuluishe bantu ba bungi bua kusungula muntu wa kuselangana nende.
Luvale[lue]
(Isaya 48:17) Shikaho, kacheshi chakukomwesako hakuwana nge muMbimbiliya mwatwama jishimbi jakukafwa mutu mwakusakwila wakulimbata nenyi.
Lushai[lus]
(Isaia 48:17) Chuvângin, kawppui tûr thlan chungchânga kaihruaina rin tlâk hmuh chu thil mak a ni lo ve.
Malagasy[mg]
(Isaia 48:17) Tsy mahagaga àry raha ahitana toro lalana mandaitra hatramin’ny ela momba ny fifidianana vady, ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
(Aiseia 48:17) Inem, ejjab kailbõk kij ñan lo ilo Bible nan in tel ko emwij kamole ñan kãlet juõn rejetan.
Macedonian[mk]
Значи, не изненадува тоа што, за избор на брачен партнер, во Библијата можат да се најдат упатства кои го положиле испитот на времето.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 48:17) അതിനാൽ, ഒരു വിവാഹ ഇണയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ കാലം മാറ്റ് തെളിയിച്ച മാർഗനിർദേശങ്ങൾ ബൈബിളിൽ ഉണ്ടെന്നത് ആശ്ചര്യമല്ല.
Mòoré[mos]
(Ezai 48:17) Rẽnd pa lingr tɩ b yã tɩ Biiblã tara noy sẽn tar yõod wakat buud fãa, sẽn na yɩl n yãk kẽed-n-taag ye.
Marathi[mr]
(यशया ४८:१७) त्याअर्थी, विवाह जोडीदार निवडण्याच्या बाबतीतही बायबलमध्ये सर्व काळांना लागू होणारे मार्गदर्शन सापडेल अशी आपण अपेक्षा करू शकतो.
Maltese[mt]
(Isaija 48:17) Mela m’għandniex għalfejn nistagħġbu li fil- Bibbja nsibu tagħrif ibbażat fuq l- esperjenza, li jistaʼ jiggwidana meta niġu biex nagħżlu lis- sieħeb jew lis- sieħba tagħna.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၈:၁၇) ထို့ကြောင့် အိမ်ထောင်ဖက်ရွေးချယ်ရန်အတွက် ရေရှည်အကျိုးရှိသော လမ်းညွှန်ချက်များကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် တွေ့ရှိရခြင်းသည် အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါလေ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 48: 17) Det er derfor ikke overraskende at vi i Bibelen finner gjennomprøvde retningslinjer for valg av ektefelle.
Nepali[ne]
(यशैया ४८:१७) त्यसोभए, विवाह गर्न केटा वा केटी छान्ने सम्बन्धमा बाइबलमा परापूर्वकालदेखि लाभप्रद साबित भएका मार्ग निर्देशनहरू पाइनु कुनै अचम्मलाग्दो कुरा होइन।
Niuean[niu]
(Isaia 48:17) Ti, nakai ko e mena ke ofo ai ke kitia i loto he Tohi Tapu e tau takitakiaga kamatamata he vaha ma e fifiliaga he hoa he fakamauaga.
Dutch[nl]
Het is dus niet verwonderlijk in de bijbel beproefde richtlijnen aan te treffen in verband met het kiezen van een huwelijkspartner.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 48: 17) Ka gona, ga se mo go makatšago go hwetša tlhahlo e kgonthišeditšwego bakeng sa go kgetha molekane wa lenyalo ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
(Yesaya 48:17) Chotero, si zodabwitsa kuti m’Baibulo muli malangizo othandiza panthaŵi yosankha mkazi kapena mwamuna.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 48:17) ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਅਗਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਤੋਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੁੰਦੀ ਆਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 48:17) Agmakapakelaw sirin so pakaromog ed Biblia na saray asubok la ed panaon a panangigiya diad pampili na kapareha.
Papiamento[pap]
(Isaías 48:17) Pues, no ta nada straño pa haña guia den Bijbel cu a proba di ta eficas pa scoge un casá.
Pijin[pis]
(Isaiah 48:17) So, iumi no sapraes for faendem insaed Bible best kaonsel for helpem iumi chusim marit partner.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że Biblia zawiera sprawdzone wytyczne co do wyboru współmałżonka.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 48:17) E sohte kapwuriamwei en diarada nan Paipel kaweid kan me kin pweida mwahu ong wia pilipil mwahu me pid ihs me emen pahn pwoudki.
Portuguese[pt]
(Isaías 48:17) Não surpreende, portanto, que se encontrem na Bíblia orientações provadas pelo tempo para a escolha dum cônjuge.
Rundi[rn]
(Yesaya 48:17) Ntibitangaje rero gusanga muri Bibiliya inyobozo zagaragaye ko ari ngirakimazi mu vy’uguhitamwo uwo muzokwubakana.
Romanian[ro]
Nu-i de mirare, aşadar, că în paginile Bibliei găsim îndrumări privind alegerea partenerului conjugal, îndrumări ce au trecut proba timpului.
Russian[ru]
Неудивительно, что Библия дает и проверенное временем руководство по поводу выбора спутника жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ntibitangaje kubona muri Bibiliya amabwiriza arebana no guhitamo uwo tuzabana yagiye akoreshwa mu buryo bugira ingaruka nziza mu gihe cy’imyaka myinshi.
Sango[sg]
(Esaïe 48:17, NW) Tongaso, a yeke ye ti dongo bê pepe ti wara na yâ Bible awango-tene so asala kusala nzoni na yâ ti angoi mingi fadeso, na ndo tene ti sorongo mbeni zo teti mariage.
Sinhala[si]
(යෙසායා 48:17) එසේ නම්, විවාහ කලත්රයෙකු තෝරාගැනීමේදී නිවැරදි බවට නැවත නැවත ඔප්පු වී ඇති මඟ පෙන්වීම් බයිබලයෙහි සොයාගත හැකිවීම පුදුමයට හේතුවක් නොවිය යුතුය.
Slovak[sk]
(Izaiáš 48:17) Preto neprekvapuje, že v Biblii možno nájsť osvedčené smernice na výber manželského partnera.
Slovenian[sl]
(Izaija 48:17) Zato ni presenetljivo, da v Bibliji najdemo skozi čas preizkušene smernice za izbiro zakonskega tovariša.
Samoan[sm]
(Isaia 48:17) E lē o se mea la e ofo ai, le mauaina i le Tusi Paia o taʻiala ua leva ona faamaonia le aogā, mo le filifilia o se paaga faaipoipo.
Shona[sn]
(Isaya 48:17) Saka hazvishamisi kuwana muBhaibheri nhungamiro dzakaonekwa kuti dzinoshanda dzokusarudza wokuroorana naye.
Albanian[sq]
(Isaia 48:17) Pra, s’është për t’u habitur që të gjejmë në Bibël udhëzime të provuara nga koha, për sa i përket zgjedhjes së bashkëshortit.
Serbian[sr]
Zato ne treba da nas iznenadi što u pogledu izbora bračnog druga u Bibliji možemo naći smernice koje odolevaju zubu vremena.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a no musu fruwondru wi, te wi e feni tirilin na ini Bijbel di e wroko bun ala ten èn di e sori wi fa fu teki wan trowpatna.
Southern Sotho[st]
(Esaia 48:17) Kahoo, ha ho makatse ha tataiso e atlehileng ka nako e telele ea ho khetha molekane oa lenyalo e fumaneha ka Bibeleng.
Swedish[sv]
(Jesaja 48:17) Det är därför inte överraskande att Bibeln innehåller beprövade riktlinjer för valet av äktenskapspartner.
Swahili[sw]
(Isaya 48:17) Si ajabu kwamba katika Biblia kuna miongozo ya kuchagua mwenzi wa ndoa ambayo kwa muda mrefu imethibitika kuwa yenye matokeo.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 48:17) Si ajabu kwamba katika Biblia kuna miongozo ya kuchagua mwenzi wa ndoa ambayo kwa muda mrefu imethibitika kuwa yenye matokeo.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 48:17, தி. மொ.) ஆகவே ஒரு துணையைத் தேர்ந்தெடுக்கும் விஷயத்தில், எக்காலத்துக்கும் பொருந்தும் ஆலோசனைகளை பைபிளில் காண்பது ஆச்சரியமல்ல.
Telugu[te]
(యెషయా 48: 17) కనుక, వివాహ జతను ఎంపికచేసుకునే విషయంలో కాలపరీక్షను తట్టుకుని నిలబడగలిగిన మార్గనిర్దేశాలను బైబిలులో కనుగొనడం మనలను ఆశ్చర్యపరచదు.
Thai[th]
(ยะซายา 48:17) ดัง นั้น จึง ไม่ แปลก ที่ จะ พบ ข้อ ชี้ นํา ที่ ผ่าน การ พิสูจน์ มา เนิ่นนาน ว่า ได้ ผล ดี เกี่ยว กับ การ เลือก คู่ สมรส ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 48:17) ስለዚ እምበኣር: ናይ ሓዳር ብጻይ ኣብ ምምራጽ ክሕግዘና ዝኽእል ፍቱን መምርሒታት ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ምህላው ዘገርም ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Yesaia 48:17) Nahan, u zuan a atindi a tesen gbenda a sha shighe vough ken Bibilo sha kwagh u or tsuan or u nana vôso la ka kwagh u kpilighyol ga.
Tagalog[tl]
(Isaias 48:17) Kung gayon, hindi kataka-taka na masumpungan sa Bibliya ang subok-na-sa-panahon na mga patnubay sa pagpili ng mapapangasawa.
Tetela[tll]
(Isaya 48:17) Lâsɔ, hatokoke mamba lam’ɛnaso dia Bible tanemaka l’alako wambɛnamaka dia wekɔ la wahɔ lo kɛnɛ kendana l’ɔsɔnɛlɔ w’omi kana wa wadi.
Tswana[tn]
(Isaia 48:17) Ka jalo, ga go gakgamatse go bo mo Baebeleng go na le dikaelo tse di ileng tsa itshupa di le molemo malebana le go tlhopha molekane.
Tongan[to]
(Aisea 48:17) Ko ia, ‘oku ‘ikai leva faka‘ohovale, ke ma‘u ‘i he Tohitapú ‘a e ngaahi tataki ola lelei fuoloa ki hono fili ha hoa malí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 48:17) Aboobo, tacigambyi pe ikujana busolozi mu Bbaibbele ibwabeleka kwaciindi cilamfwu kujatikizya kusala mweenzinyoko wamulukwatano.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 48:17) Olsem na yumi no kirap nogut long lukim ol gutpela tok bilong Baibel em inap longtaim pinis ol i bin helpim ol man long makim poroman marit.
Turkish[tr]
(İşaya 48:17) Öyleyse Mukaddes Kitapta eş seçimi konusunda da her devirde etkili olduğu kanıtlanmış yönlendirmeler bulmamız şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
(Esaya 48:17) Kutani a swi hlamarisi leswi eBibeleni ku nga ni minkongomiso leyi nga ni nkarhi wo leha yi tirha, leyi a yi landzeriwa loko ku hlawuriwa munghana wa vukati.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Изге Язмаларның тормыш иптәшен сайлаганда вакыт белән тикшерелгән җитәкчелек бирүенә шаккатасы юк.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 48:17) Ncakusuzga yayi kusanga urongozgi wapanyengo yake mu Baibolo wakukhwaskana na kusanka munyinu wa mu ntengwa.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 48:17) E se tioa eiloa ko maua ne tatou a fakatakitakiga i te Tusi Tapu kolā ko oti ne fakamaoni aka olotou aogā i se taimi tai mata leva e uiga ki te filiga o avaga.
Twi[tw]
(Yesaia 48:17) Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ yebehu sɛnea wɔpaw aware mu hokafo ho akwankyerɛ a mfaso wɔ so bere nyinaa wɔ Bible mu.
Tahitian[ty]
(Isaia 48:17) E ere ïa i te mea maere ia ite mai tatou i roto i te Bibilia i te mau faaueraa maitatai e au i te mau tau atoa no te maiti i te hoê hoa faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що в Біблії ми знаходимо випробувані часом вказівки щодо вибору подружнього партнера.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۸:۱۷) لہٰذا اس میں تعجب کی کوئی بات نہیں کہ بائبل میں بیاہتا ساتھی کا انتخاب کرنے کے سلسلے میں آزمودہ راہنمائی پائی جاتی ہے۔
Venda[ve]
(Yesaya 48:17) Nga zwenezwo, ndi ngazwo Bivhilini ri tshi wana vhulivhisi vhu shumaho ha u khetha mufarisi wa mbingano.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 48:17) Vì thế, thật dễ hiểu khi Kinh Thánh có sự hướng dẫn cho mọi thời về cách chọn người hôn phối.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 48:17) Diri urusahon, kon sugad, nga makita ha Biblia an nasarihan-han-panahon nga mga giya ha pagpili hin maarasawa.
Wallisian[wls]
(Isaia 48:17) Koia ʼe mole tou punamaʼuli ai mokā tou maʼu ʼi te Tohi-Tapu he ʼu tokoni ʼe ʼaoga moʼoni moʼo filifili hokita hoa.
Xhosa[xh]
(Isaya 48:17) Ngoko ke, akumangalisi ukuba eBhayibhileni kufumaneke ulwalathiso ekukudala lukho, lwendlela yokukhetha iqabane.
Yapese[yap]
(Isaiah 48:17, New World Translation) Ere dabni gin ngay, nrayog ni ngan pirieg u Bible e kanawo’ nge rogon ni ngan mel’eg e ani mabgol nra yib angin.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 48:17) Ìdí nìyẹn tí kò fi yani lẹ́nu pé àwọn ìtọ́sọ́nà tó dáńgájíá wà nínú Bíbélì fún yíyan ẹni tí a óò fẹ́.
Chinese[zh]
以赛亚书48:17)因此,圣经含有择偶的指导,并不该叫我们感到意外,而这些指引都是经得起时间考验的。
Zande[zne]
(Yesaya 48:17) Si airiwonga tie ka bi agu arugute rogo Ziazia Kekeapai yo nga gu i aima asadaha tipa ngbanga regbo ki bihe ya si ngba gbe tipa sia badia rogatise te.
Zulu[zu]
(Isaya 48:17) Ngakho, akumangazi ukuthola iziqondiso zokukhetha umngane womshado eBhayibhelini, esezinesikhathi eside ziphumelela.