Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die Getuies geweier het om die keiser te aanbid of Japan se militarisme te ondersteun, is hulle wreed geslaan.
Arabic[ar]
وبسبب رفض الشهود ان يعبدوا الامبراطور او يدعموا النزعة العسكرية اليابانية، ضُربوا بعنف.
Cebuano[ceb]
Tungod kay midumili sila sa pagsimba sa emperador o sa pagpaluyo sa militarismo sa Hapon, ang mga Saksi gibunalan pag-ayo.
Czech[cs]
Svědkové odmítali uctívat císaře nebo podporovat japonský militarismus, a proto byli surově biti.
Danish[da]
Forkynderne fik en brutal behandling fordi de nægtede at tilbede kejseren og gå ind i den japanske hær.
German[de]
Da sich die Zeugen weigerten, den Kaiserkult mitzumachen und Japans Militarismus zu unterstützen, wurden sie heftig geschlagen.
Ewe[ee]
Woƒo Ðasefoawo vevie le esi wogbe fiagã la subɔsubɔ alo Japan-srafowo zuzu ta.
Greek[el]
Επειδή αρνούνταν να λατρέψουν τον αυτοκράτορα ή να υποστηρίξουν το μιλιταρισμό της Ιαπωνίας, οι Μάρτυρες υπέστησαν άγριο ξυλοδαρμό.
English[en]
Because they refused to worship the emperor or support Japan’s militarism, the Witnesses were severely beaten.
Spanish[es]
Al negarse a adorar al emperador o defender el militarismo japonés, se les golpeó con brutalidad.
Finnish[fi]
Koska he kieltäytyivät palvomasta keisaria ja tukemasta Japanin militarismia, heitä piestiin ankarasti.
French[fr]
Leur refus d’adorer l’empereur ou de soutenir le militarisme japonais leur a valu d’être sévèrement battus.
Hindi[hi]
गवाहों को बुरी तरह से पीटा गया, क्योंकि उन्होंने सम्राट की उपासना करने या जापान के सैन्यवाद का समर्थन करने से इनकार किया।
Croatian[hr]
Svjedoci su bili teško pretučeni jer su odbili obožavati cara ili podupirati japanski militarizam.
Hungarian[hu]
Mivel visszautasították a császárimádatot és a japán militarizmus támogatását, a Tanúkat kegyetlenül megverték.
Indonesian[id]
Karena mereka menolak menyembah sang kaisar atau mendukung militerisme Jepang, Saksi-Saksi dipukuli habis-habisan.
Iloko[ilo]
Gapu ta madida nga agdayaw iti emperador wenno suportaran ti militarismo ti Japan, nakaro ti panangkabilda kadagiti Saksi.
Italian[it]
Poiché si rifiutarono di adorare l’imperatore e di sostenere il militarismo giapponese furono brutalmente picchiati.
Japanese[ja]
それらの証人は,天皇を崇拝したり,軍国主義を支持したりするのを拒んだため,ひどい殴打を受けました。
Korean[ko]
증인들은 천황 숭배를 거부하고 일본 군국주의에 협조하지 않는다는 이유로 심하게 구타당하였다.
Macedonian[mk]
Бидејќи одбивале да го обожаваат царот или да го поддржуваат јапонскиот милитаризам, Сведоците биле брутално тепани.
Malayalam[ml]
ചക്രവർത്തിയെ ആരാധിക്കാനും ജപ്പാന്റെ സൈനികമേധാവിത്വത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാനും അവർ വിസമ്മതിച്ചതുകൊണ്ട് സാക്ഷികൾ വല്ലാതെ മർദിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
साक्षीदारांनी सम्राटाची उपासना करण्यास किंवा जपानच्या लष्कराला पाठिंबा देण्यास नकार दिल्यामुळे, त्यांना फार वाईटरीतीने मारहाण केली गेली.
Norwegian[nb]
De ble slått kraftig fordi de nektet å tilbe keiseren og å støtte den japanske militarismen.
Dutch[nl]
Omdat de Getuigen weigerden de keizer te aanbidden of Japans militarisme te steunen, werden zij hevig geslagen.
Portuguese[pt]
Por se recusarem a adorar o imperador ou a apoiar o militarismo do Japão, as Testemunhas de Jeová foram severamente espancadas.
Romanian[ro]
Întrucât au refuzat să-i aducă închinare împăratului sau să sprijinească militarismul Japoniei, Martorii au fost bătuţi cu brutalitate.
Russian[ru]
Так как они отказывались поклоняться императору или поддерживать милитаризм Японии, их жестоко избивали.
Slovak[sk]
Pretože svedkovia odmietali uctievať cisára a podporovať japonský militarizmus, boli kruto bití.
Slovenian[sl]
Ker Priče niso hoteli počastiti cesarja oziroma podpreti japonskega militarizma, so jih hudo pretepli.
Serbian[sr]
Zato što su odbijali da obožavaju cara ili podržavaju japanski militarizam, Svedoci su bili teško pretučeni.
Swedish[sv]
På grund av att vittnena vägrade att tillbe kejsaren och stödja den japanska militarismen blev de svårt slagna.
Swahili[sw]
Kwa sababu Mashahidi walikataa kumwabudu maliki au kuunga mkono roho ya uanajeshi ya Japani, walipigwa vikali.
Tamil[ta]
பேரரசனை வழிபட அல்லது ஜப்பானின் இராணுவத்துவத்தை ஆதரிக்க மறுத்ததற்காக சாட்சிகள் கடுமையாக அடிக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
వాళ్లు చక్రవర్తిని ఆరాధించటానికి, లేదా జపాను సైనికదళానికి మద్దతు యివ్వటానికి నిరాకరించారు కాబట్టి ఆ సాక్షులు తీవ్రంగా కొట్టబడ్డారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก เขา ปฏิเสธ ที่ จะ นมัสการ องค์ จักรพรรดิ หรือ สนับสนุน ลัทธิ แสนยานุภาพ ของ ญี่ปุ่น พยาน ฯ จึง ถูก โบย ตี อย่าง รุนแรง.
Tagalog[tl]
Sapagkat sila’y tumangging sumamba sa emperador o itaguyod ang militarismo ng Hapón, ang mga Saksi ay binugbog nang husto.
Tok Pisin[tpi]
Ol i paitim nogut tru ol dispela Witnes, long wanem, ol i no laik lotuim king o helpim ami bilong Japan.
Twi[tw]
Esiane sɛ Adansefo no ansom ɔhempɔn no anaa wɔammoa Japan sraadisɛm nti, wɔboroo wɔn pasaa.
Ukrainian[uk]
Позаяк Свідки не поклонялися імператору і не підтримували японських мілітаристичних дій, їх сильно били.
Chinese[zh]
由于见证人拒绝崇拜日皇和支持日本的军国主义,他们受到毒打。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi benqaba ukukhulekela umbusi noma ukusekela isimiso sempi saseJapane, laboFakazi babhaxabulwa kanzima.