Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, Комисията повтаря своя довод, според който ищецът с нищо не доказва, че вредата произтича от правилно прилагане на окончателния регламент от страна на националните митнически власти, а не от неправилното му прилагане.
Czech[cs]
Komise konečně opakuje svůj argument, že žalobkyně nijak neprokazuje, že škoda vyplývá ze správného uplatnění konečného nařízení ze strany vnitrostátních celních orgánů spíše než z jeho nesprávného uplatnění.
Danish[da]
Kommissionen har endeligt gentaget argumentet om, at sagsøgeren på ingen måde har godtgjort, at tabet er opstået som følge af, at de nationale toldmyndigheder har anvendt den endelige forordning korrekt, snarere end urigtig anvendelse af nævnte forordning.
German[de]
Schließlich macht die Kommission erneut geltend, dass die Klägerin mitnichten nachweise, dass der Schaden auf einer ordnungsgemäßen Anwendung der endgültigen Verordnung durch die nationalen Zollbehörden beruhe und nicht vielmehr auf die fehlerhafte Anwendung der Verordnung zurückzuführen sei.
Greek[el]
Η Επιτροπή επαναφέρει, τέλος, το επιχείρημά της ότι ουδόλως αποδεικνύει η ενάγουσα ότι η ζημία οφείλεται στην ορθή εφαρμογή του οριστικού κανονισμού από τις εθνικές τελωνειακές αρχές και όχι στην πεπλανημένη εφαρμογή του κανονισμού αυτού.
English[en]
The Commission, finally, repeats its argument that the applicant fails to demonstrate that any loss arises from the correct application of the definitive regulation by the national customs authorities rather than from an erroneous application of that regulation.
Spanish[es]
La Comisión reitera finalmente su alegación de que la demandante no demuestra de ninguna manera que el perjuicio se deriva de una aplicación correcta del Reglamento definitivo por parte de las autoridades aduaneras nacionales, y no de una aplicación incorrecta de dicho Reglamento.
Estonian[et]
Komisjon kordab lõpuks oma argumenti, et hageja ei tõenda kuidagi, et kahju tuleneb pigem liikmesriigi tolli poolt lõpliku määruse õigesti kohaldamisest kui selle määruse ebaõigest kohaldamisest.
Finnish[fi]
Komissio toistaa lopuksi väitteensä, jonka mukaan kantaja ei millään tavoin näytä toteen, että vahinko aiheutuisi pikemminkin siitä, että kansalliset tulliviranomaiset soveltavat lopullista asetusta oikein, kuin siitä, että mainittua asetusta sovelletaan väärin.
French[fr]
La Commission réitère enfin son argument selon lequel la requérante ne démontre aucunement que le préjudice découle d’une application correcte du règlement définitif par les autorités douanières nationales plutôt que d’une mauvaise application dudit règlement.
Hungarian[hu]
A Bizottság végül megismétli azon érvét, miszerint a felperes egyáltalán nem bizonyította, hogy a kár a végleges rendeletnek a nemzeti vámhatóságok általi helyes alkalmazásából, nem pedig az említett rendelet helytelen alkalmazásából ered.
Italian[it]
La Commissione ribadisce infine l’argomento secondo cui la ricorrente non dimostra in alcun modo che il danno discenda da una corretta applicazione del regolamento definitivo da parte delle autorità doganali nazionali e non da un’applicazione errata del medesimo regolamento.
Lithuanian[lt]
Komisija galiausiai pakartoja savo argumentą, kad ieškovė neįrodo, jog žala kyla dėl to, kad nacionalinės muitinės institucijos galutinį reglamentą taiko teisingai, o ne dėl neteisingo šio reglamento taikymo.
Latvian[lv]
Komisija atkārto savu argumentu, ka prasītāja nekādā veidā nav pierādījusi, ka zaudējumi ir nodarīti, valsts muitas iestādēm pareizi, nevis nepareizi piemērojot galīgo regulu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni ttenni l-argument tagħha li r-rikorrenti bl-ebda mod ma turi li d-dannu jirriżulta minn applikazzjoni korretta tar-Regolament definittiv mill-awtoritajiet tad-dwana nazzjonali u mhux minn applikazzjoni żbaljata ta' l-imsemmi regolament.
Dutch[nl]
Ten slotte herhaalt de Commissie haar argument dat verzoekster niet aantoont dat de schade voortvloeit uit een correcte toepassing van de definitieve verordening door de nationale douane en niet uit een verkeerde toepassing van deze verordening.
Polish[pl]
Komisja powtarza wreszcie swój argument, zgodnie z którym skarżąca w żaden sposób nie wykazuje, że szkoda wynika z prawidłowego zastosowania rozporządzenia ostatecznego przez krajowe organy celne, a nie ze złego zastosowania tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
A Comissão reitera finalmente o seu argumento, segundo o qual a demandante não demonstra em nenhum momento que o prejuízo decorre de uma aplicação correcta do regulamento definitivo por parte das autoridades aduaneiras nacionais, mais do que uma má aplicação do dito regulamento.
Romanian[ro]
Comisia reiterează în final argumentul său potrivit căruia reclamanta nu a făcut dovada faptului că prejudiciul rezultă din aplicarea corectă a regulamentului definitiv de către autoritățile vamale naționale, și nu din greșita sa aplicare.
Slovak[sk]
Komisia opakuje svoje tvrdenie, podľa ktorého žalobkyňa nijako nepreukazuje, že škoda vyplýva skôr zo správneho použitia konečného nariadenia vnútroštátnymi colnými orgánmi ako zo zlého použitia tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Komisija nazadnje ponavlja svojo trditev, da tožeča stranka nikjer ne dokaže, da škoda izhaja iz tega, da so nacionalni carinski organi pravilno uporabili dokončno uredbo, in ne iz njene napačne uporabe.
Swedish[sv]
Kommissionen har slutligen upprepat sitt argument enligt vilket sökanden inte alls har visat att skadan är en följd av att de nationella tullmyndigheterna har tillämpat den slutgiltiga förordningen korrekt, snarare än att de skulle ha tillämpat förordningen på ett bristfälligt sätt.