Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der har imidlertid være mange tilfælde, hvor passagerer er blevet afvist på grund af overbooking - det kender mange af os her i Parlamentet vist til i forbindelse med visse luftfartsselskaber - og så står man dér, i Bruxelles eller hvor det nu måtte være.
German[de]
Trotzdem gibt es zahlreiche Fälle, in denen Fluggäste wegen Überbuchung nicht befördert wurden und dann hier in Brüssel oder auf anderen Flughäfen standen und nicht wussten, wie sie weiterkommen sollten. Viele Kollegen hier in diesem Haus haben das mit einigen europäischen Fluggesellschaften selbst bereits erlebt.
English[en]
Nevertheless there have been many cases where passengers have been denied boarding because of overbooking – something which many in this Parliament will have experienced regarding some airlines in Europe – and people have been left high and dry, whether it be in Brussels or somewhere else.
Spanish[es]
Sin embargo, se han producido numerosos casos en los que no se ha permitido a algunos pasajeros subir a bordo debido al overbooking –como muchos de los diputados a este Parlamento han experimentado con algunas compañías aéreas en Europa– y se han quedado en la estacada, ya sea en Bruselas o en algún otro lugar.
Finnish[fi]
On kuitenkin ollut monia tapauksia, joissa matkustajilta on evätty lennolle pääsy ylivarausten vuoksi – mistä monilla tämän parlamentin jäsenilläkin on kokemusta joidenkin eurooppalaisten lentoyhtiöiden osalta – ja ihmiset ovat jääneet pulaan joko Brysseliin tai jonnekin muualle.
French[fr]
Par contre, très souvent, des passagers n’ont pas été autorisés � embarquer en raison d’une surréservation� - une expérience que beaucoup dans cette Assemblée ont déj� vécue avec certaines compagnies aériennes européennes� - et ont été abandonnés � leur propre sort, que ce soit � Bruxelles ou ailleurs.
Italian[it]
Tuttavia, in molti casi ai passeggeri è stato negato l’imbarco a causa delle sovraprenotazioni – alcuni dei presenti avranno fatto questa esperienza con alcuni vettori in Europa – e sono stati lasciati a piedi, a Bruxelles o altrove.
Dutch[nl]
Niettemin zijn er tal van gevallen waarbij passagiers niet in mochten stappen wegens overboeking - wat menigeen in het Parlement ondervonden zal hebben bij een aantal luchtvaartmaatschappijen in Europa - en zo in Brussel of ergens anders zijn gestrand.
Portuguese[pt]
Ainda assim, tem havido muitos casos em que foi recusado o embarque aos passageiros na sequência de sobre-reserva – uma situação por que muitos elementos desta Assembleia já terão passado em algumas companhias aéreas da Europa – e as pessoas foram deixadas por sua conta e risco, fosse em Bruxelas fosse em qualquer outro lugar.
Swedish[sv]
Det har trots detta inträffat många fall där passagerare har nekats ombordstigning på grund av överbokning – något som många i detta parlament säkert har upplevt när det gäller vissa flygbolag i Europa – och människor har lämnats strandade, må det vara i Bryssel eller någon annanstans.