Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 На първо място, според Обединеното кралство обжалваният регламент не бил подзаконов, а законодателен акт, поради което жалбоподателят трябвало да докаже, че той го засяга пряко и лично.
Czech[cs]
45 Zaprvé Spojené království tvrdí, že napadené nařízení není nařizovacím aktem, nýbrž aktem legislativním, což znamená, že žalobkyně musí prokázat, že se jí tento akt bezprostředně a osobně dotýká.
Danish[da]
45 Det Forenede Kongerige har for det første gjort gældende, at den anfægtede forordning ikke er en regelfastsættende, men en lovgivningsmæssig retsakt, hvilket betyder, at sagsøgeren skal godtgøre, at den berører vedkommende umiddelbart og individuelt.
Greek[el]
45 Πρώτον, το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός δεν είναι κανονιστική, αλλά ρυθμιστική πράξη, κάτι που συνεπάγεται ότι η προσφεύγουσα οφείλει να αποδείξει ότι την αφορά άμεσα και ατομικά.
English[en]
45 In the first place, the United Kingdom submits that the contested regulation is not a regulatory act but a legislative measure, which means that the applicant must demonstrate that the regulation is of direct and individual concern to it.
Spanish[es]
45 En primer lugar, el Reino Unido afirma que el Reglamento impugnado no es un acto reglamentario sino legislativo, lo que significa que el demandante debe demostrar que le afecta directa e individualmente.
Estonian[et]
45 Esiteks leiab Ühendkuningriik, et vaidlustatud määrus ei ole üldkohaldatav akt, vaid seadusandlik akt, mis tähendab, et hageja peab tõendama, et see puudutab teda otseselt ja isiklikult.
Finnish[fi]
45 Yhdistynyt kuningaskunta väittää ensinnäkin, että riidanalainen asetus ei ole sääntelytoimi, vaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytty säädös, mikä tarkoittaa sitä, että kantajan on osoitettava, että se koskee sitä suoraan ja erikseen.
French[fr]
45 En premier lieu, le Royaume-Uni soutient que le règlement attaqué n’est pas un acte réglementaire, mais législatif, ce qui implique que la requérante doit démontrer qu’il la concerne directement et individuellement.
Croatian[hr]
45 Kao prvo, Ujedinjena Kraljevina ističe da pobijana uredba nije regulatorni, već zakonodavni akt, što podrazumijeva da tužitelj treba dokazati da ga se izravno i osobno tiče.
Hungarian[hu]
45 Az Egyesült Királyság elsősorban előadja, hogy a megtámadott rendelet nem rendeleti jellegű, hanem jogalkotási aktus, ami azt jelenti, hogy a felperesnek bizonyítania kell, hogy az őt közvetlenül és személyében érinti.
Lithuanian[lt]
45 Pirma, Jungtinė Karalystė teigia, kad ginčijamas reglamentas yra ne norminis, o pagal teisėkūros procedūrą priimtas aktas, taigi ieškovas turi įrodyti, kad šis aktas su juo tiesiogiai ir konkrečiai susijęs.
Latvian[lv]
45 Pirmkārt, Apvienotā Karaliste apgalvo, ka apstrīdētā regula ir nevis reglamentējošs, bet leģislatīvs akts, kas nozīmē, ka prasītajai ir jāpierāda, ka tas to skar tieši un individuāli.
Dutch[nl]
45 In de eerste plaats stelt het Verenigd Koninkrijk dat de bestreden verordening geen regelgevingshandeling, maar een wetgevingshandeling is, hetgeen meebrengt dat verzoekster moet aantonen dat deze haar rechtstreeks en individueel raakt.
Polish[pl]
45 W pierwszej kolejności Zjednoczone Królestwo utrzymuje, że zaskarżone rozporządzenie nie jest aktem regulacyjnym, lecz ustawodawczym, co oznacza, iż skarżąca powinna wykazać, że akt ten dotyczy jej bezpośrednio i indywidualnie.
Portuguese[pt]
45 Em primeiro lugar, o Reino Unido defende que o regulamento impugnado não é um ato regulamentar, mas legislativo, o que implica que o recorrente deve demonstrar que o mesmo lhe diz diretamente respeito e que não necessita de medidas de execução.
Romanian[ro]
45 În primul rând, Regatul Unit susține că regulamentul atacat nu este un act normativ, ci legislativ, ceea ce înseamnă că reclamanta trebuie să demonstreze că acesta o privește direct și individual.
Slovak[sk]
45 V prvom rade Spojené kráľovstvo tvrdí, že napadnuté nariadenie nie je regulačným aktom, ale legislatívnym aktom, čo znamená, že žalobkyňa musí preukázať, že sa jej napadnuté nariadenie priamo a osobne dotýka.
Slovenian[sl]
45 Prvič, Združeno kraljestvo trdi, da izpodbijana uredba ni predpis, temveč zakonodajni akt, kar pomeni, da mora tožeča stranka dokazati, da se nanjo neposredno in posamično nanaša.
Swedish[sv]
45 Förenade kungariket har i första hand hävdat att den angripna förordningen inte är en regleringsakt, utan en lagstiftningsakt, vilket innebär att sökanden måste bevisa att akten berör den direkt och personligen.