Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy groot versameling geskrifte, die Kanon van Geneeskunde, was gegrond op die mediese kennis wat destyds beskikbaar was, insluitende die idees van die beroemde Griekse denkers Galenus en Aristoteles.
Amharic[am]
ካኖን ኦፍ ሜዲሲን የተሰኘው እሱ ያዘጋጀው ትልቅ ጥራዝ፣ ጌለን እና አርስቶትል የተባሉትን ታዋቂ የግሪክ ምሁራን ሐሳቦች ጨምሮ በዚያን ጊዜ የነበረውን የሕክምና እውቀት መሠረት ያደረገ ነበር።
Arabic[ar]
واستند في مؤلَّفه الفريد القانون في الطب على المصادر الطبية المتوفرة في ذلك العصر، بما فيها اعمال المفكرَين اليونانيين المشهورين جالينوس وأرسطو.
Bulgarian[bg]
Неговият сборник „Канон на медицината“ се основавал на медицинското познание по онова време, включително на проучванията на известните гръцки мислители Гален и Аристотел.
Cebuano[ceb]
Ang iyang dakong koleksiyon sa impormasyon bahin sa medisina, ang Canon of Medicine, gibase sa kahibalo bahin sa medisina sa maong panahon, lakip sa mga ideya sa iladong Gregong mga pilosopo nga si Galen ug Aristotle.
Czech[cs]
Při vytváření své velké sbírky, Kánonu medicíny, čerpal z medicínských poznatků, které tehdy byly k dispozici, včetně názorů slavných řeckých myslitelů Galéna a Aristotela.
Danish[da]
Hans store kompendium, Canon medicinae, støttede sig til datidens lægelige viden, herunder de berømte græske tænkere Galenos’ og Aristoteles’ idéer.
German[de]
In seinem umfangreichen Kanon der Medizin trug er das medizinische Wissen seiner Zeit zusammen, einschließlich der Gedanken der berühmten Griechen Galen und Aristoteles.
Greek[el]
Το μεγάλο του έργο, ο Κανόνας της Ιατρικής, άντλησε υλικό από την υπάρχουσα τότε ιατρική γνώση, περιλαμβανομένων και των απόψεων των φημισμένων Ελλήνων στοχαστών Γαληνού και Αριστοτέλη.
English[en]
His great compendium, the Canon of Medicine, drew on the medical knowledge available at that time, including the ideas of the celebrated Greek thinkers Galen and Aristotle.
Spanish[es]
Su gran compendio, el Canon de la medicina, se basó en el conocimiento médico disponible en la época, que incluía las ideas de pensadores griegos célebres como Galeno y Aristóteles.
Finnish[fi]
Suurteoksessaan ”Lääketieteen kaanon” hän hyödynsi aikansa lääketieteellistä tietoutta, muun muassa maineikkaiden kreikkalaisten filosofien Galenoksen ja Aristoteleen ajatuksia.
French[fr]
Son fameux Canon de la médecine s’inspire des connaissances médicales de l’époque, notamment de celles des célèbres penseurs grecs Galien et Aristote.
Hebrew[he]
חיבורו המקיף, חוקת הרפואה, נשען על הידע הרפואי שהיה קיים בזמנו, לרבות השקפותיהם של הפילוסופים היוונים המפורסמים גַלֶנוֹס ואריסטו.
Hiligaynon[hil]
Ang iya daku nga sinulatan, ang Canon of Medicine, nakadugang sa ihibalo parte sa medisina sa sina nga tion, lakip na ang sinulatan sang maalam nga mga Griego nga sanday Galen kag Aristotle.
Croatian[hr]
U svom opsežnom djelu Zakonik medicine nastojao je sistematizirati sveukupno medicinsko znanje svog vremena, između ostalog i ideje slavnih grčkih mislilaca Galena i Aristotela.
Hungarian[hu]
A Kitáb al-kánun fi’t-tibb (Az orvostudomány törvénykönyve) című tankönyvében az akkori orvosi ismeretekből merített, beleértve a híres görög gondolkodók, Galénosz és Arisztotelész elképzeléseit is.
Armenian[hy]
Նրա հանրաճանաչ գիրքը՝ «Կանոն բժշկագիտության», պարունակում է այն ժամանակ առկա բժշկական տեղեկությունները, այդ թվում նաեւ հայտնի հույն մտածողներ Գալենի եւ Արիստոտելի գաղափարները։
Indonesian[id]
Kompilasi akbarnya, al-Qanun fi al-Thibb, mengulas pengetahuan medis kala itu, termasuk buah pikiran Galen dan Aristoteles, para pemikir Yunani yang tersohor.
Iloko[ilo]
Ti Canon of Medicine ket nalatak a koleksion dagiti insuratna. Naibasar dayta iti magun-odan idi a pannakaammo maipapan iti medisina, agraman dagiti ideya dagiti nalatak a Griego a pilosopo a da Galen ken Aristotle.
Italian[it]
Il suo grande compendio, il Canone di medicina, ordinava sistematicamente la conoscenza medica disponibile a quel tempo, incluse le dottrine degli illustri pensatori greci Galeno e Aristotele.
Japanese[ja]
その一つである,広範な概説を収めた「医学典範」は,当時の医学知識を集めたもので,ガレノスやアリストテレスなどギリシャの著名な思想家の考えが収められていました。「
Georgian[ka]
მისი დიდებული კრებული „მედიცინის კანონი“ შეიცავდა იმდროინდელ სამედიცინო მიღწევებს და გამოჩენილი ბერძენი მოაზროვნეების გალენოსისა და არისტოტელეს იდეებს.
Lithuanian[lt]
Į jo didįjį raštų rinkinį, pavadintą „Medicinos kanonu“, buvo įtrauktos visos anuomet turimos medicinos žinios, tarp jų ir garsiųjų graikų mąstytojų Galeno bei Aristotelio idėjos.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny fitsipi-pitondran-tena sy ny lojika ary ny fitsaboana sy ny zavatra hita maso ny bokiny. Naka hevitra avy amin’ny fitsaboana fantatra tamin’izany izy ao amin’ilay bokiny hoe Fitsipika Mifehy ny Fitsaboana, izay ahitana ny hevitry ry Galien sy Aristote, filozofa grika malaza.
Macedonian[mk]
Неговата збирка, Ал-Канин ал-Тиб, на Западот позната како Канон, се темелела на тогашните сознанија од полето на медицината, вклучувајќи ги и идеите на прочуените грчки мислители Гален и Аристотел.
Norwegian[nb]
Hans hovedverk, Al-quanun fi al-tibb (Medisinens kanon), bygde videre på den medisinske kunnskapen som fantes på den tiden, deriblant tankene til slike berømte greske menn som Galenos og Aristoteles.
Dutch[nl]
Zijn grote compendium, de Canon van de geneeskunde, was gebaseerd op de medische kennis van zijn tijd, waaronder de ideeën van de beroemde Griekse denkers Galenus en Aristoteles.
Polish[pl]
W swojej obszernej pracy zatytułowanej Kanon medycyny wykorzystał dostępną wówczas wiedzę medyczną, między innymi dorobek słynnych greckich myślicieli: Galena i Arystotelesa.
Portuguese[pt]
Em uma de suas principais obras, o Cânon da Medicina, ele usou o conhecimento médico disponível na época, incluindo ideias dos aclamados pensadores gregos Galeno e Aristóteles.
Romanian[ro]
Marea sa lucrare, intitulată Canonul medicinii, s-a bazat pe cunoştinţele medicale ale epocii, inclusiv pe ideile celebrilor gânditori greci Galenus şi Aristotel.
Russian[ru]
Его энциклопедия «Канон врачебной науки» представляет собой обобщение имевшихся в то время научных взглядов и опыта в области медицины, включая идеи таких именитых греческих мыслителей, как Гален и Аристотель.
Kinyarwanda[rw]
Umubumbe munini w’inyandiko ze (Canon de la médecine), yawanditse yifashishije inyandiko zivuga iby’ubuvuzi zariho icyo gihe, hakubiyemo ibitekerezo by’abahanga bazwi cyane b’Abagiriki, ari bo Galien na Aristote.
Slovak[sk]
Jeho veľká zbierka Kánon medicíny vychádzala z poznatkov o lekárskej vede dostupných v tom čase vrátane myšlienok slávnych gréckych mysliteľov Galena a Aristotela.
Slovenian[sl]
V svojem slavnem priročniku Kanon medicine je zbral takrat dosegljivo medicinsko znanje, tudi ideje znamenitih grških mislecev Galena in Aristotela.
Albanian[sq]
Përmbledhja e tij madhështore, Traktati i mjekësisë, bazohej te njohuritë mjekësore të disponueshme në atë kohë, përfshirë idetë e mendimtarëve të shquar grekë, Galenit dhe Aristotelit.
Serbian[sr]
U svom čuvenom delu Kanon medicine, koristio je medicinska saznanja dostupna u to vreme, uključujući i ideje slavnih grčkih mislilaca Galena i Aristotela.
Southern Sotho[st]
Pokellong ea hae e khōlō e bitsoang Canon of Medicine, o ile a ngola ka tsebo ea bongaka e neng e le teng ka nako eo, ho akarelletsa le likhopolo tsa bahlalefi ba tsebahalang ba Bagerike, e leng Galen le Aristotle.
Swahili[sw]
Mkusanyo wake wa mambo ya kitiba yaliyojulikana wakati huo, Canon of Medicine, ulitia ndani mawazo ya wanafalsafa maarufu Wagiriki, Galen na Aristotle.
Congo Swahili[swc]
Mkusanyo wake wa mambo ya kitiba yaliyojulikana wakati huo, Canon of Medicine, ulitia ndani mawazo ya wanafalsafa maarufu Wagiriki, Galen na Aristotle.
Thai[th]
ผล งาน ชิ้น เอก ของ เขา ชื่อ หลักการ แพทย์ ได้ รวม เอา ความ รู้ ที่ มี อยู่ ใน สมัย นั้น ทั้ง แนว คิด ของ กาเลน และ อาริสโตเติล ซึ่ง เป็น นัก คิด ผู้ มี ชื่อเสียง ชาว กรีก.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang malaking koleksiyon, ang Canon of Medicine, ay batay sa kaalaman sa medisina noon, kasama na ang mga ideya ng bantog na mga pilosopong Griego na sina Galen at Aristotle.
Tswana[tn]
Buka ya gagwe e kgolo ya Canon of Medicine, e ne e theilwe mo kitsong ya kalafi e e neng e le teng ka nako eo, go akaretsa le dikgopolo tsa batlhalefi ba ba tumileng ba Bagerika e bong, Galen le Aristotle.
Turkish[tr]
En önemli derlemesi el-Kanun fi’t-Tıb’da o zamanki tıbbi bilgilerden yararlandı. Bunlar arasında ünlü Yunan bilginleri Galenos ve Aristoteles’in düşünceleri de vardı.
Tsonga[ts]
Buku leyi a yi tsaleke ya Canon of Medicine yi xaxamete rungula leri komba vutshila bya swa vutshunguri lebyi a byi ri kona hi nkarhi wolowo ku katsa ni ku tlangeriwa ka mindhavuko ya tintlhari ta Magriki ku nga Galen na Aristotle.
Ukrainian[uk]
Він також уклав «Канон лікарської науки», в якому навів усі тогочасні знання з медицини, у тому числі погляди знаних грецьких мислителів Галена й Арістотеля.
Xhosa[xh]
Umqulu wakhe iCanon of Medicine wawusekelwe kulwazi olwalukho ngelo xesha, kuquka iimbono zeenkcuba-buchopho zamaGrike ezidumileyo uGalen noAristotle.
Zulu[zu]
Incwadi yakhe evelele kakhulu ethi, Canon of Medicine, yayinokuhlakanipha kwezokwelapha okwakukhona ngaleso sikhathi, kuhlanganise nemibono yezihlakaniphi zamaGreki ezazidumile uGalen no-Aristotle.