Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първо на първо, железницата стига само до една трета от пътя, а пътищата са просто груби пътеки прекосяващи планината.
Czech[cs]
No, zaprvé, koleje vedou jen třetinou cesty, a silnice nestojí za nic a vedou skrze hory.
Greek[el]
Να, κατά πρώτον ο σιδηρόδρομος πηγαίνει μόνο το ένα τρίτο της διαδρομής και οι δρόμοι είναι μόνο τραχιά μονοπάτια μέσα απ'τα βουνά.
English[en]
Well, for one thing, the railroad only goes a third of the way and the roads are just rough trails cut through the mountains.
Spanish[es]
Para empezar, la vía del tren sólo recorre un tercio del camino... y las rutas son sólo senderos trazados en las montañas.
Finnish[fi]
Rautatie ei vie perille asti, ja tiet ovat karuja vuoristopolkuja.
Hebrew[he]
ובכן, ראשית, הרכבת רק שליש הדרך ואת הכבישים הם רק שבילים מחוספסים לחתוך את ההרים.
Hungarian[hu]
Nos, a vasút csak az út harmadát teszi ki az utak pedig csak durva ösvények a hegyeken.
Italian[it]
Innanzitutto, la ferrovia arriva solo fino a un terzo del percorso e le strade sono solo dei sentieri che tagliano per le montagne.
Dutch[nl]
Er is maar voor een derde van de weg een spoorweg en de wegen zijn ruwe paden door de bergen.
Portuguese[pt]
Por um motivo, a via férrea só vai até um terço do caminho, e as estradas são caminhos difíceis pela montanha.
Romanian[ro]
Ei bine, în primul rând, calea ferată duce doar până la o treime din drum, iar drumurile sunt doar nişte cărări tăiate prin munţi.
Serbian[sr]
Pa, kao prvo, železnica ide samo trećinu puta, a putevi su samo neravne staze prosečene kroz planine.
Swedish[sv]
Järnvägen går bara en tredjedel av vägen och vägarna är mer stigar som går genom bergen.
Turkish[tr]
Mesela, yolun sadece 3'te biri demiryolu ve o yolda dağlar tarafından kesilen, zorlu patikalardan oluşuyor.
Vietnamese[vi]
À, vì một điều, đường sắt chỉ chạy một phần ba đường và đường sá chỉ là thứ lởm chởm vắt ngang qua núi.