Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gawas sa pipila lamang, bisan ang pinakadautan sa katapusan moadto sa usa ka talagsaon—hinoon mas ubos—gingharian sa himaya.
Danish[da]
Med kun få undtagelser vil selv de meget ugudelige i sidste ende opnå et fantastisk – men mindre – herlighedsrige.
German[de]
Mit nur wenigen Ausnahmen werden sogar die Schlechten am Ende in ein wunderbares – wenn auch geringeres – Reich der Herrlichkeit gelangen.
English[en]
With only a few exceptions, even the very wicked will ultimately go to a marvelous—though lesser—kingdom of glory.
Spanish[es]
Con excepción de unos pocos, hasta los más inicuos finalmente irán a un maravilloso —aunque menor— reino de gloria.
Finnish[fi]
Vain muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta jopa hyvin jumalattomatkin pääsevät lopulta ihanaan – vaikkakin vähäisempään – kirkkauden valtakuntaan.
French[fr]
À quelques exceptions près, même les plus corrompus iront à la fin dans un royaume de gloire merveilleux quoique moindre.
Italian[it]
Anche i malvagi, o quasi tutti, infine andranno in un regno di gloria meraviglioso anche se inferiore.
Norwegian[nb]
Med bare få unntak vil også de svært ugudelige til syvende og sist gå til et strålende – men lavere – herlighetsrike.
Dutch[nl]
Enkele uitzonderingen daargelaten, zullen zelfs de slechtste mensen uiteindelijk naar een geweldig — maar lager — koninkrijk van heerlijkheid gaan.
Portuguese[pt]
Com poucas exceções, até mesmo as pessoas muito más acabarão indo para um reino de glória maravilhoso — embora menor.
Russian[ru]
Лишь за редким исключением даже самые нечестивые в конце концов унаследуют чудесное, – хотя меньшее, – царство славы.
Samoan[sm]
Sei vagana ai ni vaega itiiti, e oo lava i tagata e sili ona amioleaga o le a iu lava ina o i se malo o le mamalu—e ui ina maualalo teisi—.
Swedish[sv]
Med några få undantag får också de onda slutligen komma till ett underbart — om än lägre — härlighetsrike.
Tagalog[tl]
Maliban sa iilang eksepsyon, maging ang pinakamasasama sa huli ay mapupunta sa isang kagila-gilalas—bagama’t mas mababang—kaharian ng kaluwalhatian.
Tongan[to]
Makehe mei ha tokosiʻi pē, he naʻa mo e kau faiangahala lalahí, te nau ʻalu ki ha puleʻanga ʻo e nāunau ʻoku fakaofo—neongo ʻe siʻi ange ia.
Ukrainian[uk]
Лише за невеликим винятком навіть дуже злочестиві згодом потраплять до чудового, хоча і нижчого, царства слави.