Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha komɛ a se ɔ, a kplɛɛ yi mi kpɔ mwɔmi kpa komɛ nɛ kɔɔ enɛ ɔ he ɔ nɔ ngɛ je ɔ mi hehi babauu.
Afrikaans[af]
Gedurende die daaropvolgende dekades is ander verklarings regoor die wêreld aangeneem.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ በነበሩት አሥርተ ዓመታትም ሌሎች ዓለም አቀፍ እንቅስቃሴዎች ተደርገዋል።
Arabic[ar]
وفي العقود اللاحقة، تمّت الموافقة على مبادرات عالمية اخرى.
Bemba[bem]
Mu myaka yakonkelepo kwali amafunde na yambi ayalanda pa lupato ayo mu fyalo ifingi batendeke ukukonka.
Bulgarian[bg]
През последвалите десетилетия били приети и други актове от световно значение.
Catalan[ca]
En dècades posteriors, es van adoptar altres iniciatives globals.
Garifuna[cab]
Saragu irumu lárigiñe, adügǘwati amu burí áfaaguni ítarati lidan sun ubóu.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga mga dekada, may lain pang mga deklarasyon nga gisagop.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar lezot pei dan lemonn ti adopte sa rezolisyon.
Czech[cs]
Během následujících desetiletí byly v celosvětovém měřítku učiněny další podobné kroky.
Danish[da]
I de følgende årtier blev der igangsat andre globale tiltag.
German[de]
In den darauffolgenden Jahrzehnten wurden auf der ganzen Welt weitere Initiativen ins Leben gerufen.
Ewe[ee]
Dukɔwo va da asi ɖe nyametsotso bubuwo hã dzi le ƒe siwo kplɔe ɖo me le xexea me godoo.
Greek[el]
Τις επόμενες δεκαετίες έγιναν αποδεκτές και άλλες διεθνείς πρωτοβουλίες.
English[en]
Other global initiatives were adopted in the decades that followed.
Estonian[et]
Järgnevatel aastakümnetel võeti tarvitusele veel teisigi globaalseid abinõusid.
Fijian[fj]
Ena tini na yabaki tarava eso tale na matanitu era sa muria tale ga na lawa qori.
French[fr]
Au fil des décennies qui ont suivi, d’autres résolutions ont été prises à l’échelle internationale.
Ga[gaa]
Afii nyɔŋmai komɛi ni nyiɛ sɛɛ lɛ amli lɛ, akpɛlɛ yiŋkpɛi komɛi ni kɔɔ enɛ he lɛ anɔ yɛ je lɛŋ hei babaoo.
Gilbertese[gil]
A butimwaeaki aanga riki tabeua aika taabangaki ibukini kamaunaan te riribai i nanon tatabebwi te ririki ake imwina.
Guarani[gn]
Upe guive, hetave tetã oñomoirũ ohecha hag̃ua mbaʼépa ikatu ojapove ojetrata hag̃ua enterovépe peteĩchapa.
Gun[guw]
To owhe susu godo, tito devo lẹ sọ yin zizedai lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
Akwai wasu ƙudurorin da aka yi a ƙasashen duniya da wasu suka ƙara amincewa da su shekaru bayan haka.
Hebrew[he]
בעשורים שלאחר מכן נֶהגו יוזמות בינלאומיות אחרות.
Hiligaynon[hil]
May iban pa nga deklarasyon nga ginhimo pagligad sang mga tinuig.
Croatian[hr]
U narednim desetljećima usvojene su i druge međunarodne povelje i sporazumi o borbi protiv rasizma.
Haitian[ht]
Nan ane ki te vin apre yo, te gen lòt deklarasyon konsa yo te adopte.
Hungarian[hu]
A következő évtizedekben további nemzetközi egyezmények születtek.
Armenian[hy]
Հետագա տասնամյակներում ողջ աշխարհում համապատասխան քայլեր ձեռնարկվեցին։
Western Armenian[hyw]
Համաշխարհային այլ նախաձեռնութիւններ ալ որդեգրուեցան յաջորդող տասնամեակներուն։
Indonesian[id]
Sejumlah upaya global serupa juga dibuat pada dekade-dekade setelah itu.
Igbo[ig]
Mgbe ọtụtụ iri afọ gachara, e nwekwara ihe ndị ọzọ mba dị iche iche kwetara na ha ga-eme ka ịkpọasị kwụsị.
Iloko[ilo]
Kasta met ti inaramid ti dadduma a pagilian kadagiti simmaruno a tawen.
Isoko[iso]
Ikpe buobu nọ i lele i rie, a tẹ jẹ rọwo nọ a re fi eme efa nọ a ta họ iruo re.
Italian[it]
Nei decenni successivi furono adottate a livello globale anche altre iniziative.
Japanese[ja]
その後の数十年間に,他の世界的規模の行動計画も採択されました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ მომდევნო ათწლეულების განმავლობაში სხვა გლობალური ინიციატივები იქნა შემუშავებული.
Kongo[kg]
Na bamvula yina landaka, bo bakaka bangidika ya nkaka yina vandaka kutadila nsi-ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Matua mangĩ ta macio nĩ maahĩtũkirio mĩaka ĩrĩa yaarũmĩrĩire mabũrũri-inĩ maingĩ.
Kuanyama[kj]
Omapopyo makwao nao okwa ka tambulwa ko moule womido omilongo da ka landula ko.
Kazakh[kk]
Бұдан кейінгі онжылдықтарда дүниежүзін қамтитын басқа да мәлімдемелер қабылданды.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita mivu, jixi ja mukuá a kaiela uá o ngolokela ia lungu ni ku zubha o kathombo.
Korean[ko]
그 후로도 수십 년간 많은 나라가 참여하는 여러 성명이 채택되었습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bino, besambile ne pa mashinda akwabo a kupwishishamo misalululo pa myaka yalondejilepo.
Kwangali[kwn]
Yirongo yimwe yapeke nayo kwa hetekera ko kurugana yokulifana monomvhura edi da ya kweme ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu mialanda, basikidisa nsiku miakaka muna fokola e fu kiaki mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Кийинки он жылдыктарда да дүйнө жүзүндө ушу сыяктуу иш-чаралар көрүлгөн.
Ganda[lg]
Amateeka amalala gassibwawo mu myaka egyaddirira.
Lingala[ln]
Na bambula oyo elandaki, maloba mosusu ya ndenge wana endimamaki.
Lithuanian[lt]
Per keletą paskesnių dešimtmečių buvo priimta ir daugiau tarptautinių nutarimų.
Luba-Katanga[lu]
Mu makumi a myaka yalondele’po, bāitabijija binenwa bikwabo bya uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Bakangata mapangadika makuabu a mushindu eu mu bidimu bia bungi biakalonda.
Luvale[lue]
Vyuma vyeka ahanjikile navikiko vaputukile kuvikavangiza mukuhita chamyaka.
Lunda[lun]
Hayaaka yikwawu yalondeleluhu atachikili cheñi kulondela yuma yikwawu yahosheluwu mukaayi kejima.
Luo[luo]
A kanyo, kuom higni mang’eny moseluwo, osebed kimedo chike ma kamago moriwo piny ngima.
Lushai[lus]
Chumi hnu kum sâwmbi chhûng chuan khawvêl huapa thu sawi leh thiltih dangte chu pawm a ni chho va.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jokji nga kisa nichxin, nkjínsa kjoatéxoma xi me kʼoati tsoni tsakʼasje je naxinandáyʼai.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nuˈun yˈaknäjxy ja xëë jëmëjt, ta nanduˈun mayë paˈis abëtsemy naxwinyëdë të ttukniwinmayëdë tijaty.
Marshallese[mh]
Ilo iiõ ko tokãlik, elõñ aelõñ ko rar bareinwõt kõm̦m̦an kien ko bwe armej ro ren jab kalijekl̦o̦k.
Macedonian[mk]
Во следните децении беа усвоени и други глобални мерки.
Burmese[my]
အဲဒီနောက်ပိုင်း ဆယ်စုနှစ်များစွာအကြာမှာ တခြားထုတ်ပြန်ချက်တွေကိုလည်း သဘောတူလက်ခံခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I de tiårene som fulgte, ble det også satt i verk andre globale tiltak.
North Ndebele[nd]
Eminyakeni engamatshumi eyalandelayo kwenziwa ezinye izivumelwano njalo zalandelwa.
Ndonga[ng]
Ooveta dhilwe odha li dha taambwa ko muuyuni awuhe moomvula omilongo ndhoka dha ka landula ko.
Dutch[nl]
In de daaropvolgende decennia werden wereldwijd nog meer initiatieven ontplooid.
South Ndebele[nr]
Ezinye iimvumelwano zephasi zenziwa ematjhumini weminyaka eyalandelako.
Northern Sotho[nso]
Dikgoeletšo tše dingwe tša lefase ka moka di ile tša amogelwa nywagasomeng e latetšego.
Nyaneka[nyk]
Momanima alandulako, ovanthu avetavela vali ovipuka ovikuavo viapopiwa konthele yokumanako okapungulula.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ dɔɔnwo mɔɔ li ɔ nzi la anu bɛyɛle nwolɛ ngyehyɛleɛ ngakyile wɔ ewiade amuala.
Oromo[om]
Waggoota kurnan sana booda turanitti, addunyaa maratti sochiiwwan dhimma kanaa wajjin wal qabatan kan biraan godhamanii turan.
Ossetic[os]
Адӕмы бартӕ бахъахъхъӕныны тыххӕй ма уый фӕстӕ азты дӕр бирӕ закъӕттӕ хаст ӕрцыд.
Panjabi[pa]
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਕਈ ਹੋਰ ਇਕਰਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Den e dékadanan ku a sigui, tabatin otro deklarashonnan similar ku nashonnan rònt mundu a adoptá.
Palauan[pau]
Ngdirrek el mla er ngii a kuk bebil er a tekoi el mileketmokl er a uriul er tiang.
Polish[pl]
Kolejne dziesięciolecia przyniosły sporo innych globalnych inicjatyw.
Pohnpeian[pon]
Ekei koasoandi me duwehte met me pidada sampah pwon pil wiawihda mwurin sounpar kei.
Portuguese[pt]
Outras iniciativas elogiáveis foram adotadas em todo o mundo nas décadas seguintes.
Quechua[qu]
Qhepan watasmantaj, chayman rijchʼakoj documentosta orqhokusqanta japʼikullarqankutaj.
Rundi[rn]
Mu myaka mirongo yakurikiye, n’ibindi vyiyumviro nk’ivyo vyagiye biremezwa hirya no hino kw’isi.
Ruund[rnd]
Akwata mipak yikwau piur pa kasolikany ka chikit mu makum ma mivu yalondula.
Romanian[ro]
În deceniile care au urmat au fost adoptate la nivel mondial şi alte rezoluţii asemănătoare.
Russian[ru]
В последующие десятилетия были подписаны и другие важные документы.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ibarirwa muri za mirongo yakurikiyeho, hari andi masezerano yagiye asinywa.
Sango[sg]
Angu mingi na pekoni, na ndo ti dunia kue, a sû maboko na gbe ti gbâ ti ambeti na ndo ti tënë ni so.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ ගෙවී ගිය දශක ගණනාව පුරා ඒ ප්රශ්නය විසඳන්න වෙනත් ක්රියාමාර්ගත් අරගෙන තියෙනවා.
Slovak[sk]
V nasledujúcich desaťročiach boli na celom svete prijaté ďalšie dohovory.
Slovenian[sl]
V desetletjih, ki so sledila, pa so narodi po vsem svetu sklenili še več podobnih sporazumov.
Samoan[sm]
I tausaga mulimuli ane, na faia ai foʻi isi taʻutinoga.
Shona[sn]
Mumakumi emakore akazotevera, pakazodzikwawo mimwe mitemo munyika dzakawanda.
Songe[sop]
Mu bipwa makumi bibalondele, abaadi bakumiine ingi miiya ya wawa mushindo mu nsenga ishima.
Albanian[sq]
Nisma të tilla globale u ndërmorën edhe në dekadat në vazhdim.
Serbian[sr]
U decenijama koje su usledile, u tom pravcu su preduzete i druge slične mere.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari baka dati, na organisâsi disi horibaka gi furu tra bun sani di sma na difrenti kondre bosroiti fu du.
Swati[ss]
Letinye tiphakamiso temhlaba wonkhe temukelwa ngemuva kwemashumi eminyaka leyalandzela.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse mashome tse ileng tsa latela, ho ile ha amoheloa liphatlalatso tse ling.
Swedish[sv]
Under de följande årtiondena antogs fler internationella resolutioner.
Swahili[sw]
Maazimio mengi yaliendelea kutolewa miaka iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Makubaliano mengine yaliyofanywa yalikubaliwa katika makumi ya miaka iliyofuata.
Thai[th]
ใน ทศวรรษ ต่อ ๆ มา นานา ชาติ เห็น พ้อง กัน ว่า มี อีก หลาย ประเด็น ที่ ต้อง แก้ไข ร่วม กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብድሕሪኡ ዝነበረ ዓሰርተታት ዓመታት እውን ተመሳሳሊ ኣዋጃት ተገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Er anyom lu karen yô, ityar kposo kposo sha tar cii lu eren uiceghzwa mbagenev kpaa sha u yangen ieren i nyaghen mbagenev la.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na mga dekada, may iba pang mga polisiya na itinaguyod.
Tetela[tll]
Tɛdikɔ tokina tendana la dikambo sɔ takɔsama l’ɛnɔnyi akumi wakayele.
Tswana[tn]
Go ne ga amogelwa maiphako a mangwe mo masomeng a dingwaga a a neng a latela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka vinandi, vyaru vingulutirizga kugwiriskiya nchitu fundu zinyaki zo wupu wa U.N., ungujalikiska.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol narapela tokaut olsem em ol kantri i bin bihainim long ol yia bihain long dispela.
Turkish[tr]
Sonraki yıllarda bu konuyla ilgili dünya çapında birçok girişimde bulunuldu.
Tsonga[ts]
Eka malembe lama landzeleke ku amukeriwe swihlambanyo swin’wana swo tala.
Tswa[tsc]
Ka makume ya malembe lawa ma nga lanzela, ku mahilwe mizamo yinwani ya ku fuvisa xihlawulela.
Tatar[tt]
Аннан соң дистәләгән еллар дәвамында бу проблеманы хәл итәр өчен, әле күп кенә башка адымнар ясалган.
Tumbuka[tum]
Mu vyaka vyakulondezgapo ŵakambaso kulondezga fundo zinyake.
Tuvalu[tvl]
A nisi faipatiga ne fai i te lalolagi kātoa ne talia i tausaga e uke fakamuli ifo.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Amanaman Nkabom no de akwan foforo bi a wɔde bedi ɔhaw no ho dwuma too gua.
Tzotzil[tzo]
Oy to yan mantaletik kʼot ta nopel yuʼunik ta spʼejel Balumil kʼalal echʼem xaʼox jayib jabile lek laj yaʼiik xtok.
Ukrainian[uk]
Протягом наступних десятиліть було схвалено чимало подібних офіційних документів.
Umbundu[umb]
Pole, omanu vakuavo veya oku tava noke.
Urdu[ur]
اِس کے بعد سے اب تک پوری دُنیا میں تعصب کو ختم کرنے کے لئے بہت سی کوششیں کی گئی ہیں۔
Venda[ve]
Na kha maṅwe mashango, mafhungo eneo o ṱanganedzwa mahumini a miṅwaha e a tevhela.
Vietnamese[vi]
Nhiều thập niên sau đó, các bản tuyên bố toàn cầu khác cũng ra đời.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha soottharelana, yaahikumiheriwa malamulo makina olumwenku wotheene yaakhoottiha nthalu.
Xhosa[xh]
Kumashumi eminyaka emva koko, abantu bebesoloko besenza ezinye iinzame nezivumelwano zokuphelisa ucalucalulo.
Yoruba[yo]
Láàárín àwọn ọdún tó tẹ̀ lé e, àwọn orílẹ̀-èdè kárí ayé gba àwọn àbádòfin míì wọlé.
Yucateco[yua]
Desde leloʼ joʼopʼ u beetaʼal uláakʼ baʼaloʼob utiaʼal u kanáantaʼal u derecho wíinik.
Zulu[zu]
Ezinye izivumelwano zomhlaba zenziwa emashumini eminyaka alandela.