Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “Toe die Jode van Tessalonika verneem dat die woord van God ook in Berea deur Paulus verkondig word, het hulle ook daarheen gekom om die volksmassa aan te hits en in beroering te bring.
Amharic[am]
ዘገባው በመቀጠል እንዲህ ይላል፦ “በተሰሎንቄ ያሉት አይሁዳውያን ጳውሎስ የአምላክን ቃል በቤርያም እንደሰበከ ባወቁ ጊዜ ሕዝቡን ለማነሳሳትና ለማወክ ወደዚያም መጡ።
Azerbaijani[az]
Luka yazır: «Saloniki yəhudiləri Pavelin Allahın sözünü Veriyada təbliğ etdiyini eşidəndə camaatı qızışdırıb qarmaqarışıqlıq yaratmaq üçün oraya gəldilər.
Bemba[bem]
Tubelenga ukuti: “Ilyo abaYuda ba ku Tesalonika baumfwile ukuti Paulo alisabankenye icebo ca kwa Lesa na mu Berea, balileko na ko ku kutunka no kufulunganya amabumba.
Bulgarian[bg]
В Деяния четем: „Когато юдеите от Солун научиха, че Павел известява словото на Бога и в Берия, отидоха и там, за да подстрекават и размиряват множеството.
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Sa dihang nasayran sa mga Hudiyo sa Tesalonica nga ang pulong sa Diyos gimantala usab ni Pablo sa Berea, sila nangadto usab didto aron sibahan ug gubton ang katawhan.
Czech[cs]
Vyprávění pokračuje: „Když se Židé z Tesaloniky dozvěděli, že Pavel zvěstuje Boží slovo i v Beroi, také tam přišli, aby podnítili a znepokojili davy.
Danish[da]
Vi læser: „Da jøderne fra Thessalonika fik at vide at Guds ord også blev forkyndt i Berøa af Paulus, kom de også dér for at ægge og oprøre masserne.
German[de]
Die Bibel sagt: „Als aber die Juden von Thessalonich erfuhren, dass auch in Beröa das Wort Gottes von Paulus verkündigt werde, kamen sie auch dorthin, um die Massen zu reizen und in Aufregung zu versetzen.
Efik[efi]
Nnyịn ikot ite: “Ke ini mme Jew emi ẹdude ke Thessalonica ẹkopde ẹte Paul ama ọkwọrọ ikọ Abasi ke Beroea n̄ko, mmọ ẹdi do n̄ko ẹdisịn nsọk ẹnyụn̄ ẹnam esịt etịmede otuowo.
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Όταν οι Ιουδαίοι από τη Θεσσαλονίκη έμαθαν ότι ο λόγος του Θεού διαγγέλθηκε και στη Βέροια από τον Παύλο, ήρθαν και εκεί για να ξεσηκώσουν και να ταράξουν τις μάζες.
English[en]
We read: “When the Jews from Thessalonica learned that the word of God was published also in Beroea by Paul, they came there also to incite and agitate the masses.
Spanish[es]
Dice el relato: “Cuando los judíos de Tesalónica se enteraron de que también en Berea Pablo publicaba la palabra de Dios, fueron también allá para incitar y agitar a las masas.
Finnish[fi]
Kertomus jatkuu: ”Kun Tessalonikan juutalaiset saivat tietää, että Paavali julisti Jumalan sanaa myös Beroiassa, he tulivat sinnekin yllyttämään ja kiihottamaan ihmisjoukkoja.
Fijian[fj]
E volai: “Nira rogoca na Jiu mai Cesalonaika ni sa lai vunautaka tale ga o Paula na vosa ni Kalou i Peria, era mani lako tale ga i kea mera lai vakaucaca vei ira na lewenivanua mera cudru kina.
French[fr]
On lit : “ Quand les Juifs de Thessalonique apprirent qu’à Bérée également la parole de Dieu était annoncée par Paul, ils vinrent là aussi exciter et troubler les masses.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ akɛ: “Beni Yudafoi ni yɔɔ Tesalonika lɛ nu he akɛ Paulo eyajaje Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ yɛ Beroia hu lɛ, amɛba jɛi hu ni amɛbawo mɛi lɛ ayiŋ, ni amɛjijaa amɛ.
Gun[guw]
Mí hia dọmọ: “To whenue Ju Tẹsalonika tọn lẹ sè dọ Paulu ko lá ohó Jiwheyẹwhe tọn to Belea ga, yé wá finẹ ga bo hẹn agundaho lọ fọnadán bosọ hẹn bẹwlu wá.
Hindi[hi]
वाकया कहता है: “जब थिस्सलुनीके के यहूदियों को पता चला कि पौलुस ने बिरीया में भी परमेश्वर के वचन का प्रचार किया है, तो वे वहाँ भी आ गए और जनता को भड़काने और हुल्लड़ मचाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “Sang nahibaluan sang mga Judiyo sa Tesalonica nga ang pulong sang Dios ginbantala man ni Pablo sa Berea, nagkadto man sila didto agod sugyuton kag gamuhon ang kadam-an.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Tesalonika ai idia noho Iuda taudia idia kamonai, Paulo be Berea dekenai danu Dirava ena hereva ia harorolaia neganai, unuseniai idia mai danu, hutuma idia hauraia bona heiriheiri idia havaraia.
Croatian[hr]
Izvještaj kaže: “Kad su Židovi iz Soluna saznali da Pavao i u Bereji objavljuje riječ Božju, otišli su da i ondje podjare i uzbune svjetinu.
Haitian[ht]
Men sa nou li nan Bib la: “Lè Juif Tesalonik yo aprann Pòl ap anonse pawòl Bondye a nan Bere tou, yo vin Bere pou yo monte tèt pèp la, pou fè yo fè dezòd.
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk: „amikor a tesszalonikai zsidók megtudták, hogy Pál Bereában is hirdeti az Isten szavát, oda is elmentek, hogy bujtogassák és felizgassák a tömeget.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում կարդում ենք. «Երբ Թեսաղոնիկեի հրեաներն իմացան, որ Աստծու խոսքը Պողոսի կողմից քարոզվեց նաեւ Բերիայում, նրանք այնտեղ էլ եկան ամբոխներին գրգռելու եւ խռովեցնելու համար։
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Sewaktu orang-orang Yahudi dari Tesalonika mengetahui bahwa firman Allah diberitakan juga di Berea oleh Paulus, mereka datang pula ke sana untuk menggerakkan dan meresahkan massa.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Mgbe ndị Juu ndị si Tesalonaịka nụrụ na Pọl kwusakwara okwu Chineke na Beria, ha bịakwara ebe ahụ ka ha kpalie ma kpasuo ọha mmadụ.
Iloko[ilo]
Mabasatayo: “Idi a dagiti Judio manipud Tesalonica naammuanda a ti sao ti Dios imbunannag met ni Pablo idiay Berea, napanda met sadiay tapno gargarien ken riribukenda ti adu a tattao.
Italian[it]
Leggiamo: “Avendo saputo i giudei di Tessalonica che la parola di Dio era proclamata da Paolo anche a Berea, vennero pure là a incitare e agitare le masse.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „როცა თესალონიკელმა იუდეველებმა გაიგეს, რომ პავლემ ბერეაშიც აუწყა ღვთის სიტყვა, მივიდნენ, იქაც წააქეზეს და აღაშფოთეს ხალხი.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Ovajuda vomuTessalonika eshi va uda nokutya, eendjovo daKalunga da udifilwa muBerea kuPaulus, ve uya yo oko, va ka piyaanekifa ovanhu noku va twifa ondubo.
Kaonde[kqn]
Tutanga’mba: “Bayudea bajinga mu Tesalonika byo baumvwine amba Paulo ubena kusapwila mambo a Lesa mu Beliya, bayileko na kuvulañanya bantu ne kwibalukusha.
Kyrgyz[ky]
Элчилер китебинен мындай дегенди окуйбуз: «Пабылдын Кудай сөзүн Берояда да жарыялаганын укканда тесалоникалык жүйүттөр элди үгүттөп, ага каршы тукуруу үчүн ал жакка келишти.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Ntango Bayuda ya Tesaloniki bayokaki ete Paulo asakoli mpe liloba ya Nzambe na Beroya, bayaki mpe kuna mpo na kopusa mpe kotombokisa ebele ya bato.
Lozi[loz]
Lu bala kuli: “Majuda ba kwa Tesalonika ha ba utwa kuli linzwi la Mulimu ne li shaelwa ni mwa Berea ki Paulusi, ba ya mwateñi ku yo shamiliketa ni ku filikanya sicaba.
Lithuanian[lt]
Lukas rašo: „Tesalonikos žydai, sužinoję, kad Paulius skelbia Dievo žodį ir Berėjoje, nuvyko ir tenai audrinti bei kurstyti liaudies.
Latvian[lv]
Mēs lasām: ”Kad Tesalonikas jūdi uzzināja, ka Pāvils sludina Dieva vārdu arī Berojā, viņi tur ieradās, lai satrauktu un sakūdītu ļaudis.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Rehefa ren’ny Jiosy avy any Tesalonika ... fa notorin’i Paoly tany Beria koa ny tenin’Andriamanitra, dia tonga tany koa izy ireo mba hampirisika sy hanakorontana ny vahoaka.
Macedonian[mk]
Читаме: „А кога Евреите од Солун дознаа дека Павле ја објавува Божјата реч и во Верија, отидоа и таму да го подбуцнат и да го растревожат народот.
Maltese[mt]
Naqraw: “Meta l- Lhud f’Tessalonika saru jafu li l- kelma t’Alla kienet qed tixxandar minn Pawlu f’Berea wkoll, marru hemmhekk biex ixewxu u jħawdu lill- folol.
Norwegian[nb]
Vi leser: «Da jødene fra Tessalonika fikk vite at Guds ord ble forkynt av Paulus også i Berøa, kom de også dit for å oppegge og hisse opp massene.
Dutch[nl]
Het verslag zegt: „Toen echter de joden van Thessalonika vernamen dat het woord van God ook in Berea door Paulus werd verkondigd, kwamen zij daar eveneens het volk opruien en in beroering brengen.
Northern Sotho[nso]
Re bala gore: “Ge Bajuda ba ba tšwago Thesalonika ba ekwa gore Paulo o be a tsebatša lentšu la Modimo kua Berea, ba tla moo go tla go ferehla le go ferekanya mašaba.
Ossetic[os]
Мах кӕсӕм: «Фессалоникаг дзуттӕгтӕ куы базыдтой, Павел Верийы дӕр кӕй хъусын кӕны Хуыцауы ныхас, уӕд уырдӕм дӕр ӕрцыдысты, цӕмӕй адӕмы сызмӕстаиккой ӕмӕ сӕ сӕ ныхмӕ скодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਜਦੋਂ ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ ਦੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਬਰੀਆ ਵਿਚ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਭੀੜ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਭੜਕਾਉਣ ਲਈ ਉੱਥੇ ਆ ਗਏ।
Pijin[pis]
Luke sei: “Taem olketa Jew long Thessalonica savve Paul hem talemaot message bilong God long Beroea tu, olketa kam long there for mekem pipol kros long olketa.
Polish[pl]
W Dziejach Apostolskich czytamy: „Gdy Żydzi z Tesaloniki się dowiedzieli, że Paweł głosił słowo Boże również w Berei, przyszli i tam, by judzić i podburzać masy.
Portuguese[pt]
Lemos: “Quando os judeus de Tessalônica souberam que a palavra de Deus estava sendo publicada por Paulo também em Bereia, foram também para lá incitar e agitar as massas.
Rundi[rn]
Iyo nkuru itubwira iti: “Aho Abayuda b’i Tesalonika bamenyeye yuko ijambo ry’Imana ryamamajwe na Paulo n’i Beroya nyene, baza no ng’aho kwosha no kudurumbanya amasinzi.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Când iudeii din Tesalonic au aflat că Pavel vestea cuvântul lui Dumnezeu şi în Bereea, au venit şi acolo să instige şi să tulbure masele.
Russian[ru]
Мы читаем: «Когда иудеи из Фессалоники узнали, что слово Бога возвещено Павлом и в Верии, они пришли туда, чтобы подговорить и возбудить толпу.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “Abayahudi b’i Tesalonike bamenye ko Pawulo abwiriza ijambo ry’Imana n’i Beroya, na ho barahaza kugira ngo boshye rubanda kandi babatere kwivumbagatanya.
Sango[sg]
Bible atene: “Tongana aJuif ti Thessalonique amä so Paul afa nga tënë ti Nzapa na Bérée, ala ga ala pusu gbâ ti azo ni ti londo na tënë, nga ala bi tomboka na li ti ala.
Slovak[sk]
Čítame: „Keď sa dozvedeli Židia z Tesaloniky, že Pavol zvestuje Božie slovo i v Beroi, prišli aj tam, aby znepokojili a pobúrili zástupy.
Slovenian[sl]
Takole beremo: »Ko so pa Judje iz Tesaloníke izvedeli, da Pavel oznanja Božjo besedo tudi v Beróji, so prišli še tja, da bi nahujskali in vznemirili množice.
Samoan[sm]
Ua tatou faitau i ai: “Ina ua iloa e tagata Iutaia mai i Tesalonia ua folafola atu e Paulo le afioga a le Atua i Perea, ona latou ō mai foʻi lea ua faaoso ma faaita le motu o tagata.
Shona[sn]
Tinoverenga kuti: “VaJudha vokuTesaronika pavakaziva kuti shoko raMwari rakaparidzwawo muBheriya naPauro, vakaendawo ikoko kuti vakurudzire mapoka nokushatirisa mhomho yevanhu.
Albanian[sq]
Lexojmë: «Kur judenjtë e Selanikut morën vesh se Pavli po e shpallte fjalën e Perëndisë edhe në Bere, shkuan edhe atje për të nxitur dhe turbulluar turmat.
Serbian[sr]
Izveštaj nam kaže: „Kad su Judejci iz Soluna saznali da Pavle i u Veriji objavljuje Božju reč, otišli su da i tamo nahuškaju i uzbune narod.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel wi e leisi: „Di den Dyu fu Tesalonika kon sabi taki Paulus fruteri den sma na Bereya a wortu fu Gado tu, dan den go drape fu gi sma deki-ati fu meki dyugudyugu.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ha Bajuda ba tsoang Thesalonika ba utloa hore lentsoe la Molimo le ne le phatlalatsoa Berea ke Pauluse, ba tla le hona teng ho tla susumetsa le ho ferekanya matšoele.
Swedish[sv]
Vi läser: ”När judarna från Thessalonike fick veta att Guds ord förkunnades av Paulus även i Berea, kom de också dit för att egga upp och hetsa massorna.
Swahili[sw]
Tunasoma: “Wayahudi kutoka Thesalonike walipopata habari kwamba Paulo alitangaza neno la Mungu katika Beroya pia, wakaja huko pia ili kuchochea na kuwafadhaisha watu.
Congo Swahili[swc]
Tunasoma: “Wayahudi kutoka Thesalonike walipopata habari kwamba Paulo alitangaza neno la Mungu katika Beroya pia, wakaja huko pia ili kuchochea na kuwafadhaisha watu.
Tamil[ta]
நாம் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: “பவுல் கடவுளுடைய வார்த்தையை பெரோயாவிலும் அறிவித்து வருகிறார் என்று தெசலோனிக்கே யூதர்கள் கேள்விப்பட்டபோது, மக்களைத் தூண்டி கலகம் உண்டாக்க அங்கேயும் வந்தார்கள்.
Thai[th]
เรา อ่าน ว่า “เมื่อ พวก ยิว ใน เมือง เทสซาโลนิเก รู้ ว่า เปาโล ประกาศ พระ คํา ของ พระเจ้า ใน เมือง เบโรยา ด้วย พวก เขา จึง มา ปลุกระดม ฝูง ชน ที่ นี่ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ብዛዕባ ዝዀነ ነገር ከምዚ ዚብል ነንብብ፦ “ኣብ ተሰሎንቄ ዝነበሩ ኣይሁድ ከኣ ጳውሎስ ኣብ ቤርያ ድማ ቃል ኣምላኽ ከም ዝነገረ ምስ ሰምዑ፡ ነቲ ህዝቢ ኺዘርጉን ኬናዕቡን ናብኡውን መጹ።
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “Nang malaman ng mga Judio mula sa Tesalonica na ang salita ng Diyos ay ipinahayag din ni Pablo sa Berea, pumaroon din sila upang sulsulan at ligaligin ang mga karamihan.
Tswana[tn]
Re bala jaana: “E rile Bajuda ba kwa Thesalonika ba utlwalela gore Paulo o ne a itsise lefoko la Modimo phatlalatsa le kwa Berea, ba tla le koo go tla go tlhotlheletsa le go fudua bontsintsi jwa batho.
Tongan[to]
‘Oku tau lau: “‘I he ‘ilo‘i ‘e he kau Siu mei Tesalonaiká na‘e toe talaki ‘e Paula ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá ‘i Pēleá, na‘a nau omi ki ai ke faka‘ai‘ai mo langalanga‘i ke ‘ita ‘a e tokolahi ‘o e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Taim ol Juda long Tesalonaika i kisim save olsem Pol i autim tok bilong God long Beria tu, ol i kam long dispela hap tu bilong kirapim na sikirapim bel bilong ol manmeri.
Turkish[tr]
Şöyle okuyoruz: “Selanikli Yahudiler Tanrı’nın sözünün Pavlus tarafından Veriya’da da duyurulduğunu öğrenince, kalabalıkları kışkırtıp huzursuzluk çıkarmak için oraya geldiler.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: ‘Loko Vayuda va le Tesalonika va twa leswaku rito ra Xikwembu ri twarisiwile ni le Beriya hi Pawulo, va tlhela va vuya kwalaho va ta hlohlotela ni ku pfilunganya mintshungu.
Tumbuka[tum]
Tikuŵazga kuti: “Ŵayuda ŵakufuma ku Tesalonika ŵakati ŵamanya kuti mazgu gha Ciuta ghakapharazgikaso mu Bereya na Paulosi, ŵakizaso kwenekura kuti ŵavundure na kukweŵeska mizinda.
Tuvalu[tvl]
E fai‵tau tatou, penei: “I te ‵logoga a tino Iutaia i Tesalonia me ko folafola atu foki ne Paulo te muna a te Atua i Pelea, ne olo atu foki latou ki ei o fakaoso ke kaitaua a tino i ei.
Twi[tw]
Yɛkenkan sɛ: “Bere a Yudafo a wofi Tesalonika no tee sɛ Paulo aka Onyankopɔn asɛm wɔ Beroia nso no, wɔbaa hɔ nso betutu guu ɔmanfo no asom hwanyan wɔn.
Ukrainian[uk]
Ми читаємо: «Коли ж юдеї із Фессалонік довідались, що Павло сповіщає Боже слово у Верії, то прийшли і туди, аби намовити й підбурити натовп.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết: “Khi người Do Thái ở Tê-sa-lô-ni-ca hay rằng Phao-lô cũng rao truyền lời Đức Chúa Trời ở Bê-rê, họ đến kích động và gây xôn xao trong dân chúng.
Xhosa[xh]
Sifunda oku: “Xa amaYuda avela eTesalonika aqondayo ukuba ilizwi likaThixo lalivakaliswa nguPawulos naseBhereya, eza nalapho ukuze azivuselele aze aziphazamise iindimbane.
Yoruba[yo]
A kà pé: “Nígbà tí àwọn Júù láti Tẹsalóníkà gbọ́ pé Pọ́ọ̀lù ti kéde ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ní Bèróà pẹ̀lú, wọ́n wá sí ibẹ̀ pẹ̀lú láti ru àgbájọ ènìyàn náà lọ́kàn sókè àti láti kó ṣìbáṣìbo bá wọn.
Zulu[zu]
Siyafunda: “Lapho amaJuda aseThesalonika ezwa ukuthi uPawulu wayememezela izwi likaNkulunkulu naseBhereya, afika nakhona ukuze avuse abantu futhi abayaluzise.