Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HEEL waarskynlik het ’n verbond jou—jou verlede, jou hede en jou toekoms—geraak.
Arabic[ar]
من المرجَّح جدا ان عهدا ما قد اثَّر فيكم — في ماضيكم، حاضركم، ومستقبلكم.
Central Bikol[bcl]
POSIBLENG gayo na naapektaran kamo nin sarong tipan—an saindong nakaagi, an saindong presente, asin an saindong ngapit.
Bulgarian[bg]
ИМА един съюз, който оказва влияние върху тебе — както в миналото, така също и в настоящето и бъдещето.
Cebuano[ceb]
LAGMIT gayod nga naapektahan ka sa usa ka pakigtugon —ang imong kagahapon, ang kahimtang nimo karon, ug ang imong umaabot.
Czech[cs]
JEDNA smlouva pravděpodobně na tebe vliv měla — na tvou minulost, přítomnost i budoucnost.
German[de]
ES GIBT einen Bund, der ohne Zweifel Einfluß auf dich hat — was sowohl die Vergangenheit, die Gegenwart als auch die Zukunft betrifft.
English[en]
MOST likely a covenant has affected you —your past, your present, and your future.
Spanish[es]
LO MÁS seguro es que usted haya sido afectado por cierto pacto, y que este haya afectado su pasado, su presente y su futuro.
Finnish[fi]
HYVIN todennäköisesti jokin liitto on vaikuttanut sinuun – menneisyyteesi, nykyhetkeesi ja tulevaisuuteesi.
French[fr]
IL EST fort probable qu’une alliance soit liée à votre existence — à votre vie passée, présente et à venir.
Hindi[hi]
संभवतः किसी वाचा ने आप पर असर किया है— आपके अतीत, आपके वर्तमान, और आपके भविष्य पर।
Hiligaynon[hil]
MAHIMO gid nga ang isa ka katipan nag-apektar sa imo —sang imo nagligad, sang karon kag sang imo palaabuton.
Croatian[hr]
POSTOJI jedan savez koji nesumnjivo utječe na tebe što se tiče prošlosti, sadašnjosti, a i budućnosti.
Indonesian[id]
KEMUNGKINAN besar ada sebuah perjanjian yang telah mempengaruhi saudara—masa lampau saudara, masa sekarang, dan masa depan.
Italian[it]
CON tutta probabilità, c’è un patto che ha influito su di voi, sul vostro passato, sul vostro presente e sul vostro futuro.
Japanese[ja]
あなたの過去と現在,そして将来にも及ぶ影響を与えてきたに違いない一つの契約があります。『
Korean[ko]
거의 틀림없이 하나의 계약이 우리 곧 우리의 과거, 우리의 현재, 우리의 미래에 영향을 미쳐 왔을 것입니다.
Malagasy[mg]
AZO inoana tokoa fa misy fanekena mifamatotra amin’ny fahavelomanao — amin’ny fiainanao tamin’ny lasa sy ankehitriny ary ho avy.
Malayalam[ml]
ഒരു ഉടമ്പടി നിങ്ങളെ—നിങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞ കാലത്തെയും ഇക്കാലത്തെയും ഭാവിയെയും—ബാധിച്ചിരിക്കാൻ നല്ല സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
कोणातरी एका कराराने तुम्हाला गतकाळात किंवा सध्याच्या काळात तुम्हावर प्रभाव पाडला असेल किंवा पाडीत असेल; तसेच तो भविष्यातही तुम्हावर प्रभाव पाडील.
Norwegian[nb]
DET finnes en spesiell pakt som sannsynligvis har angått deg, som kanskje gjør det nå, og som kan komme til å gjøre det i framtiden.
Dutch[nl]
NAAR alle waarschijnlijkheid is een verbond van invloed geweest op u — op uw verleden, uw heden en uw toekomst.
Nyanja[ny]
MWACHIDZIŴIKIRE kwenikweni pangano lakuyambukirani inu —nthaŵi yanu ya kumbuyo, ya pakali pano, ndi ya mtsogolo.
Polish[pl]
NAJPRAWDOPODOBNIEJ przyznasz, drogi Czytelniku, że istnieje przymierze, które wywarło wpływ na twoje życie — na twoją przeszłość, teraźniejszość i przyszłość.
Portuguese[pt]
COM toda certeza um pacto afetou a você — seu passado, seu presente e seu futuro.
Russian[ru]
ИМЕЕТСЯ союз, который, несомненно, имеет влияние на тебя — на твое прошлое, на твое настоящее и на твое будущее.
Slovenian[sl]
ZELO verjetno je neka zaveza vplivala nate – na tvojo preteklost, sedanjost in bodočnost.
Serbian[sr]
POSTOJI savez koji bez sumnje ima uticaj na tebe — kako na prošlost, sadašnjost tako i na budućnost.
Sranan Tongo[srn]
SEIKER a kan de so taki wan frubontu ben abi krakti tapu yu — tapu a ten fu yu di psa, tapu a ten disi fu yu èn tapu yu tamara.
Southern Sotho[st]
HO HLAKILE hore ho na le selekane se ammeng uena—bophelo ba hao ba nakong a fetileng, bophelo ba hao ba hona joale le bophelo ba hao ba nakong e tlang.
Swedish[sv]
DET är mycket sannolikt att ett förbund har påverkat dig — ditt förflutna, nuet och din framtid.
Swahili[sw]
INAELEKEA sana kwamba agano fulani limekuathiri wewe —wakati wako uliopita, wakati wako uliopo, na wakati wako ujao.
Tamil[ta]
ஓர்உடன்படிக்கை பெரும்பாலும் உங்களைப் பாதித்திருக்கக்கூடும்—உங்கள் கடந்த காலத்தை, தற்காலத்தை, எதிர்காலத்தை.
Tagalog[tl]
POSIBLE na naapektuhan ka ng isang tipan —ang iyong nakaraan, ang iyong kasalukuyan, at ang iyong hinaharap.
Tswana[tn]
A GO belaetse gore kgolagano a He ya go ama—mo nakong e e fetileng, ya gone jaanong le ya isagwe.
Tok Pisin[tpi]
I GAT wanpela kontrak ating em i mekim sampela samting long yu long bipo, o long nau, o em bai mekim sampela samting long yu long bihain.
Turkish[tr]
BİR ahit şüphesiz senin geçmişini, bugününü ve geleceğini etkiliyor.
Tsonga[ts]
KUMBEXANA ntwanano lowu wu ku khumbile—wu khumbe nkarhi wa wena lowu hundzeke, wa sweswi ni lowu taka.
Tahitian[ty]
E NEHENEHE hoi te hoê faufaa e tuatihia i to outou oraraa — i to outou oraraa i mutaa iho, i teie nei e a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
ПРАВДОПОДІБНО ця чи та угода вже вплинула на ваше минуле, теперішнє а навіть вплине на майбутнє.
Xhosa[xh]
NGOKUNOKWENZEKA uye wachatshazelwa nguloo mnqophiso—kwixesha elidluleyo, elangoku nelizayo.
Chinese[zh]
有一个约极可能已影响到你——你的过去、现在以至将来。
Zulu[zu]
NGOKUNOKWENZEKA cishe isivumelwano esithile siye sakuthinta—isikhathi sakho esidlule, esamanje, nesizayo.