Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Existence nesplnění povinnosti však musí být posuzována vzhledem ke stavu, v němž se členský stát nacházel v době, kdy uplynula lhůta stanovená v odůvodněném stanovisku(44).
Danish[da]
Spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger traktatbrud, skal imidlertid vurderes på baggrund af forholdene i medlemsstaten, som de var ved udløbet af fristen i den begrundede udtalelse (44).
German[de]
Das Vorliegen einer Vertragsverletzung ist jedoch anhand der Lage zu beurteilen, in der sich der Mitgliedstaat bei Ablauf der Frist befand, die in der mit Gründen versehenen Stellungnahme gesetzt wurde(44).
Greek[el]
Εντούτοις, η ύπαρξη παραβάσεως πρέπει να εκτιμάται σε συνάρτηση με την κατάσταση στην οποία βρισκόταν το κράτος μέλος κατά τη λήξη της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας (44).
English[en]
(44) No subsequent changes can be taken into account by the Court of Justice.
Spanish[es]
(44) Los cambios que se hayan producido posteriormente no pueden ser tenidos en cuenta por el Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
44) Euroopa Kohus ei saa arvesse võtta hilisemaid muudatusi.(
Finnish[fi]
44) Yhteisöjen tuomioistuin ei voi ottaa huomioon tämän jälkeen tapahtuneita muutoksia.(
French[fr]
L’existence d’un manquement doit cependant être appréciée en fonction de la situation de l’État membre telle qu’elle se présentait au terme du délai fixé dans l’avis motivé (44).
Hungarian[hu]
A kötelezettségszegés fennállását viszont a tagállamnak az indokolással ellátott véleményben előírt határidő lejártakor fennálló helyzete alapján kell megítélni(44).
Italian[it]
Tuttavia, l’esistenza di un inadempimento deve essere valutata in relazione alla situazione dello Stato membro quale si presentava alla scadenza del termine stabilito nel parere motivato (44).
Lithuanian[lt]
Valstybės narės įsipareigojimų neįvykdymas yra vertinamas atsižvelgiant į situaciją, esančią valstybėje narėje pasibaigus pagrįstoje nuomonėje nurodytam terminui(44).
Latvian[lv]
Taču valsts pienākumu neizpilde ir jāizvērtē, ņemot vērā to dalībvalsts situāciju, kāda tā bija, beidzoties argumentētajā atzinumā noteiktajam termiņam (44).
Dutch[nl]
44) Het Hof kan geen rekening houden met sedertdien opgetreden wijzigingen.(
Portuguese[pt]
A existência de incumprimento deve, no entanto, ser apreciada em função da situação do Estado‐Membro tal como se apresentava no termo do prazo fixado no parecer fundamentado (44).
Slovak[sk]
Nesplnenie povinnosti je však potrebné posudzovať so zreteľom na situáciu, v ktorej sa členský štát nachádzal v čase uplynutia lehoty stanovenej v odôvodnenom stanovisku(44).
Slovenian[sl]
44) Sodišče ne more upoštevati poznejših sprememb.(
Swedish[sv]
44) Senare ändringar skall inte beaktas av domstolen.(