Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е готова да улесни този процес, но секторът следва да поеме управлението и да изпълни своята роля съпричастност, за да гарантира последващото изпълнение.
Czech[cs]
Komise má zájem na usnadnění tohoto procesu, ale odvětví by mělo vést převzetí odpovědnosti a zajistit následnou realizaci.
Danish[da]
Kommissionen er opsat på at lette denne proces, men sektoren bør selv føre an, således at der opbygges ejerskab, og den efterfølgende gennemførelse sikres.
German[de]
Es ist der Kommission ein Anliegen, diesen Prozess zu erleichtern, der Sektor sollte jedoch die Federführung übernehmen, um sich die Ergebnisse zu eigen zu machen und die nachfolgende Umsetzung zu gewährleisten.
Greek[el]
Η Επιτροπή επιζητεί να διευκολύνει αυτή τη διαδικασία, αλλά εκείνος που πρέπει να βρίσκεται στις επάλξεις της ενεργού συμμετοχής και να διασφαλίσει την υλοποίηση είναι ο ίδιος ο κλάδος.
English[en]
The Commission is keen to facilitate this process, but the sector should be at the helm to build ownership and ensure subsequent implementation.
Spanish[es]
La Comisión desea facilitar este proceso, pero el sector debe tomar el timón para hacerlo suyo y para garantizar la ulterior implantación.
Estonian[et]
Komisjon soodustab hea meelega seda protsessi, kuid sektoril peaks olema juhtroll vastutuse kujundamisel ja rakendamise tagamisel.
Finnish[fi]
Komissio on halukas tukemaan tätä prosessia, mutta toimialan olisi otettava vetovastuu, sitouduttava prosessiin ja varmistettava sen täytäntöönpano.
French[fr]
La Commission entend faciliter ce processus, mais le secteur devra être à la barre pour renforcer l’appropriation et assurer la mise en œuvre de ces mesures.
Croatian[hr]
Komisija se zauzima za pojednostavljenje tog postupka, međutim sektor bi morao preuzeti glavnu odgovornost i osigurati njegovu provedbu.
Hungarian[hu]
A Bizottság örömmel vállalja e folyamat elősegítését, de a vezető szerepet az ágazatnak kell betöltenie, és a későbbi végrehajtásról is neki kell gondoskodnia.
Italian[it]
La Commissione intende facilitare tale processo, ma il settore dovrebbe rendersi protagonista per creare titolarità e garantire la conseguente attuazione.
Lithuanian[lt]
Komisija noriai spartintų šį procesą, tačiau vadovauti jam turėtų sektorius, kad būtų suvokta atsakomybė už procesą ir užtikrintas tolesnis įgyvendinimas.
Latvian[lv]
Komisija vēlas sekmēt šo procesu, bet nozarei ir jāuzņemas vadība, iesaistoties procesā un nodrošinot tā turpmāku īstenošanu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni hija mħeġġa li tiffaċilita dan il-proċess, iżda s-settur għandu jkun fuq ta’ quddiem sabiex jinħoloq atteġġament responsabbli u tkun żgurata l-implimentazzjoni sussegwenti.
Dutch[nl]
De Commissie is erop gespitst dit proces te vergemakkelijken, maar de sector moet het roer in handen nemen om eigen inbreng te creëren en daarna voor de uitvoering daarvan te zorgen.
Polish[pl]
Komisja pragnie wspomóc ten proces, ale przedstawiciele sektora powinni przejąć inicjatywę, biorąc na siebie odpowiedzialność za realizację przyjętych celów.
Portuguese[pt]
A Comissão quer facilitar este processo, mas é o setor que deve ir ao leme para o fazer seu e assegurar a sua materialização.
Romanian[ro]
Comisia dorește să faciliteze acest proces, dar sectorul trebuie să conducă procesul pentru a susține însușirea și a asigura implementarea ulterioară.
Slovak[sk]
Komisia má záujem o uľahčenie tohto procesu, odvetvie by však malo mať vedúce postavenie, prevziať zodpovednosť a zabezpečiť následnú realizáciu.
Slovenian[sl]
Komisija se zavzema za poenostavitev tega procesa, vendar bi moral sektor prevzeti največ odgovornosti in zagotoviti izvajanje.
Swedish[sv]
Kommissionen är mån om att underlätta förfarandet, men det är sektorn som bör sitta vid rodret, ta eget ansvar för förfarandet och se till att det så småningom genomförs.