Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Недостатъчна защита от публично позоваване относно наличието на вина от страна на правоприлагащите и съдебните органи, извършвано преди постановяването на осъдителна присъда.
Czech[cs]
Nedostatečná ochrana před veřejným označováním za vinného před odsouzením ze strany donucovacích a justičních orgánů.
Danish[da]
Utilstrækkelig beskyttelse mod offentlige udtalelser om skyldsspørgsmålet fra de retshåndhævende myndigheder og retsmyndigheder før domfældelse.
Greek[el]
Ανεπαρκής προστασία έναντι των δημοσίων αναφορών περί ενοχής από αρχές επιβολής του νόμου και δικαστικές αρχές πριν από την καταδίκη.
English[en]
Insufficient protection against public references to guilt by law enforcement and judicial authorities before conviction.
Spanish[es]
Protección insuficiente frente a las referencias públicas, por parte de las autoridades con funciones coercitivas, a la culpabilidad de los sospechosos o acusados antes de que se dicte sentencia.
Estonian[et]
Ebapiisav kaitse õiguskaitse- ja õigusasutuste avalike seisukohavõttude eest süü osas enne süüdimõistmist.
Finnish[fi]
Riittämätön suoja lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten ennen tuomion antamista esittämiä syyllisyyteen viittaavia julkisia lausumia vastaan.
French[fr]
Protection insuffisante contre les accusations publiques portées par des autorités répressives et judiciaires contre des personnes soupçonnées ou poursuivies avant le prononcé de la condamnation.
Croatian[hr]
Nedovoljna zaštita od javnih izjava o krivnji koje pravosudna i policijska tijela daju prije osude.
Hungarian[hu]
Elégtelen az elítélést megelőzően a bűnüldöző szervek és az igazságügyi hatóságok által nyilvánosan a bűnösségre tett utalások elleni védelem.
Italian[it]
Tutela insufficiente per evitare riferimenti in pubblico alla colpevolezza da parte delle autorità di contrasto e giudiziarie prima della condanna.
Lithuanian[lt]
Asmenys nėra pakankamai apsaugoti nuo teisėsaugos ir teisminių institucijų viešų pareiškimų apie kaltumą dar iki apkaltinamojo nuosprendžio priėmimo.
Latvian[lv]
Nepietiekama aizsardzība pret to, ka tiesībaizsardzības un tiesu iestādes publiski paziņo par personas vainu, pirms viņa ir notiesāta.
Maltese[mt]
Protezzjoni insuffiċjenti kontra referenzi pubbliċi għall-ħtija mill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi u dawk ġudizzjarji qabel il-kundanna.
Dutch[nl]
Ontoereikende bescherming tegen publieke verwijzing naar schuld door rechtshandhavings- en justitiële autoriteiten vóór veroordeling.
Polish[pl]
Niewystarczająca ochrona przed publicznym informowaniem o winie przez organy ścigania i organy sądowe przed wydaniem wyroku skazującego.
Portuguese[pt]
Proteção insuficiente contra as referências em público à culpabilidade por parte das autoridades com funções coercivas e judiciárias antes de uma condenação.
Romanian[ro]
Protecția insuficientă împotriva referirilor publice la vinovăție făcute de către autoritățile de asigurare a respectării legii și de către cele judiciare înainte de condamnare.
Slovak[sk]
Nedostatočná ochrana proti verejnému označovaniu osoby za vinnú orgánmi presadzovania práva a justičnými orgánmi pred odsúdením.
Slovenian[sl]
Nezadostna zaščita pred javnim označevanjem za krive očitanega kaznivega dejanja s strani organov kazenskega pregona in pravosodnih organov pred obsodbo.
Swedish[sv]
Otillräckligt skydd mot offentliga uttalanden om skuld av brottsbekämpande och rättsliga myndigheter före fällande dom.