Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Разнообразните условия, с които разполагат производителите за отглеждането на лозовите насаждения, обуславят по естествен път установяването на сортовете.
Czech[cs]
Uvedené odrůdy začali výrobci preferovat přirozeně v důsledku rozmanitosti tohoto vinařského kraje.
Danish[da]
Med de mange forskellige placeringer af vinmarkerne har valget af druesorter givet sig selv for producenterne.
German[de]
Die jeweiligen Rebsorten haben sich angesichts der Unterschiedlichkeit der Bedingungen, mit denen die Winzer konfrontiert waren, gleichsam von selbst durchgesetzt.
Greek[el]
Οι ποικιλίες επικράτησαν φυσικά σε αυτήν την αμπελουργική ποικιλομορφία που προσφερόταν στους παραγωγούς.
English[en]
In these diverse viticultural conditions facing producers, the choice of vine varieties was a dictate of nature.
Spanish[es]
Las variedades se acaban imponiendo de forma natural en medio de esta diversidad de situaciones vitícolas que se ofrece a los productores.
Finnish[fi]
Viiniköynnöslajikkeet vakiintuivat luontaisesti niissä erilaisissa viininviljelyolosuhteissa, joita tuottajille oli tarjolla.
French[fr]
Les cépages se sont naturellement imposés dans cette diversité de situations viticoles offertes aux producteurs.
Croatian[hr]
Određene sorte vinove loze prirodno su se nametnule u kontekstu raznolikosti vinogradarskih uvjeta kojima su proizvođači raspolagali.
Hungarian[hu]
A szőlőfajták természetesen honosodtak meg a termelők rendelkezésére álló változatos szőlőtermesztési adottságok közepette.
Italian[it]
In questa diversità di condizioni viticole offerte ai produttori, la scelta dei vitigni è stata una scelta naturale.
Lithuanian[lt]
Tokiomis įvairiomis augintojų sutinkamomis vynuogininkystės sąlygomis tinkamiausios vynuogių veislės išryškėjo savaime.
Latvian[lv]
Ražotājiem pieejamajos dažādajos vīnkopības apstākļos dabiski nostiprinās tieši šīs šķirnes.
Maltese[mt]
Il-varjetajiet ta’ għeneb li minnu jinkiseb l-inbid ġew imposti b’mod naturali f’din id-diversità tas-sitwazzjonijiet tal-vitikultura offruti lill-produtturi.
Dutch[nl]
De druivenrassen hebben zich op natuurlijke wijze “opgedrongen” in deze voor de producenten uiteenlopende wijnbouwomstandigheden.
Polish[pl]
Wybór odmian winorośli był naturalną konsekwencją zróżnicowanych warunków uprawy winorośli, z którymi borykali się producenci.
Portuguese[pt]
As castas impuseram-se naturalmente no contexto das condições vitícolas diversificadas com que se deparavam os produtores.
Romanian[ro]
Soiurile de viță-de-vie s-au impus în mod natural în această diversitate de condiții viticole oferite producătorilor.
Slovak[sk]
Odrody sa prirodzene presadili v týchto rozmanitých vinárskych podmienkach, ktoré mali výrobcovia k dispozícii.
Slovenian[sl]
Na teh različnih vinogradniških legah so se med proizvajalci naravno uveljavile določene sorte.
Swedish[sv]
Dessa druvsorter har passat väl in i de varierande vinodlingsförutsättningar som producenterna har.