Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The News van Mexikostad het gesê: “In een van hulle talle rituele het die Asteke ’n stuk amarantbrood in die bloed van een van hulle gevange en [vermoorde] vyande gedoop en dit geëet.”
Arabic[ar]
قالت صحيفة ذا نيوز (بالانكليزية) الصادرة في مدينة مكسيكو: «كان الازتكيون، في احد طقوسهم الكثيرة، يغمسون قطعة من خبز القطيفة في دم احد اعدائهم الاسرى [المذبوحين] ويأكلونها».
Cebuano[ceb]
Ang The News sa Siyudad sa Mexico nag-ingon: “Sa usa sa ilang mga rituwal, ang mga Aztec magtuslob ug usa ka pirasong tinapay nga amaranth sa dugo sa usa sa ilang mga dinakpan ug [pinatay] nga mga kaaway ug kaonon kana.”
Czech[cs]
List The News, který vychází ve městě Mexiko, napsal: „V jednom z mnoha svých rituálů Aztékové obvykle namočili kus laskavcového chleba do krve některého ze svých zajatých a [zabitých] nepřátel a snědli to.“
Danish[da]
Avisen The News fra Mexico City siger: „I et af deres mange ritualer dyppede aztekerne et stykke amarantbrød i blodet fra en dræbt krigsfange og spiste det.“
German[de]
Die in Mexiko-Stadt erscheinende Zeitung The News schrieb: „Bei einer ihrer vielen Zeremonien tauchten die Azteken ein Stück Amarantbrot in das Blut eines gefangenen und . . . [getöteten] Feindes und aßen es.“
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Νιους (The News) της Πόλης του Μεξικού ανέφερε: «Σε μια από τις πολλές τελετουργίες τους, οι Αζτέκοι [σκότωναν] κάποιον εχθρό που είχαν αιχμαλωτίσει, βουτούσαν στο αίμα του ένα κομμάτι ψωμί από αμάραντο και το έτρωγαν».
English[en]
The News of Mexico City said: “In one of their many rituals, the Aztecs would dip a piece of amaranth bread in the blood of one of their captured and [slain] enemies and eat it.”
Spanish[es]
El diario The News, de Ciudad de México, dijo: “En uno de sus múltiples rituales, los aztecas mojaban un trozo de pan de alegría en la sangre de los enemigos que habían capturado y [ejecutado], y se lo comían”.
Estonian[et]
México ajaleht ”The News” ütles: ”Ühe rituaali käigus kastsid asteegid tükikese rebasheinaleivast [tapetud] vaenlase verre ning sõid siis selle ära.”
Finnish[fi]
Méxicossa ilmestyvässä The News -lehdessä sanottiin: ”Yhdessä monista rituaaleistaan atsteekit kastoivat palasen amaranttileipää jonkun vangitun ja – – [tapetun] vihollisensa vereen ja söivät sen.”
French[fr]
“ Dans l’un de leurs nombreux rituels, explique The News, journal de Mexico, les Aztèques trempaient un morceau de pain d’amarante dans le sang d’un de leurs ennemis capturés et [exécutés] et le mangeaient.
Hindi[hi]
मॆक्सिको सिटी के द न्यूज़ ने कहा: “ऐज़टॆक जाति की अनेक रस्मों में से एक रस्म ऐसी थी जिसमें वे चौलाई की रोटी का एक टुकड़ा अपने बंदी और [वध किये गये] शत्रु के खून में डुबोकर खाते थे।”
Croatian[hr]
U novinama The News iz Ciudad de Mexica pisalo je: “U jednom od svojih brojnih rituala Azteki bi namočili komadić kruha od amaranta u krv nekog od svojih uhvaćenih i [ubijenih] neprijatelja te bi ga pojeli.”
Hungarian[hu]
A Mexikóvárosban megjelenő The News című lap ezt írta: „Sok szertartásuk egyikén az aztékok egy darab amarántkenyeret az egyik foglyul ejtett és . . . [megölt] ellenségük vérébe mártottak, majd megették.”
Indonesian[id]
Surat kabar The News dari Meksiko City mengatakan, ”Dalam salah satu dari banyak ritual mereka, orang Aztek mencelupkan sepotong roti amarantus dalam darah salah seorang musuh yang mereka tangkap dan [bantai] kemudian memakannya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti The News iti Mexico City: “Iti maysa kadagiti adu a ritualda, mangisawsaw dagiti Aztec iti maysa a tinapay a naaramid iti amaranth iti dara ti maysa a nakautibo ken [napapatay a] kabusorda ket kanenda dayta.”
Italian[it]
Il News di Città di Messico diceva: “In uno dei loro numerosi rituali, gli aztechi bagnavano un pezzo di pane di amaranto nel sangue di un nemico catturato e [ucciso] e lo mangiavano”.
Japanese[ja]
メキシコ・シティーのニューズ紙(英語)によれば,「アステカ族の人々は数多くの儀式の一つの中で,アマランスのパン一切れを,捕らえて[打ち殺した]敵の一人の血に浸して食べた」とのことです。
Korean[ko]
“아스텍 사람들은 그들의 여러 의식 가운데 한 의식에서, 자기들이 사로잡아 와서 [살해한] 적들 중 한 사람의 피에 비름속 식물로 만든 빵 한 조각을 적신 다음 그것을 먹었다.”
Malayalam[ml]
മെക്സിക്കോ നഗരത്തിലെ ദ ന്യൂസ് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “യുദ്ധ തടവുകാരായി പിടിക്കപ്പെട്ട് [കൊല ചെയ്യപ്പെട്ട] ശത്രുക്കളുടെ രക്തത്തിൽ അമരാൻഥ് റൊട്ടിയുടെ ഒരു കഷണം മുക്കി തിന്നുന്നത് ആസ്ടെക്കുകാരുടെ ചടങ്ങുകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
मेक्सिको शहराच्या द न्यूझने असे म्हटले: “एका विधीत, हे अॅझ्टेक लोक कैदेत घेऊन [वधलेल्या] शत्रूच्या रक्तात अॅमरँथ रोटीचा तुकडा बुडवून खात असत.”
Burmese[my]
မက္ကစီကိုမြို့တော်၏ သည်နယူးစ်သတင်းစာတွင် ဤသို့ဆိုထားသည်– “သူတို့၏ဝတ်ပြုရေးအခမ်းအနားများမှတစ်ခုတွင် အက်ဇ်တက်စ်လူမျိုးများသည် အဲမရန့်သ်ဟင်းနုနယ်ပေါင်မုန့်အပိုင်းအစကို သူတို့ဖမ်းဆီးထားပြီး [ကွပ်မျက်ထားသည့်] သူတို့ရန်သူတစ်ဦး၏အသွေးတွင်နှစ်ကာ ယင်းကိုစားကြသည်။”
Norwegian[nb]
Avisen The News, som kommer ut i Mexico by, sa: «I et av aztekernes mange ritualer dyppet de et stykke amarantbrød i blodet til en av sine fiender, som de hadde tatt til fange og drept, og spiste det.»
Dutch[nl]
In The News, uitgegeven in Mexico-Stad, stond: „Bij een van hun vele rituelen doopten de Azteken een stuk amarantbrood in het bloed van een van hun gevangengenomen en [gedode] vijanden en aten dat op.”
Polish[pl]
W gazecie The News, wydawanej w stolicy Meksyku, czytamy: „Podczas jednego ze swych licznych rytuałów Aztekowie spożywali chleb z szarłatu umoczony we krwi pojmanego i (...) [zamordowanego] wroga”.
Portuguese[pt]
O jornal The News, da Cidade do México, disse: “Em um de seus muitos rituais, os astecas mergulhavam uma fatia de pão de amaranto no sangue de um inimigo capturado e [morto] e comiam-na.”
Romanian[ro]
Ziarul The News din Ciudad de Mexico spunea: „În cadrul unuia dintre multele lor ritualuri, aztecii înmuiau o bucată de pâine de ştir în sângele unuia dintre duşmanii capturaţi şi [ucişi] şi o mâncau“.
Russian[ru]
В газете «Ньюс», издаваемой в Мехико, говорилось: «При одном из своих многочисленных ритуалов ацтеки макали кусок амарантового хлеба в кровь своих плененных и [убитых] врагов, а затем съедали его».
Slovak[sk]
Noviny The News vychádzajúce v Mexico City uviedli: „Pri jednom z mnohých obradov Aztékovia ponorili kúsok láskavcového chleba do krvi niektorého zo zajatých a [usmrtených] nepriateľov a zjedli ho.“
Slovenian[sl]
V mexiškem The Newsu je pisalo: »Azteki so v enem od mnogih obredov pomočili košček amarantovega kruha v kri kakega zajetega in [ubitega] sovražnika ter to pojedli.«
Serbian[sr]
Novine The News iz Meksika su rekle: „U jednom od svojih mnogih rituala, Asteci bi umočili komad amarantovog hleba u krv jednog od svojih zarobljenih i [pobijenih] neprijatelja i pojeli ga.“
Swedish[sv]
I tidningen The News i Mexico City hette det: ”I en av sina många ritualer doppade aztekerna en bit amarantbröd i blodet från en av sina tillfångatagna och [ihjälslagna] fiender och åt upp den.”
Swahili[sw]
Gazeti The News la Mexico City lilisema: “Katika moja ya nyingi za sherehe zao za kidini, Waazteki wangetumbukiza kipande cha mkate uliookwa kwa amaranth ndani ya damu ya mmoja wa watekwa wao na maadui [waliouawa] na kukila.”
Tamil[ta]
மெக்ஸிகோவின் த நியூஸ் இவ்விதம் சொன்னது: “அவர்களுடைய மதச் சடங்கு ஒன்றில் அஸ்டெக் ஜனங்கள், தாங்கள் ஏற்கெனவே சிறைபிடித்த எதிரிகளில் ஒருவரை [கொன்று] அவருடைய ரத்தத்தில் அமரான்த் ரொட்டியை தோய்த்து உண்பர்.”
Telugu[te]
మెక్సికో పట్టణానికి చెందిన ది న్యూస్ అనే పత్రిక ఇలా చెబుతోంది: “వారి అనేక ఆచారాల్లో ఒకదానిలో, అజ్టెక్లు అమరంథ్ బ్రెడ్ ముక్కను తాము బంధించి [చంపిన] తమ శత్రువుల్లో ఒకరి రక్తంలో ముంచి తినేవారు.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวส์ ใน เม็กซิโก ซิตี บอก ว่า “ใน หลาย ๆ พิธีกรรม ของ พวก เขา มี พิธี หนึ่ง ที่ ชน เผ่า แอซเทก จะ เอา ขนมปัง แอมาแรนท์ ชิ้น หนึ่ง จุ่ม เลือด ของ ศัตรู คน หนึ่ง ที่ ถูก จับ มา และ [ถูก ฆ่า] แล้ว กิน เข้า ไป.”
Tagalog[tl]
Ang The News ng Lunsod ng Mexico ay nagsabi: “Sa isa sa kanilang maraming ritwal, isinasawsaw ng mga Aztec ang isang piraso ng tinapay na amaranth sa dugo ng isa sa kanilang nabihag at [napatay] na mga kalaban at kinakain ito.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (The News) bilong Meksiko Siti i tok: “Ol Astek i gat planti bilaspasin bilong lotu na long wanpela ol i bin kisim hap bret ol i wokim long amarant na putim insait long blut bilong wanpela birua bilong ol, em ol i bin holim em na [kilim em i dai], na ol i kaikai dispela bret.”
Tahitian[ty]
Ua parau te vea ra The News no te oire no Mexiko e: “I roto i te hoê o ta ratou mau oroa e rave rahi, e tapuru te mau Aztèque i te hoê tâpû faraoa amarante i roto i te toto o te hoê o te mau enemi ta ratou i haru e i [taparahi] e e amu atu ai.”
Ukrainian[uk]
Ось що писалося в газеті «Новини» міста Мехіко: «В одному зі своїх численних ритуалів ацтеки вмочували шматок амарантового хліба у кров полоненого і [вбитого] ворога та їли його».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The News ti Ìlú Ńlá Mexico sọ pé: “Nínú ọ̀kan lára ọ̀pọ̀ ààtò ìsìn tí àwọn Aztec ń ṣe, wọn á ki búrẹ́dì tí wọ́n fi irúgbìn amaranth ṣe bọnú ẹ̀jẹ̀ ọ̀kan lára àwọn ọ̀tá wọn tí wọ́n mú, tí wọ́n sì [pa], wọ́n á sì jẹ ẹ́.”
Chinese[zh]
墨西哥市《新闻报》报道说:“阿兹特克人的宗教仪式众多,其中一种就是把硬穗苋面包蘸上[给杀掉的]俘虏的血,然后当场把面包吃掉。”
Zulu[zu]
I-News yaseMexico City yathi: “Komunye wemikhuba yawo yenkolo eminingi, ama-Aztec ayecobhoza ucezu lwesinkwa se-amaranth egazini lesitha esithunjiwe futhi [sabulawa] abese eyaludla.”