Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че ЕС трябва да изпълнява по единен начин своя мандат на базата на влезлия в сила Договор от Лисабон и призовава за последователното прилагане на тези нови структури;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že EU musí plnit svůj mandát k jednání na základě platné Lisabonské smlouvy jako celek, a připomíná důsledné uplatňování těchto nových struktur;
Danish[da]
understreger, at EU på grundlag af den nu gældende Lissabontraktat skal varetage sit forhandlingsmandat i fællesskab og henstiller til en konsekvent gennemførelse af disse nye strukturer;
German[de]
unterstreicht, dass die EU ihr Verhandlungsmandat auf der Grundlage des in Kraft getretenen Lissabon-Vertrages einheitlich wahrnehmen muss und mahnt die konsequente Umsetzung dieser neuen Strukturen an;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι η ΕΕ οφείλει να ενεργήσει ομόφωνα, ασκώντας τη διαπραγματευτική εντολή που κατέχει με βάση την ισχύουσα Συνθήκη της Λισσαβώνας και ζητά να εφαρμοστούν οι νέες δομές με συνεκτικό τρόπο·
English[en]
stresses that the EU must exercise as a bloc its negotiating mandate based on the Lisbon treaty now in force, and urges that these new structures be consistently implemented;
Spanish[es]
subraya que la UE tiene que ejercer unida su mandato de negociación sobre la base de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, y exhorta a que se apliquen de forma consecuente estas nuevas estructuras;
Estonian[et]
rõhutab, et EL peab püsivalt rakendama Lissaboni lepingu jõustumise alusel saadud läbirääkimisvolitusi, ja kutsub üles neid uusi struktuure järjekindlalt kasutama;
Finnish[fi]
korostaa, että EU:n on harjoitettava yhtenäisenä ryhmänä neuvottelumandaattiaan, joka perustuu voimaan tulleeseen Lissabonin sopimukseen, ja kehottaa soveltamaan sen tarjoamia uusia rakenteita johdonmukaisesti.
French[fr]
souligne qu'en vertu du traité de Lisbonne, à présent en vigueur, l'UE doit assumer son mandat de négociation sur un mode unitaire et l'invite à mettre en place ces nouvelles structures dans cette logique,
Hungarian[hu]
kiemeli, hogy EU-nak a hatályba lépett Lisszaboni Szerződés alapján egységesen kell kezelnie tárgyalási mandátumát, valamint figyelmeztet ezeknek az új struktúráknak a következetes átültetésére;
Italian[it]
sottolinea che l'UE deve essere unita nell'esercitare il proprio mandato negoziale sulla base del Trattato di Lisbona ormai in vigore e sollecita la conseguente realizzazione di queste nuove strutture;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad remiantis įsigaliojusia Lisabonos sutartimi ES kaip regionas turi vykdyti derybų įgaliojimus, ir ragina nuosekliai įgyvendinti šias naujas struktūras;
Latvian[lv]
uzsver, ka Eiropas Savienībai sarunu risināšanas pilnvaras, kas tai piešķirtas ar spēkā stājušos Lisabonas līgumu, jāizmanto vienoti, kā arī aicina konsekventi ieviest šīs jaunās struktūras;
Maltese[mt]
jenfasizza l-fatt li l-UE trid tikkunsidra l-mandat ta’ negozjar tagħha bħala entità waħda fid-dawl tat-Trattat ta’ Lisbona li daħal fis-seħħ, u jħeġġeġ l-implimentazzjoni konsegwenti ta’ dawn l-istrutturi l-ġodda;
Dutch[nl]
De EU zal op consequente wijze haar onderhandelingsmandaat op basis van het in werking getreden Verdrag van Lissabon moeten uitoefenen en deze nieuwe structuren consequent moeten toepassen.
Polish[pl]
Podkreśla, że UE musi spójnie realizować mandat negocjacyjny, którym dysponuje od wejścia w życie Traktatu z Lizbony, i wzywa do konsekwentnego wdrażania tych nowych struktur.
Portuguese[pt]
sublinha que a UE deve assumir uniformemente o seu mandato de negociação ao abrigo do Tratado de Lisboa em vigor e preconiza uma aplicação consequente dessas novas estruturas;
Romanian[ro]
subliniază că, în temeiul Tratatului de la Lisabona, aflat în vigoare, UE trebuie să-și exercite mandatul de negociere în mod unitar și solicită în acest sens punerea în aplicare a acestor noi structuri;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že EÚ musí prijať svoj rokovací mandát na základe Lisabonskej zmluvy, a vyzýva na dôsledné uplatňovanie týchto nových štruktúr;
Slovenian[sl]
poudarja, da mora EU enotno nastopiti mandat za pogajanje, ki temelji na Lizbonski pogodbi, in poziva k doslednemu izvajanju teh novih struktur;
Swedish[sv]
Regionkommittén understryker att EU-länderna tillsammans måste tillvarata sitt förhandlingsmandat på grundval av Lissabonfördraget, som trätt i kraft, och uppmanar till ett konsekvent införande av dessa nya strukturer.