Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is diegene wat uit al die nasies gekom het egter ’n vredeliewende volk wat vrede bevorder.
Arabic[ar]
أما الآن فاولئك الذين اتوا من كل الامم هم شعب محب للسلام، مروِّج للسلام.
Czech[cs]
Nyní jsou však ti, kteří vyšli ze všech národů, lidem milujícím a prosazujícím pokoj.
Danish[da]
Men nu er disse mennesker, der er kommet fra alle nationer, et fredselskende og fredsstiftende folk.
German[de]
Jetzt dagegen bilden diese Menschen, die aus allen Nationen herausgekommen sind, ein friedliebendes, friedfertiges Volk.
Greek[el]
Αλλά τώρα αυτοί που έρχονται απ’ όλα τα έθνη αποτελούν ένα λαό ο οποίος αγαπά και προωθεί την ειρήνη.
English[en]
But now these who have come out of all nations are a peace-loving, peace-promoting people.
Spanish[es]
Pero ahora los que han salido de todas las naciones son un pueblo que ama la paz y promueve la paz.
Finnish[fi]
Nyt nämä kaikista kansakunnista tulleet ihmiset rakastavat kuitenkin rauhaa ja edistävät sitä.
French[fr]
Toutefois, ceux qui sont sortis de toutes les nations sont maintenant des gens qui aiment et favorisent la paix.
Hiligaynon[hil]
Apang sila nga nagguwa karon gikan sa tanan nga pungsod mahigugmaon sa paghidait, nagapauswag sang paghidait nga katawhan.
Croatian[hr]
Ali, sada su oni koji su došli iz svih naroda ljubitelji mira i oni koji mir promiču.
Indonesian[id]
Tetapi sekarang orang-orang ini yang berasal dari segala bangsa menjadi suatu umat yang mengasihi perdamaian, dan memajukan perdamaian.
Icelandic[is]
En núna bæði elskar þetta fólk af öllum þjóðum frið og stuðlar að honum.
Italian[it]
Ora invece questi che sono usciti da tutte le nazioni formano un popolo che ama la pace e la promuove.
Japanese[ja]
しかし,あらゆる国民の中からやって来たこれらの人々は,今では,平和を愛し,平和を促進させる民となっています。
Korean[ko]
그러나 이제 모든 나라에서 나온 이 사람들은 평화를 사랑하며 평화를 증진하는 사람들입니다.
Norwegian[nb]
Men nå er disse som har kommet ut fra alle nasjoner, et fredselskende og fredsskapende folk.
Dutch[nl]
Doch nu vormen deze personen die uit alle natiën zijn gekomen, een vredelievend, vrede bevorderend volk.
Polish[pl]
Teraz jednak wychodzą ze wszystkich narodów, tworząc lud miłujący i krzewiący pokój.
Portuguese[pt]
Mas agora, os que saíram de todas as nações são pessoas pacíficas, que promovem a paz.
Russian[ru]
Теперь же эти люди, вышедшие из всех наций, образуют миролюбивый, содействующий миру народ.
Slovenian[sl]
Sedaj pa so vsi ti, ki so prišli iz vseh ljudstev, postali miroljubni ljudje, ki pospešujejo mir.
Sranan Tongo[srn]
Ma now den sma di komoto foe ala natie de wan pipel di lobi vrede èn di e meki vrede go a fesi.
Southern Sotho[st]
Empa joale bana ba tsoang lichabeng tsohle ke batho ba ratang khotso le ba hōlisang khotso.
Swedish[sv]
Men nu är dessa människor, som har kommit ut ur alla nationer, personer som älskar och befrämjar frid.
Tagalog[tl]
Subalit ngayon ang mga ito na nanggaling sa lahat ng bansa ay isang bayan na umiibig sa kapayapaan at nagtataguyod ng kapayapaan.
Turkish[tr]
Fakat bütün milletlerden gelen bu kimseler barışı destekleyen barışsever kimseler oldular.
Tsonga[ts]
Kambe sweswi lava va humaka hi le matikweni hinkwawo i vanhu lava rhandzaka ku rhula, lava hlohlotelaka ku rhula.
Tahitian[ty]
Teie râ, te feia i haere mai i rapae mai roto mai i te mau nunaa atoa, ua riro ratou i teie nei ei mau taata mea au na ratou te hau e teie e turu nei i te hau.
Vietnamese[vi]
Nhưng bây giờ những người này đã ra từ mọi nước và trở thành một dân tộc yêu chuộng hòa bình, khuyến khích sự bình an.
Chinese[zh]
但现今这群出自万国的人已成为一群爱好和平及努力促进和平的人了。
Zulu[zu]
Kodwa manje laba abaphuma kuzo zonke izizwe bangabantu abathanda ukuthula, abakhuthaza ukuthula.