Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons portuurdruk onder beheer hou—selfs tot ons voordeel aanwend?
Amharic[am]
እኩዮች የሚያሳድሩትን ተጽዕኖ ልንቋቋምና ከዚያም አልፎ ጥቅም ልናገኝበት እንችላለንን?
Arabic[ar]
فهل يمكن ان نواجه ضغط النظير — وحتى ان نجعله مفيدا لنا؟
Bulgarian[bg]
Възможно ли е да поставим под контрол влиянието на околните и дори да извлечем полза от него?
Bislama[bi]
Yumi save bos long paoa ya blong ol fren mo yusum paoa ya blong givhan long yumi? ?
Cebuano[ceb]
Makontrolar ba nato ang pagpit-os sa isigkaingon —nga himoon pa gani kining makaayo kanato?
Czech[cs]
Jak ho tedy můžeme využít ke svému užitku?
Danish[da]
Kan vi tackle gruppepres — måske ligefrem drage fordel af det?
German[de]
Kann man Gruppenzwang steuern — ihn sich sogar zunutze machen?
Ewe[ee]
Ðe míate ŋu awɔ hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenu ŋudɔ—be wòaɖe vi na mí gɔ̃ hã?
Greek[el]
Μπορούμε άραγε να θέσουμε υπό έλεγχο αυτή την πίεση —ακόμη δε και να την αξιοποιήσουμε;
English[en]
Can we manage peer pressure —even make it work for us?
Spanish[es]
¿Podemos controlarla e incluso sacarle provecho?
Estonian[et]
Kas kaaslastel võib olla meile ka hea mõju?
Finnish[fi]
Voimmeko hallita toisten taholta tulevaa painetta ja kääntää sen jopa myönteiseksi?
French[fr]
Peut- on s’accommoder de celle de son entourage, voire en tirer parti ?
Hebrew[he]
האם אנו יכולים לשלוט בלחץ החברתי בצורה כזו שהוא אפילו יפעל לטובתנו?
Hiligaynon[hil]
Masarangan bala naton ang pag-ipit sang mga katubotubo —himuon pa gani ini nga bentaha para sa aton?
Croatian[hr]
Možemo li kontrolirati kome ćemo dozvoliti da utječe na nas — tako da nam utjecaj drugih čak koristi?
Hungarian[hu]
Vajon sikerülhet megbirkóznunk vele, sőt, még a javunkra is fordítanunk?
Indonesian[id]
Mungkinkah kita dapat mengatur tekanan teman sebaya—bahkan membuatnya bermanfaat bagi kita?
Igbo[ig]
Ànyị nwere ike ịchịkwa nrụgide ndị ọgbọ—ọbụna mee ka ọ baara anyị uru?
Iloko[ilo]
Mabalintayo aya a kontrolen ken usaren pay ketdi dayta a pakabenepisiarantayo?
Icelandic[is]
Getum við ráðið við hópþrýsting og haft jafnvel gagn af honum?
Italian[it]
È possibile gestire le pressioni che gli altri esercitano su di noi, magari sfruttandole a nostro vantaggio?
Japanese[ja]
仲間の圧力をうまく用いて,自分にとってプラスとすることができるでしょうか。
Georgian[ka]
შეგვიძლია თუ არა თავი გავართვათ თანატოლების გავლენას, და არა მხოლოდ გავართვათ, არამედ ჩვენს სასარგებლოდაც კი დავექვემდებაროთ მას?
Lithuanian[lt]
Kaip šiuo atžvilgiu galime būti įžvalgūs ir net gauti naudos?
Latvian[lv]
Varbūt mēs to varam izmantot savā labā?
Macedonian[mk]
Можеме ли да излеземе на крај со притисокот од врсниците — дури и да го искористиме во своја полза?
Malayalam[ml]
അത്തരം സമ്മർദത്തെ നമുക്ക് പ്രയോജനകരമായ ഒന്നാക്കി മാറ്റാൻ സാധിക്കുമോ?
Maltese[mt]
Nistgħu nikkontrollawha l- pressjoni minn taʼ madwarna—saħansitra nieħdu vantaġġ minnha?
Norwegian[nb]
Er det mulig for oss å mestre gruppepress — ja til og med la det bli til gagn for oss?
Nepali[ne]
के हामी साथीहरूको दबाबलाई सहन वा यसलाई आफ्नो हितको लागि चलाउन सक्छौं?
Dutch[nl]
Kunnen we groepsdruk aan — en er zelfs ons voordeel mee doen?
Nyanja[ny]
Kodi tingathe kuchita zinthu zoti makhalidwe a anzathu asatisokoneze, koma kuti atipindulitse?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਦਬਾਅ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Nos por kontrolá e preshon di nos pareunan i asta saka algu bon for di dje?
Polish[pl]
Czy moglibyśmy wyzyskać go jako siłę ku dobremu?
Portuguese[pt]
Podemos lidar com a pressão de outros — e até mesmo tirar proveito dela?
Romanian[ro]
Putem face faţă însă influenţei anturajului şi chiar să facem ca această influenţă să fie benefică?
Russian[ru]
Можем ли мы подчинить влияние окружающих своей власти, и даже направлять его нам на благо?
Sinhala[si]
අපේ යහපතට දායක වන ආකාරයෙන් තුල්ය පීඩනය පාලනය කරගත හැකිද?
Slovak[sk]
Môžeme tlak vrstovníkov zvládnuť — dokonca ho využiť vo svoj prospech?
Slovenian[sl]
Ali se lahko spoprimemo s pritiskom vrstnikov – ga celo obrnemo sebi v prid?
Shona[sn]
Tingashandisa kuda kufanana nevamwe—kunyange kuita kuti kutibatsire here?
Serbian[sr]
Da li možemo da savladamo pritisak vršnjaka — ili da ga čak dobro iskoristimo?
Southern Sotho[st]
Na re ka khona ho laola khatello ea lithaka—mohlomong ra ba ra etsa hore e re tsoele molemo?
Swedish[sv]
Kan vi klara av kamrattryck – och till och med dra fördel av det?
Swahili[sw]
Je, tunaweza kutumia uvutano huo vizuri—kwa faida yetu?
Congo Swahili[swc]
Je, tunaweza kutumia uvutano huo vizuri—kwa faida yetu?
Tamil[ta]
சகாக்களின் அழுத்தத்தை நாம் சமாளிக்க முடியுமா —அதை நமக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியுமா?
Thai[th]
เรา จะ จัด การ กับ ความ กดดัน จาก คน รอบ ข้าง แม้ กระทั่ง ทํา ให้ เรา ได้ ประโยชน์ จาก มัน ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Makokontrol ba natin ang panggigipit ng kasamahan —anupat para pa nga sa ikabubuti natin?
Tswana[tn]
A re ka kgona go lebana le kgatelelo ya balekane—gongwe le go dira gore e re solegele molemo?
Turkish[tr]
Arkadaş baskısını kontrol edebilir ve hatta kendi lehimize çevirebilir miyiz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga swi kota ku lawula ntshikilelo wa tintangha—kumbexana hi endla leswaku wu hi vuyerisa?
Twi[tw]
So yebetumi adi atipɛnfo nhyɛso ho dwuma—ma ebia aboa yɛn mpo?
Ukrainian[uk]
Чи можна протистояти тиску оточення, а навіть зробити його своїм помічником?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể kiềm chế áp lực bạn bè—thậm chí khiến nó thành điều thuận lợi không?
Xhosa[xh]
Ngaba singakwazi ukukhetha izinto ezakhayo koontanga bethu—size sizisebenzise ngokunengenelo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a lè darí ẹ̀mí ṣohun-tẹ́gbẹ́-ń-ṣe—àní ká tiẹ̀ mú kó ṣe wá láǹfààní pàápàá?
Zulu[zu]
Singakulawula yini ukucindezela kontanga—size ngisho sizuze kukho?