Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie artikels toon waar die gebruik van ikone vandaan kom en wat die Bybel oor die aanbidding van beelde sê.”
Amharic[am]
እነዚህ ርዕሶች አምላክን ይበልጥ ማወቅ እንዴት እንደሚቻል ይነግሩናል።”
Arabic[ar]
توضح هذه المقالات كيف ابتدأت عبادة التماثيل وما يقوله الكتاب المقدس عن ذلك».
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan mga artikulong ini kun paano nagpoon an paggamit nin mga ladawan asin kun ano an sinasabi kan Biblia manongod sa pagsamba sa imahen.”
Bemba[bem]
Ifi fipande filelanga ukwatuntwike ukubomfya ifikope na fintu Baibolo ilandapo pa kupepa ifimpashanya.”
Bulgarian[bg]
В тези статии е показано как било започнато използването на икони и какво казва Библията за поклонението на изображения.“
Bislama[bi]
Ol stori long magasin ya oli soemaot olsem wanem ol man oli stat blong yusum ol tabu pija, mo wanem we Baebol i stap talem long saed blong wosip blong ol aedol.”
Cebuano[ceb]
Kining mga artikuloha nagpakita kon sa unsang paagi nagsugod ang paggamit ug mga larawan ug kon unsay giingon sa Bibliya bahin sa pagsimba sa imahen.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa de lartik i montre ki mannyer litilizasyon zimaz ti konmanse e ki Labib i dir konsernan ladorasyon zimaz.”
Czech[cs]
Tyto články ukazují, jak používání ikon začalo a jaké stanovisko k uctívání soch a obrazů zaujímá Bible.“
Danish[da]
I disse artikler kan du læse hvad Bibelen siger om billeddyrkelse, og hvor det stammer fra.“
German[de]
In diesen Artikeln wird gezeigt, wie es zur Verwendung von Ikonen gekommen ist und was die Bibel über die Verwendung von Bildern in der Anbetung sagt.“
Ewe[ee]
Nyati siawo ɖe alesi nɔnɔmetatawo zazã dze egɔmee kple nusi Biblia gblɔ tso nɔnɔmewɔwɔwo subɔsubɔ ŋu me.”
Efik[efi]
Mme ibuotikọ emi ẹwụt nte ẹketọn̄ọde ndida mme mbiet nnam n̄kpọ ye se Bible etịn̄de aban̄a edituak ibuot nnọ mme mbiet.”
Greek[el]
Αυτά τα άρθρα δείχνουν πώς ξεκίνησε η χρήση εικόνων και τι λέει η Αγία Γραφή για τη λατρεία των εικόνων».
English[en]
These articles show how the use of icons got started and what the Bible says about image worship.”
Spanish[es]
Estos artículos explican el origen de los iconos y lo que dice la Biblia sobre la adoración de imágenes.”
Estonian[et]
Need artiklid näitavad, kuidas pühapiltide austamine alguse sai ja mida Piibel kultusesemete kummardamise kohta ütleb.”
Finnish[fi]
Nämä kirjoitukset osoittavat, miten ikonien käyttö sai alkunsa ja mitä Raamattu sanoo kuvien käytöstä palvonnassa.”
Faroese[fo]
Í hesum greinunum kanst tú lesa, hvat Bíblian sigur um myndadýrkan, og hvaðani hon stavar.“
French[fr]
Ces articles expliquent à quand remonte l’utilisation des icônes et ce que la Bible dit du culte des images. ”
Ga[gaa]
Saji ni aŋmala nɛɛ tsɔɔ bɔ ni jamɔ he nibii lɛ je shishi kɛ nɔ ni Biblia lɛ wieɔ yɛ amaga jamɔ he.”
Hindi[hi]
इन लेखों में बताया गया है कि उपासना में धार्मिक तसवीरों का इस्तेमाल करना कैसे शुरू हुआ और मूर्तिपूजा के बारे में बाइबल क्या कहती है।”
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sining artikulo kon paano nagsugod ang paggamit sing mga larawan kag kon ano ang ginasiling sang Biblia tuhoy sa pagsimba sa imahen.”
Croatian[hr]
Ovi članci pokazuju kako je započela upotreba ikona i što Biblija kaže o štovanju likova.”
Haitian[ht]
Atik sa yo montre ki kote zafè sèvi ak imaj nan adorasyon an soti, e yo tou fè nou konnen ki sa Bib la di sou sa. ”
Hungarian[hu]
Ezek a cikkek elmondják, honnan ered az ikonok használata, és hogy mit ír a Biblia a képek imádatáról.”
Armenian[hy]
Այս հոդվածները ցույց են տալիս, թե մարդիկ ինչպես են սկսել սրբապատկերներ գործածել եւ թե ինչ է Աստվածաշունչն ասում երկրպագության մեջ դրանց գործածության մասին»։
Indonesian[id]
Artikel-artikel ini memperlihatkan asal mula penggunaan ikon dan apa yg Alkitab katakan tt ibadat yg menggunakan patung.”
Iloko[ilo]
Ipakita dagitoy nga artikulo no kasano a nangrugi ti panagusar kadagiti ladawan ken no ania ti kuna ti Biblia maipapan iti panagrukbab iti imahen.”
Italian[it]
Questi articoli mostrano come ebbe inizio l’uso delle icone e ciò che dice la Bibbia in merito all’adorazione delle immagini”.
Japanese[ja]
この記事は,神仏の像を用いる信仰を聖書がどのように評価しているかが書かれています」。
Georgian[ka]
ამ სტატიებში საუბარია თაყვანისმცემლობაში ხატების გამოყენების შემოღებასა და იმის შესახებ, თუ რას ამბობს ბიბლია გამოსახულებებისადმი თაყვანისცემაზე“.
Kazakh[kk]
Мына мақалаларда адамдардың пұттар мен бейнелерге қалай табына бастағаны және ол туралы Киелі кітапта не айтылатыны туралы жазылған”.
Korean[ko]
이 기사에서는 성화를 사용하는 일이 어떻게 시작되었는지 그리고 성서가 형상 숭배에 대해 무엇이라고 말하는지 알려 줍니다.”
Lingala[ln]
Masolo oyo ezali komonisa ndenge likambo ya kosalela bililingi ebandaki mpe ezali komonisa oyo Biblia elobi mpo na losambo ya bililingi.”
Lithuanian[lt]
Šiuose straipsniuose parodoma, kaip pradėta naudoti ikonas ir kas apie atvaizdų garbinimą sakoma Biblijoje.“
Latvian[lv]
Šajā žurnālā ir pastāstīts, kā cilvēki sāka pielūgsmē izmantot svētbildes un kas Bībelē teikts par tēlu pielūgšanu.”
Morisyen[mfe]
Sa bann lartik la montre kuma eski finn kumans servi bann stati ek ki Labib dir lor ladorasyon zimaz.”
Marshallese[mh]
Katak kein rej kwalok kin ewi wãwen ear jino air kajerbal men in e ko im ta eo Bible ej ba kin kabuñ ñan ekjap.”
Macedonian[mk]
Овие статии покажуваат како започнале да се користат икони и што вели Библијата за обожавањето ликови.“
Malayalam[ml]
ആരാധനയിൽ പ്രതിരൂപങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു തുടങ്ങിയത് എങ്ങനെയെന്നും ബിംബാരാധന സംബന്ധിച്ച ബൈബിളിന്റെ വീക്ഷണം എന്തെന്നും ഈ ലേഖനങ്ങളിൽ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
ရုပ်ပုံအသုံးပြုမှု စတင်ပေါ်ပေါက်လာပုံနဲ့ ရုပ်ပုံကိုးကွယ်မှုနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သမ္မာကျမ်းစာရဲ့အဆိုကို ဒီဆောင်းပါးတွေက ဖော်ပြတယ်။”
Norwegian[nb]
Disse artiklene viser hva som er opprinnelsen til bruken av ikoner, og hva Bibelen sier om billeddyrkelse.»
Niuean[niu]
Kua fakakite mai he tau vala tala nei e tupu maiaga he fakaaoga ke he tau fakatino mo e mena kua talahau he Tohi Tapu hagaao ke he tapuakiaga tupua.”
Dutch[nl]
Deze artikelen laten zien hoe het gebruik van iconen is begonnen en wat de bijbel zegt over beeldenaanbidding.”
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tše di bontšha kamoo go dirišwa ga diswantšho go thomilego ka gona le seo Beibele e se bolelago ka borapedi bja diswantšho.”
Nyanja[ny]
Nkhani izi zikusonyeza momwe kulambira mogwiritsa ntchito zifaniziro kunayambira ndiponso zimene Baibulo limanena pankhani yolambira mafano.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਧਾਰਮਿਕ ਤਸਵੀਰਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਰੀਤ ਕਿੱਦਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਮੂਰਤਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
W tych artykułach wyjaśniono, skąd się wziął kult wizerunków i co na ten temat mówi Biblia”.
Pohnpeian[pon]
Artikel pwukat kin kasalehda iaduwen doadoahngki soahng pwukat tepida oh dahme Pwuhk Sarawi kin mahsanih duwen doadoahngki soahng pwukat nan kaudok.”
Portuguese[pt]
Estes artigos mostram como começou o uso de imagens e o que a Bíblia diz sobre a adoração de imagens.”
Rundi[rn]
Ibi biganiro birerekana ingene ugukoresha ibishushanyo vyatanguye be n’ico Bibiliya ivuga ku vyerekeye ugusenga ibishushanyo.”
Romanian[ro]
Aceste articole arată cum au ajuns oamenii să folosească icoanele în închinare şi ce spune Biblia despre venerarea imaginilor“.
Russian[ru]
В этих статьях объясняется, как почитание икон взяло свое начало и что о нем говорится в Библии».
Kinyarwanda[rw]
Izi ngingo zigaragaza ukuntu gukoresha amashusho byatangiye, n’icyo Bibiliya ivuga ku bihereranye no gusenga ibishushanyo.”
Sango[sg]
A-article so afa ndo so salango kusala na a-image akomanse dä, nga ye so Bible atene na ndo vorongo ayanda.”
Slovak[sk]
V týchto článkoch sa píše, ako sa začali používať ikony a čo sa o uctievaní rôznych zobrazení píše v Biblii.“
Slovenian[sl]
Ti članki odkrivajo, od kod izvira uporaba ikon in kaj o čaščenju podob pravi Biblija.«
Shona[sn]
Nyaya idzi dzinoratidza matangiro akaita kushandiswa kwezvidhori uye zvinotaura Bhaibheri maererano nokunamata zvifananidzo.”
Albanian[sq]
Këta artikuj tregojnë se si filloi përdorimi i shëmbëlltyrave dhe se çfarë thotë Bibla rreth adhurimit të tyre.»
Serbian[sr]
Ovi članci pokazuju kako se počelo s korišćenjem ikona i šta Biblija kaže o obožavanju likova.“
Sranan Tongo[srn]
Den artikel disi e sori pe sma komoto nanga a gwenti fu gebroiki prenki, èn den e sori san Bijbel e taki fu na anbegi fu popki.”
Southern Sotho[st]
Lihlooho tsena li bontša kamoo tšebeliso ea litšoantšo e qalileng kateng le seo Bibele e se buang ka borapeli ba litšoantšo.”
Swedish[sv]
De här artiklarna visar hur man började använda ikoner och vad Bibeln säger om bilddyrkan.”
Swahili[sw]
Makala hizi zaonyesha jinsi ibada ya sanamu ilivyoanza na kile ambacho Biblia husema kuhusu ibada hiyo.”
Telugu[te]
ప్రతిమలను ఉపయోగించడం ఎలా ప్రారంభమయ్యిందో, విగ్రహారాధన గురించి బైబిలు ఏమంటుందో ఈ ఆర్టికల్లు చూపిస్తాయి.”
Thai[th]
บทความ เหล่า นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า การ ใช้ รูป บูชา มี ที่ มา อย่าง ไร และ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว เช่น ไร เกี่ยว กับ การ นมัสการ รูป บูชา.”
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga artikulong ito kung paano nagpasimula ang paggamit ng mga imahen at kung ano ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa pagsamba sa mga larawan.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zibalo eezi zitondezya mbuli kubelesya zitondezyo mbokwakatalika alimwi ancolyaamba Bbaibbele kujatikizya kubelesya zikozyanyo mubukombi.”
Turkish[tr]
Bu makaleler ikonların ve başka tasvirlerin kullanımının nasıl başladığını ve bu konuda Mukaddes Kitabın ne söylediğini gösteriyor.”
Tsonga[ts]
Swihloko leswi swi komba ndlela leyi ku tirhisiwa ka swifaniso ku sunguleke ha yona, swi tlhela swi hlamusela leswi Bibele yi vulaka swona hi ku gandzela swifaniso.”
Twi[tw]
Nsɛm yi kyerɛ sɛnea wofii ase de ahoni dii dwuma ne nea Bible ka fa ahonisom ho.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra teie mau tumu parau inafea ra te faaohiparaa o te mau hoho‘a mo‘a i te haamataraa mai e eaha ta te Bibilia e parau ra no nia i te haamoriraa i te mau hoho‘a.”
Ukrainian[uk]
Ці статті розповідають, як люди почали використовувати ікони і що́ саме говориться в Біблії про поклоніння за допомогою образı́в».
Venda[ve]
Hedzi thero dzi sumbedza nḓila ye u shumiswa ha zwifanyiso ha thoma ngayo, nahone dzi ṱalutshedza zwine Bivhili ya zwi amba nga ha u gwadamela zwifanyiso.”
Vietnamese[vi]
Những bài này cho thấy việc dùng ảnh tượng đã bắt đầu như thế nào và Kinh Thánh nói gì về việc thờ hình tượng”.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te ʼu alatike ʼaenī te kamataʼaga ʼo te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu paki pea koteā ʼaē ʼe ʼui e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te tauhi ʼaki te ʼu paki.”
Xhosa[xh]
La manqaku abonisa indlela eyaqala ngayo ukusetyenziswa imifanekiso eqingqiweyo noko iBhayibhile ikutshoyo ngonqulo-zithixo.”
Yoruba[yo]
Àwọn àpilẹ̀kọ wọ̀nyí ṣàlàyé bí lílo ère nínú ìjọsìn ṣe bẹ̀rẹ̀ àti ohun tí Bíbélì sọ nípa jíjọ́sìn ère.”
Zulu[zu]
Lezi zihloko ziyachaza ukuthi ukusetshenziswa kwemifanekiso kwaqala kanjani nokuthi iBhayibheli lithini ngokukhulekela izithombe.”