Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons rus ’n bietjie onder ’n sipresboom wat 500 jaar oud is.
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٩: ٨-١٣) فنتوقف لالتقاط انفاسنا تحت شجرة سرو عمرها ٥٠٠ سنة.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 19:8-13) Twatuushako mwi samba lya muti wa mutashuri uwaikala imyaka 500.
Bislama[bi]
(1 King 19:8-13) Mifala i stop blong spel aninit long wan tri we i gat 500 yia nao.
Cebuano[ceb]
(1 Hari 19:8-13) Mipahulay kami ilalom sa 500-anyos nga kahoyng sipres.
Czech[cs]
(1. Královská 19:8–13) Zastavujeme se pod cypřišem stojícím zde již 500 let, abychom nabrali dech.
Danish[da]
(1 Kongebog 19:8-13) Vi gør holdt under en 500 år gammel cypres for at hvile os lidt.
German[de]
Könige 19:8-13). Unter einer 500jährigen Zypresse verschnaufen wir.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 19:8-13) Σταματάμε να πάρουμε μια ανάσα κάτω από ένα κυπαρίσσι ηλικίας 500 ετών.
English[en]
(1 Kings 19:8-13) We catch our breath under a 500-year-old cypress tree.
Estonian[et]
Kuningate 19:8—13). Peatume, et ühe 500 aastat vana küpressi all veidi hinge tõmmata.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 19:8–13). Vedämme henkeä viisisataa vuotta vanhan sypressin juurella.
Hebrew[he]
י”ט:8–13). אנו עוצרים לנוח תחת ברוש בן 500 שנה.
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 19:8-13) Nagpahuway kami sa idalom sang kahoy nga cypress nga nagakabuhi na sing 500 ka tuig.
Hungarian[hu]
Egy 500 éves ciprusfa alatt kifújjuk magunkat.
Indonesian[id]
(1 Raja 19:8-13) Kami berhenti dan beristirahat di bawah sebatang pohon cemara berusia 500 tahun.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 19:8-13) Naginanakami iti sirok ti 500 ti tawenna a puon ti cypress.
Italian[it]
(1 Re 19:8-13) Ci fermiamo a riprendere fiato all’ombra di un cipresso che ha 500 anni.
Japanese[ja]
列王第一 19:8‐13)樹齢500年のイトスギの木陰で一息入れます。
Korean[ko]
(열왕 상 19:8-13) 우리는 500년 된 편백나무 아래에서 숨을 돌립니다.
Lithuanian[lt]
Sustojame atsipūsti po 500 metų senumo kiparisu.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 19:8-13). Niato mba hiala sasatra teo ambany hazo sipresy 500 taona izahay.
Macedonian[mk]
Царства 19:8—13). Застануваме да се одмориме под еден 500-годишен чемпрес.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 19:8-13) കിതപ്പ് ഒന്നടങ്ങാനായി ഞങ്ങൾ 500 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു സൈപ്രസ് വൃക്ഷത്തിന്റെ തണലിൽ അഭയം തേടുന്നു.
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 19: 8—13) Vi stopper under en 500 år gammel sypress for å få igjen pusten.
Dutch[nl]
Wij blazen even uit onder een 500 jaar oude cypres.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 19:8-13) Re khutša ka tlase ga sehlare sa nywaga e 500 sa mosaporase.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 19:8-13) Tikupuma pang’ono titakhala pansi pa mtengo wamkungudza umene wakhala kwa zaka 500.
Polish[pl]
Dla złapania oddechu zatrzymujemy się pod 500-letnim cyprysem.
Portuguese[pt]
(1 Reis 19:8-13) Paramos para descansar sob um cipreste de 500 anos.
Romanian[ro]
Ne oprim ca să ne odihnim puţin la umbra unui chiparos bătrân, care are 500 de ani.
Russian[ru]
Мы делаем передышку под 500-летним кипарисом.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 19:8–13) Pod 500 let staro cipreso se oddahneva.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 19:8-13) Tinombotura befu pasi pemuti wemusipresi une makore 500.
Serbian[sr]
Kraljevima 19:8-13). Stajemo da malo predahnemo pod jednim čempresom starim 500 godina.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 19:8-13) Re khefutsa tlas’a sefate sa kiprese se phetseng lilemo tse 500.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 19:8–13) Vi vilar en stund under ett 500 år gammalt cypressträd.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 19:8-13) Tunatua kidogo ili tupumzike chini ya mteashuri wenye miaka 500.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 19:8-13) அங்கே இருந்த 500 வருடம் பழமையான பைன் மரத்தின்கீழே சிறிது ஓய்வெடுத்தோம்.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 19:8-13) เรา หยุด พัก หายใจ หาย คอ กัน ใต้ ต้น สน ไซเพรส ต้น หนึ่ง ที่ มี อายุ 500 ปี.
Tagalog[tl]
(1 Hari 19:8-13) Nagpahinga kami sa ilalim ng isang punungkahoy na sipres na 500 daang taon na ang edad.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 19:8-13) Re ne ra ema go ikhutsa mo tlase ga setlhare sa cypress se se nang le dingwaga di le 500.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 19: 8-13) Mipela malolo aninit long wanpela diwai saipres i gat 500 krismas.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 19:8-13) Hi wisa ehansi ka murhi wa kipresi lowu nga ni malembe ya 500 hi vukhale.
Ukrainian[uk]
Ми зупиняємося, щоб передихнути, під 500-річним старим кипарисом.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 19:8-13) Sikhe sabek’ amathambo phantsi komthi womsipres oneminyaka engama-500 ukho.
Chinese[zh]
列王纪上19:8-13)我们在一棵树龄达500岁的柏树下歇息时,遇上了一个贝都恩人。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 19:8-13) Sihlaba ikhefu ngaphansi komsayiphuresi oneminyaka engu-500 ubudala.