Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
85 На първо място, както от извършеното UDS изследване in vivo, което Cheminova представя през 2002 г., така и от теста „Ames“ от 2005 г. следвало, че генотоксичността на изомалатиона може да се изключи (вж. точка 37 по-горе).
Czech[cs]
85 Zaprvé, jak ze studie UDS provedené in vivo a předložené v roce 2002 společností Cheminova, tak z Amesova testu z roku 2005 podle žalobkyň vyplývá, že genotoxicitu izomalathionu lze vyloučit (viz bod 37 výše).
Danish[da]
85 For det første fremgår det både af en UDS-test, der er udført in vivo, og som Cheminova fremlagde i 2002, og af en Ames-test fra 2005, at isomalathion ikke er genotoksisk (jf. præmis 37 ovenfor).
German[de]
85 Erstens ergebe sich sowohl aus einem von Cheminova im Jahr 2002 in vivo durchgeführten UDS-Test als auch aus einem Ames-Test aus dem Jahr 2005, dass eine Gentoxizität von Isomalathion ausgeschlossen werden könne.
Greek[el]
85 Πρώτον, τόσο από μια μελέτη UDS in vivo, που προσκόμισε το 2002 η Cheminova, όσο και από μια δοκιμή Ames του 2005 προκύπτει ότι η γονιδιοτοξικότητα του isomalathion μπορεί να αποκλειστεί (βλ. σκέψη 37 ανωτέρω).
English[en]
85 First, it is apparent both from an in vivo UDS study submitted by Cheminova in 2002 and from an Ames test in 2005 that any genotoxicity of isomalathion can be excluded (see paragraph 37 above).
Spanish[es]
85 En primer lugar, según las demandantes, tanto de un estudio UDS realizado in vivo aportado en 2002 por Cheminova, como de una prueba Ames de 2005, se desprende que puede excluirse la genotoxicidad del isomalatión (véase el apartado 37 supra).
Estonian[et]
85 Esiteks järeldub nii Cheminova 2002. aastal esitatud in vivo UDS-uuringust kui ka 2005. aastal tehtud Amesi testist, et isomalatiooni genotoksilisuse võib välistada (vt eespool punkt 37).
Finnish[fi]
85 Ensinnäkin sekä in vivo toteutetusta UDS-tutkimuksesta, jonka Cheminova on toimittanut vuonna 2002, että Ames-testistä vuodelta 2005 ilmenee, että isomalationin genotoksisuus voidaan kantajien mukaan sulkea pois (ks. 37 kohta edellä).
French[fr]
85 En premier lieu, il résulterait tant d’une étude UDS réalisée in vivo, fournie en 2002 par Cheminova, que d’un test Ames de 2005 que la génotoxicité de l’isomalathion peut être exclue (voir point 37 ci‐dessus).
Hungarian[hu]
85 Elsőként a Cheminova által 2002‐ben benyújtott, in vivo végzett UDS‐vizsgálatból, valamint egy 2005‐ös Ames‐tesztből következik, hogy az izomalation genotoxicitása kizárható (lásd a fenti 37. pontot).
Italian[it]
85 In primo luogo, sia da uno studio UDS realizzato in vivo, fornito nel 2002 dalla Cheminova, sia da un test Ames del 2005, risulterebbe che la genotossicità dell’isomalathion può escludersi (v. punto 37 supra).
Lithuanian[lt]
85 Pirma, tiek iš UDS tyrimo in vivo, kurį Cheminova pateikė 2002 m., tiek iš 2005 m. Ames testo matyti, kad galima paneigti izomalationo genotoksiškumą (žr. šio sprendimo 37 punktą).
Latvian[lv]
85 Pirmkārt, gan no in vivo veikta UDS pētījuma, kuru Cheminova iesniedza 2002. gadā, gan 2005. gada Ames testa izrietot, ka isomalationa genotoksicitāte var tikt izslēgta (skat. iepriekš 37. punktu).
Maltese[mt]
85 L‐ewwel nett, jirriżulta kemm minn studju UDS magħmul in vivo, pprovdut fl‐2002 minn Cheminova, kif ukoll minn test Ames tal‐2005 li l‐ġenotossiċità tal‐isomalathion tista’ tiġi eskluża.
Dutch[nl]
85 In de eerste plaats volgt zowel uit een in-vivo-UDS-test, die in 2002 door Cheminova is aangeleverd, als uit een Ames-test uit 2005 dat de genotoxiciteit van isomalathion kan worden uitgesloten (zie punt 37 hierboven).
Polish[pl]
85 Po pierwsze, zarówno z badania nieplanowanej syntezy sekwencji DNA przeprowadzonego in vivo, dostarczonego w 2002 r. przez spółkę Cheminova, jak i z testu Amesa przeprowadzonego w 2005 r. wynika, że genotoksyczność izomalationu może zostać wykluczona (zob. pkt 37 powyżej).
Portuguese[pt]
85 Em primeiro lugar, resulta quer de um estudo UDS realizado in vivo, fornecido em 2002 pela Cheminova, quer de um teste Ames de 2005 que a genotoxicidade do isomalatião pode ser excluída (v. n.° 37, supra).
Romanian[ro]
85 În primul rând, ar rezulta atât dintr‐un studiu UDS realizat in vivo, prezentat de Cheminova în 2002, cât și dintr‐un test Ames din 2005, că genotoxicitatea isomalathionului poate fi exclusă (a se vedea punctul 37 de mai sus).
Slovak[sk]
85 V prvom rade tak zo štúdie UDS uskutočnenej in vivo a predloženej v roku 2002 spoločnosťou Cheminova, ako aj z testu Ames z roku 2005 vyplýva, že genotoxicita izomalatiónu môže byť vylúčená (pozri bod 37 vyššie).
Slovenian[sl]
85 Prvič, tako iz raziskave UDS, opravljene in vivo, ki jo je leta 2002 posredovala družba Cheminova, kot iz testa Ames iz leta 2005 naj bi izhajalo, da je toksičnost izomalationa mogoče izključiti (glej točko 37 zgoraj).
Swedish[sv]
85 Det framgår för det första av såväl det UDS-prov som genomförts in vivo, vilket Cheminova lagt fram år 2002, som ett Amesprov från år 2005, att isomalationets genotoxicitet kan uteslutas (se punkt 37 ovan).