Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En ivrig tilhænger af hundekampe har sagt om sine bullterriere at „kampene er selve livet for dem“.
German[de]
Er deutete an, daß es nicht grausam, sondern barmherzig sei, sie kämpfen zu lassen.
Greek[el]
Υπονοούσε ότι δεν ήταν σκληρός που τα άφηνε να μετέχουν σε αγώνες, αλλά σπλαχνικός.
English[en]
He implied that to allow them to fight was not cruel but merciful.
Spanish[es]
Dio a entender que el dejarles pelear no era cruel, sino misericordioso.
Finnish[fi]
Hän tarkoitti tällä sitä, että niiden tappelemisen salliminen ei ollut julmaa vaan armollista.
French[fr]
Un fanatique de ces spectacles a déclaré que pour ses pit-bulls, “se battre est leur raison de vivre”.
Italian[it]
Voleva dire che farli combattere non era un atto di crudeltà ma di misericordia.
Japanese[ja]
ブルドッグに闘いを許すのは残酷なことではなく,憐れみ深いことだという意味です。
Korean[ko]
그 사람은 개들에게 싸움을 붙이는 것이 잔인한 일이 아니라, 오히려 자비로운 일이라는 의미로 말하였다.
Malayalam[ml]
പോരിന് അവയെ അനുവദിക്കുന്നത് ക്രൂരത അല്ല പിന്നെയൊ കരുണയാണ് എന്നാണയാൾ സൂചിപ്പിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Han antydet at det ikke var grusomt å gi dem lov til å slåss, men at det var en barmhjertighetshandling.
Dutch[nl]
Hij suggereerde daarmee dat ze laten vechten niet wreed maar juist barmhartig was.
Portuguese[pt]
Deu a entender que permitir-lhes brigar não era algo cruel, mas misericordioso.
Swedish[sv]
En fanatiker i fråga om hundslagsmål sade beträffande sina bullterrier att ”slagsmålen var själva livsluften för dem”.
Tamil[ta]
அவைகளைச் சண்டைப் போட அனுமதிப்பது, கொடூரமான செயலாக இல்லாமல் இரக்கச் செயலாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na ang pabayaan silang mag-away ay hindi kalupitan kundi pagpapakita ng awa.