Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всички изменения на учредителния акт, с които се въвежда или премахва арбитражната клауза посредством решение на акционерите/съдружниците съгласно член 27, трябва да бъдат одобрени от акционерите/съдружниците, представляващи най-малко две трети от акционерния/дяловия капитал.
Czech[cs]
Změny stanov podle článku 27 týkající se vložení nebo vypuštění rozhodčí doložky musí podléhat předchozímu souhlasu společníků, jejichž podíl představuje alespoň dvě třetiny základního kapitálu společnosti.
Danish[da]
Enhver ændring af stiftelsesdokumentet, som vedrører indføjelse eller fjernelse af voldgiftsklausulen ved en selskabsdeltagerbeslutning i henhold til artikel 27, skal godkendes af selskabsdeltagere, der repræsenterer mindst to tredjedele af SPE-selskabets kapital.
German[de]
Änderungen der Satzung durch Einführung oder Streichung der Schiedsklausel müssen durch einen nach Artikel 27 getroffenen Beschluss der Anteilseigner, die mindestens zwei Dritteln des Gesellschaftskapitals vertreten, genehmigt werden.
Greek[el]
Τροποποιήσεις του καταστατικού για καθιέρωση ή απαλοιφή της ρήτρας διαιτησίας με απόφαση των μετόχων κατά το άρθρο 27 πρέπει να εγκρίνονται από μετόχους οι οποίοι εκπροσωπούν τουλάχιστον τα δύο τρίτα του εταιρικού κεφαλαίου.
English[en]
Any amendment of the constituent act, introducing or removing the arbitration clause by a resolution of the shareholders under Article 27 must be approved by shareholders representing at least two‐thirds of the share capital.
Spanish[es]
Las modificaciones de la escritura de constitución que introduzcan o supriman cláusulas compromisorias por resolución de los socios de conformidad con el artículo 27 deberán ser aprobadas por los socios que representen como mínimo dos tercios del capital social.
Estonian[et]
Osanike otsusega artikli 27 kohaselt tehtava asutamisakti mis tahes muudatuse, millega lisatakse või tühistatakse vahekohtuklausel, peavad heaks kiitma osanikud, kes esindavad vähemalt kahte kolmandikku osakapitalist.
Finnish[fi]
Osakkeenomistajien, jotka edustavat vähintään kahta kolmasosaa osakepääomasta, on hyväksyttävä 27 artiklan nojalla tehtävät päätökset perustamisasiakirjan muutoksista, joilla otetaan käyttöön tai poistetaan välityslauseke.
French[fr]
Les modifications des statuts ayant pour effet d'introduire ou de supprimer la clause compromissoire par une résolution des actionnaires conformément à l'article 27 doivent être approuvées par des actionnaires représentant au moins les deux tiers du capital social.
Hungarian[hu]
A létesítő okirat bármely olyan módosításához, amely a választottbírósági záradékot a 27. cikk alapján a részvényesek határozatával bevezeti vagy eltörli, az alaptőke legalább kétharmadát képviselő részvényesek jóváhagyása szükséges.
Italian[it]
Qualsiasi modifica dell’atto costitutivo, introduttiva o soppressiva di clausole compromissorie, mediante risoluzione degli azionisti ai sensi dell’articolo 27, deve essere approvata dagli azionisti che rappresentino almeno i due terzi del capitale sociale.
Lithuanian[lt]
Bet koks steigimo dokumento pakeitimas, kuriuo nustatoma arba panaikinama arbitražo išlyga, akcininkų nutarimu pagal 27 straipsnį turi būti patvirtintas akcininkų, kurie valdo bent du trečdalius akcinio kapitalo.
Latvian[lv]
Regulas 27. panta nozīmē jebkuri grozījumi dibināšanas dokumentā, tajā iekļaujot vai no tā svītrojot šķīrējtiesas klauzulu, ir jāapstiprina daļu īpašniekiem, kuri pārstāv vismaz divas trešdaļas no pamatkapitāla.
Maltese[mt]
Fis-sens tal-Artikolu 27, kwalunkwe emenda għall-att kostituttiv li tintroduċi jew tneħħi l-klawsola ta' arbitraġġ permezz ta' riżoluzzjoni tal-azzjonisti, trid tiġi approvata mill-azzjonisti li jirrappreżentaw tal-anqas żewġ terzi tal-kapital azzjonarju.
Dutch[nl]
Elke wijziging van de statuten met het oog op de invoering of schrapping van arbitragebedingen bij besluit van de aandeelhouders overeenkomstig artikel 27 moeten worden goedgekeurd door de aandeelhouders die ten minste twee derde van het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen.
Polish[pl]
Zmiany aktu ustanawiającego, wprowadzające lub skreślające klauzulę arbitrażową na mocy uchwały wspólników zgodnie z art. 27 muszą być zaakceptowane przez wspólników reprezentujących co najmniej dwie trzecie kapitału zakładowego.
Portuguese[pt]
Qualquer alteração ao estatuto que introduza ou suprima a cláusula compromissória, por deliberação dos accionistas ao abrigo do artigo 27.o, deve ser aprovada por accionistas que representem, pelo menos, dois terços do capital social.
Slovak[sk]
Akúkoľvek zmenu alebo doplnenie zakladajúceho aktu, vloženie či vypustenie doložky o rozhodcovskom konaní uznesením spoločníkov podľa článku 27 musia schváliť spoločníci zastupujúci najmenej dve tretiny základného kapitálu.
Slovenian[sl]
Vsako spremembo ustanovnega akta, ki uvede ali odstrani klavzulo o arbitraži z odločitvijo družbenikov v skladu s členom 27, morajo odobriti družbeniki, ki predstavljajo vsak dve tretjini družbenega kapitala.
Swedish[sv]
Sådana ändringar av bolagsordningen som innebär att en skiljedomsklausul införs eller stryks genom ett beslut av aktieägarna enligt artikel 27 måste godkännas av aktieägare som företräder minst två tredjedelar av aktiekapitalet.