Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Genetické rozdíly mezi holubem hřivnáčem vyskytujícím se ve Spojeném království a jeho kontinentální variantou však nejsou podle španělské vlády dostatečně závažné, aby odůvodnily možnost celoročního lovu holuba hřivnáče ve Spojeném království.
Danish[da]
Den genetiske forskel mellem ringduer i Det Forenede Kongerige og på kontinentet er efter regeringens opfattelse ikke så stor, at det er berettiget, at der i Det Forenede Kongerige kan drives jagt på ringduer hele året.
German[de]
Die genetischen Unterschiede zwischen den Ringeltauben im Vereinigten Königreich und denen auf dem Kontinent würden jedoch nicht so groß sein, dass es gerechtfertigt wäre, dass im Vereinigten Königreich das ganze Jahr über Ringeltauben bejagt werden dürften.
Greek[el]
Όμως, οι γενετικές διαφορές μεταξύ των φασσών του Ηνωμένου Βασιλείου και αυτών της ηπειρωτικής Ευρώπης δεν είναι, κατά την Ισπανική Κυβέρνηση, τόσο μεγάλες, ώστε να δικαιολογείται η δυνατότητα θήρας των φασσών στο Ηνωμένο Βασίλειο όλο το έτος.
English[en]
The Spanish Government contends, however, that the genetic differences between woodpigeon in the United Kingdom and the continental variety are not so great as to justify the hunting of woodpigeon in the United Kingdom all year round.
Spanish[es]
Pues bien, las diferencias genéticas entre la paloma torcaz del Reino Unido y la del continente no son tan grandes, según el Gobierno español, como para justificar que en el Reino Unido se pueda cazar todo el año.
Estonian[et]
Ühendkuningriigis elavate kaelustuvide ning mandril leiduvate kaelustuvide geneetilised erinevused ei ole Hispaania valitsuse arvates piisavalt suured, et õigustada kaelustuvide aastaringse jahtimise võimalust Ühendkuningriigis.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Manner-Euroopan sepelkyyhkyjen välillä ei Espanjan hallituksen mukaan ole niin merkittäviä geneettisiä eroja, että olisi pidettävänä oikeutettuna sitä, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa sepelkyyhkyjä saa metsästää jatkuvasti.
French[fr]
Or, les différences génétiques entre les pigeons ramiers qui peuplent le Royaume-Uni et ceux qui peuplent le continent ne seraient, selon le gouvernement espagnol, pas suffisamment importantes pour justifier la possibilité de chasser le pigeon ramier toute l’année au Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyságban és a kontinensen található örvös galambok közötti genetikai különbségek azonban nem olyan nagyok, hogy igazolnák az örvös galamb egész évben történő vadászatának lehetőségét az Egyesült Királyságban.
Italian[it]
Orbene, le differenze genetiche tra il colombaccio del Regno Unito e quello del continente, secondo questo governo, non sarebbero tali da giustificare il fatto che nel Regno Unito la caccia a questa specie è consentita per tutto l’anno.
Lithuanian[lt]
Genetiniai keršulių Jungtinėje Karalystėje ir kontinentinėje Europos dalyje skirtumai nėra tokie dideli, kad būtų galima pateisinti jų medžioklę Jungtinėje Karalystėje ištisus metus.
Latvian[lv]
Ģenētiskās atšķirības starp lauka baložiem, kas sastopami Apvienotajā Karalistē, un tiem baložiem, kas atrodas kontinentā, nav tik lielas, lai attaisnotu lauka baložu medības Apvienotajā Karalistē visa gada garumā.
Dutch[nl]
Welnu, de genetische verschillen tussen de houtduiven in het Verenigd Koninkrijk en op het continent zouden niet zo groot zij, aldus de Spaanse regering, dat het gerechtvaardigd is dat er in het Verenigd Koninkrijk het gehele jaar op houtduiven mag worden gejaagd.
Polish[pl]
Otóż w opinii rządu hiszpańskiego różnice genetyczne między gołębiami grzywaczami, które zamieszkują Wielką Brytanię, a tymi, które zamieszkują kontynent, nie są na tyle istotne, ażeby uzasadniały w Wielkiej Brytanii możliwość polowania na gołębie grzywacze przez cały rok.
Portuguese[pt]
Ora, o Governo espanhol entende que as diferenças genéticas entre os pombos torcazes do Reino Unido e os do continente não são tão grandes que justifiquem, no Reino Unido, a permissão da caça aos pombos torcazes durante todo o ano.
Slovak[sk]
Španielska vláda však tvrdí, že genetické rozdiely medzi holubom hrivnákom v Spojenom kráľovstve a jeho kontinentálnym variantom nie sú natoľko významné, aby odôvodňovali celoročný lov holuba hrivnáka v Spojenom kráľovstve.
Slovenian[sl]
Genska razlika med grivarji v Združenem kraljestvu in tistimi na celini najbrž ni tako velika, da bi bilo upravičeno, da se grivarji v Združenem kraljestvu lahko lovijo vse leto.
Swedish[sv]
De genetiska skillnaderna mellan ringduvor i Förenade kungariket och på kontinenten är inte så stor att det enligt samma regering motiverar att tillåta jakt på ringduvor under hela året i Förenade kungariket.