Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو تركناه يلعب ، قُضي علينا
Bulgarian[bg]
Ян, ако го оставим да играе, ще ни закопаят и всичко свършва... финито.
Czech[cs]
Jan, jak ho necháme hrát, tak to posere a je konec.
Danish[da]
Jan, hvis vi lader ham spille, bliver vi slagtet, og så er det kaput.
Greek[el]
Jan, αν τον αφήσεις να παίξει, θα φάμε ήττα και τελείωσε, καπούτ.
English[en]
Jan, if we let him play, we're gonna get slaughtered and it's over, kaput.
Spanish[es]
Jan, si lo dejamos jugar, nos masacrarán y todo se acaba, no más.
Estonian[et]
Jan, kui laseme tal mängida, saame kaela ja siis on kõik läbi, kaput.
Finnish[fi]
Jan, jos annamme hänen pelata, he päihittävät meidät, ja se on ohi.
French[fr]
Si on le laisse jouer, on va se faire massacrer et ce sera fichu, kaput.
Hebrew[he]
ג'אן, אם ניתן לו לשחק, אנחנו נשחט וזה הסוף, גמורים.
Croatian[hr]
Jan, ako mu dopustimo da igra, ubit će nas i bit će gotovo, kraj.
Hungarian[hu]
Jan, ha hagyjuk játszani, kivégeznek minket és vége, kaputt.
Italian[it]
Jan, se lo lasciamo giocare, ci faranno a pezzi e sara'finita, kaputt.
Latvian[lv]
Jan, ja mēs ļausim viņam spēlēt, mums būs pamatīgā dirsā un viss, vējā palaists.
Macedonian[mk]
Џен, ако му дозволиме да играе, ќе не убие и ќе биде готово, крај.
Dutch[nl]
Jan, als we hem mee laten doen, worden we afgemaakt.
Polish[pl]
Jan jeśli pozwolimy mu zagrać, zostaniemy rozgromieni i będzie kaput.
Portuguese[pt]
Jan, se o deixarmos jogar, vamos ser cilindrados e acabou, kaput.
Romanian[ro]
Jan, dacă îl lăsăm să concureze, vom fi măcelăriţi şi s-a terminat.
Slovak[sk]
Jan, ak ho necháme hrať, tak to dojebe a je koniec.
Slovenian[sl]
Jan, če mu pustimo igrati, je konec, kaput.
Serbian[sr]
Jan, ako mu dopustimo da igra, ubit će nas i bit će gotovo, kraj.
Swedish[sv]
Jan, om vi låter honom spela så blir vi slaktade och allt är över.
Turkish[tr]
Jan, eğer oynamasına izin verirsek, her şey biter, o kadar.