Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik kan ons ons eers afvra: ‘Is hierdie lening werklik noodsaaklik?’
Amharic[am]
ስለሆነም ለመበደር ስናስብ በመጀመሪያ ‘በእርግጥ ይህ ብድር የግድ ያስፈልገኛልን?’ ብለን ራሳችንን መጠየቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
لذلك ينبغي ان نسأل انفسنا اولا: ‹هل هذا القرض ضروري حقا؟›.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, puedeng ihapot nguna niato sa satong sadiri, ‘Talaga daw na kaipuhan na umutang?’
Bemba[bem]
E ico, kuti twaipusho kuti, ‘Bushe icine cine ndekabila ukukongola?’
Bulgarian[bg]
Затова трябва да се запитаме: ‘Дали наистина е необходим този заем?’
Bislama[bi]
Taswe, maet i gud blong askem fastaem se, ‘? Mi rili nidim blong askem mane long narafala?’
Bangla[bn]
অতএব, আমরা হয়তো প্রথমে নিজেদেরকে জিজ্ঞাসা করতে পারি, ‘এই ঋণ না করলেই কি নয়?’
Cebuano[ceb]
Busa, ato tingali unang pangutan-on ang atong kaugalingon, ‘Kini ba nga pag-utang hinungdanon gayod?’
Czech[cs]
Nejprve bychom si tedy měli položit otázku: Je tato půjčka skutečně nezbytná?
Danish[da]
Allerførst bør vi derfor spørge os selv om det er absolut nødvendigt for os at låne penge.
German[de]
Deshalb könnten wir uns als erstes fragen, ob es wirklich unbedingt notwendig ist, ein Darlehen aufzunehmen.
Ewe[ee]
Le esia ta, míate ŋu abia mía ɖokuiwo gbã be, ‘Ðe ga sia dodo hiã ŋutɔŋutɔa?’
Efik[efi]
Ntem, nnyịn imekeme ndibem iso mbụp idem nnyịn, ‘Nte mmenen̄ede nyom ebuọt emi?’
Greek[el]
Επομένως, θα μπορούσαμε κατ’ αρχάς να ρωτήσουμε τον εαυτό μας: “Είναι αυτό το δάνειο πραγματικά απαραίτητο;”
English[en]
Hence, we might first ask ourselves, ‘Is this loan really essential?’
Spanish[es]
Por eso, lo primero que podemos preguntarnos es: “¿Realmente necesito el préstamo?”.
Estonian[et]
Seepärast võiksime kõigepealt endalt küsida, kas laenu võtmine on tõesti vajalik.
Persian[fa]
از اینرو، باید از خود سؤال کنیم: ‹آیا واقعاً این قرض ضرورت دارد یا نه؟›
Finnish[fi]
Siksi voisimme ensin kysyä itseltämme, onko laina todella välttämätön.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekolɛ sane ni wɔbaabi wɔhe klɛŋklɛŋ ji, ‘Ani shika ni mafa nɛɛ he miihia mi lɛɛlɛŋ?’
Hebrew[he]
לפיכך, מוטב שקודם כל נשאל את עצמנו, ’האם ההלוואה אכן הכרחית?’
Hindi[hi]
इसलिए, हम उधार माँगने से पहले अपने आप से पूछ सकते हैं, ‘क्या उधार लेना वाकई बहुत ज़रूरी है?’
Hiligaynon[hil]
Sa amo, mahimo naton anay pamangkuton ang aton kaugalingon, ‘Kinahanglanon gid bala ini nga utang?’
Croatian[hr]
Dakle, najprije se upitajmo: ‘Je li stvarno potrebno posuditi novac?’
Hungarian[hu]
Ezért először meg kell kérdeznünk magunktól: Valóban szükségem van erre a kölcsönre?
Armenian[hy]
Հետեւաբար, նախ պետք է հարցնենք ինքներս մեզ, թե փոխարինաբար գումար վերցնելն իսկապե՞ս անհրաժեշտ է։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, պէտք է նախ մենք մեզի հարցնենք. ‘Իրապէս անհրաժե՞շտ է այս պարտքը’։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kita dapat menanyai diri sendiri terlebih dahulu: ’Apakah pinjaman ini benar-benar perlu?’
Iloko[ilo]
Gapuna, damagentay koma nga umuna iti bagitayo, ‘Talaga kadi a nesesita nga umutangak?’
Italian[it]
Perciò prima dovremmo chiederci: ‘È proprio indispensabile chiedere questo prestito?’
Japanese[ja]
それゆえ,『この借金は絶対に必要なものだろうか』と,まず自問できるかもしれません。
Georgian[ka]
მაშასადამე, უპირველესად, უნდა დავრწმუნდეთ: ნამდვილად უკიდურესად აუცილებელია ვალის აღება?
Korean[ko]
따라서 우리는 먼저 이렇게 자문해 볼 수 있습니다. ‘이 돈을 빌리는 것이 과연 꼭 필요한가?’
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, адегенде өзүңдөн: «Карыз алуу чынында эле өтө зарыл болуп турабы?» — деп сура.
Lingala[ln]
Yango wana, tosengeli libosoliboso komituna: ‘Nasengeli mpenza kodefa?’
Lithuanian[lt]
Todėl pirmiausia pamąstykime, ar tikrai būtina skolintis?
Latvian[lv]
Tāpēc vispirms mums būtu sev jāpajautā: ”Vai tiešām ir nepieciešams aizņemties naudu?”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tokony hanontany tena aloha isika hoe: ‘Tena ilaina marina ve ilay fisamboram-bola?’
Macedonian[mk]
Според тоа, првин би можеле да се запрашаме: ‚Дали овој заем е навистина неопходен?‘
Marathi[mr]
यामुळे, आपण स्वतःला हा प्रश्न विचारू शकतो, ‘कर्ज घेतलेच पाहिजे का?’
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ‘ဤငွေချေးခြင်းသည် အမှန်တကယ်လိုအပ်သလော’ ဟူ၍ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဦးဆုံးမေးရမည်။
Norwegian[nb]
Vi bør derfor først spørre oss selv: Er dette lånet egentlig nødvendig?
Dutch[nl]
Wij zouden ons derhalve allereerst kunnen afvragen: ’Is deze lening werkelijk noodzakelijk?’
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mohlomongwe re ka thoma ka go ipotšiša gore, ‘Na kadimo ye ruri e a nyakega?’
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake, tiyenera kudzifunsa kuti, ‘Kodi ngongole imeneyi ikufunikiradi?’
Papiamento[pap]
P’esei, nos lo por puntra nos mes promé: ‘Di berdad mi mester dje fiansa aki?’
Polish[pl]
Dlatego najpierw należy zadać sobie pytanie: Czy naprawdę muszę zaciągnąć dług?
Portuguese[pt]
Por isso, antes de mais nada, podemos perguntar-nos: ‘Preciso mesmo desse empréstimo?’
Romanian[ro]
Astfel, mai întâi de toate ar trebui să ne întrebăm: „Am realmente nevoie de acest împrumut?“
Russian[ru]
Поэтому прежде чем брать деньги взаймы, стоит себя спросить: так ли это необходимо?
Kinyarwanda[rw]
Bityo twagombye kubanza kwibaza tuti ‘mbese koko, ni ngmbwa kwaka iyi nguzanyo?’
Slovak[sk]
Mali by sme si teda najskôr položiť otázku: ‚Je táto pôžička naozaj nevyhnutná?‘
Slovenian[sl]
Torej bi se najprej morali vprašati: Ali je to posojilo res nujno?
Samoan[sm]
I lea, e mafai ona tatou fesili ifo ia i tatou lava, ‘Pe e tatau moni lava ona faia o lenei nogatupe?’
Shona[sn]
Saka, tingatanga tazvibvunza kuti, ‘Chikwereti ichi ndinochida chaizvoizvo here?’
Albanian[sq]
Prandaj, së pari duhet të pyesim veten: ‘A është vërtet e domosdoshme kjo hua?’
Serbian[sr]
Stoga, mogli bismo prvo da se zapitamo, ’da li je pozajmica zaista neophodna‘?
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, wi ben sa kan aksi wisrefi fosi: ’A leni di mi e leni moni na so wan fasi, de troetroe prenspari?’
Southern Sotho[st]
Kahoo, re ka ’na ra qala ho ipotsa, ‘Na kalimo ee ea chelete e hlile ea hlokahala?’
Swedish[sv]
Vi bör därför först fråga oss själva: ”Är detta lån verkligen nödvändigt?”
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, huenda kwanza tukajiuliza, ‘Je, kwa kweli mkopo huu ni wa lazima?’
Tamil[ta]
ஆகவே, முதலாவதாக, ‘இந்தக் கடன் உண்மையில் அவசியமா?’ என நம்மைநாமே கேட்டுக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
కనుక, ‘ఇప్పుడు అప్పు తీసుకోవడం నిజంగా అత్యవసరమా?’ అని మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోవచ్చు.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา อาจ ถาม ตัว เอง เสีย ก่อน ว่า ‘การ กู้ ยืม ครั้ง นี้ จําเป็น จริง ๆ ไหม?’
Tagalog[tl]
Kaya naman, maaaring itanong muna natin sa ating sarili, ‘Talaga bang kailangang mangutang?’
Tswana[tn]
Ka jalo, re ka nna ra ipotsa gore, ‘A tota go a tlhokega gore ke adime madi ano?’
Tongan[to]
Ko ia, te tau ‘uluaki ‘eke hifo nai kiate kitautolu, ‘ ‘Oku mātu‘aki fiema‘u ‘a e nō ko ‘ení?’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pastaim yumi ken askim skin bilong yumi: ‘Mi mas kisim tru dispela dinau?’
Turkish[tr]
Bu nedenle öncelikle kendimize, ‘Bu borç gerçekten gerekli mi?’ diye sorabiliriz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi nga ha rhanga hi tivutisa, ‘Xana swa ndzi boha ku lomba mali leyi?’
Twi[tw]
Enti, nea edi kan no, yebetumi abisa yɛn ho sɛ, ‘So mihia bosea yi ankasa?’
Tahitian[ty]
No reira ïa tatou e uiui ai na mua, ‘Mea titau-mau-hia anei ia tarahu?’
Ukrainian[uk]
Отже, спочатку ми можемо запитати себе: чи позичка насправді необхідна?
Vietnamese[vi]
Cho nên, trước tiên chúng ta có thể tự hỏi: ‘Tôi có quả là cần vay không?’
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē ʼe feala ke tou fai ai te fehuʼi ʼaenī, ‘ ʼe ʼaoga moʼoni koa ke ʼau kole maʼua?’
Xhosa[xh]
Ngoko, sisenokuqala sizibuze, ‘Ngaba kunyanzelekile ukuba ndiyiboleke le mali?’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a lè kọ́kọ́ bi ara wa léèrè pé, ‘Ǹjẹ́ owó tí mo fẹ́ yá yìí tilẹ̀ pọndandan?’
Chinese[zh]
因此,我们可以抚躬自问,“真的有必要向人借钱吗?”
Zulu[zu]
Ngakho, singase siqale ngokuzibuza, ‘Ingabe kuyadingeka ngempela ukuba ngiboleke le mali?’