Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n vrugteboom waarvan God gesê het: “Die dag as jy daarvan eet, sal jy sekerlik sterwe.”—Genesis 2:16, 17.
Arabic[ar]
كانت هنالك شجرة ثمر قال عنها الله: «يوم تأكل منها موتا تموت.» — تكوين ٢: ١٦، ١٧.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin kahoy na namumunga na manongod dian an Dios nagsabi: “Sa aldaw na kumakan ka kaiyan ika siertong magagadan.”—Genesis 2:16, 17.
Bemba[bem]
Kwali icimuti ca fisabo ukukuma ku co Lesa asosele ukuti: “Mu bushiku walyako ukufwa ukafwa.”—Ukutendeka 2:16, 17.
Bulgarian[bg]
Това било едно плодно дърво, за което Бог казал: „В деня, когато ядеш от него, непременно ще умреш.“ — Битие 2:16, 17.
Cebuano[ceb]
Dihay usa ka kahoy nga nagpamunga nga mahitungod niana ang Diyos miingon: “Sa adlaw nga ikaw mokaon gikan niana ikaw mamatay gayod.” —Genesis 2:16, 17.
Czech[cs]
Byl tam ovocný strom, o němž Bůh řekl: „V den, kdy z něho pojíš, určitě zemřeš.“ — 1. Mojžíšova 2:16, 17.
Efik[efi]
Ama odu mfri eto oro Abasi ọkọdọhọ ete: “Ke usen eke afo adiade ke esịt afo eyekpa n̄kpa.”—Genesis 2:16, 17.
Greek[el]
Υπήρχε ένα καρποφόρο δέντρο για το οποίο ο Θεός είπε: «Καθ’ ην ημέραν φάγης απ’ αυτού, θέλεις εξάπαντος αποθάνει».—Γένεσις 2:16, 17.
English[en]
There was a fruit tree concerning which God said: “In the day you eat from it you will positively die.” —Genesis 2:16, 17.
Finnish[fi]
Oli yksi hedelmäpuu, josta Jumala sanoi: ”Sinä päivänä, jona sinä siitä syöt, pitää sinun kuolemalla kuoleman.” – 1. Mooseksen kirja 2:16, 17.
French[fr]
Dieu avait dit à propos d’un certain arbre: “Le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr.” — Genèse 2:16, 17.
Hiligaynon[hil]
May isa anay ka hamunga nga kahoy nga tuhoy sini ang Dios nagsiling: “Sa adlaw nga magkaon ka gikan sa sini mapatay ka nga totoo.” —Genesis 2: 16, 17.
Hungarian[hu]
Állt ott egy gyümölcsfa, amellyel kapcsolatban Isten azt mondta nekik: „Amely napon eszel arról, elkerülhetetlenül meghalsz” (1Mózes 2:16, 17).
Indonesian[id]
Ada satu pohon buah yang mengenainya Allah berkata: “Pada hari engkau memakannya, pastilah engkau mati.”—Kejadian 2:16, 17.
Iloko[ilo]
Adda idi maysa a kayo nga agbunga a maipapan iti dayta kinuna ti Dios: “Ta iti aldaw a pannanganmo iti daydiay mataykanto a di bumurong.” —Genesis 2:16, 17.
Italian[it]
C’era un albero da frutto riguardo al quale Dio aveva detto: “Nel giorno in cui ne mangerai, positivamente morirai”. — Genesi 2:16, 17.
Korean[ko]
그곳에는 하나님께서 “네가 먹는 날에는 정녕 죽으리라”고 말씀하신 하나의 실과 나무가 있었다.—창세 2:16, 17.
Malagasy[mg]
Nisy voankazo tao, izay ny momba azy io no nitenenan’Andriamanitra hoe: “Amin’ny andro izay ihinananao azy dia ho faty tokoa hianao.” — Genesisy 2:16, 17.
Burmese[my]
“စားသောနေ့တွင် ဧကန်အမှန်သေရမည်” ဟုဘုရားသခင်မိန့်တော်မူထားသည့် အသီးပင်တစ်ပင်ရှိသည်။—ကမ္ဘာဦး ၂:၁၆၊ ၁၇။
Niuean[niu]
Kua ha ha i ai e akau kai ne pehe e Atua hagaao ki ai: “Ha ko e aho ka kai ai e koe to mate ai ni a koe.” —Kenese 2:16, 17.
Dutch[nl]
Betreffende één vruchtboom zei God: „Op de dag dat gij daarvan eet, zult gij beslist sterven.” — Genesis 2:16, 17.
Nyanja[ny]
Mudali mtengo wa zipatso womwe Mulungu ananena motere za uwo: “Tsiku lomwe udzadya umenewo udzafa ndithu.” —Genesis 2:16, 17.
Polish[pl]
Mogli spożywać wszystko, co było w ogrodzie — z jednym wyjątkiem: Nie wolno im było jeść owoców z drzewa, o którym Bóg powiedział: „Dnia, którego zjesz z niego, stanowczo umrzesz” (Rodzaju 2:16, 17).
Portuguese[pt]
Sobre determinada árvore frutífera, Deus disse: “No dia em que dela comeres, positivamente morrerás.” — Gênesis 2:16, 17.
Romanian[ro]
Era vorba de un pom fructifer, privitor la care Dumnezeu a spus: „În ziua în care vei mînca din el, vei muri negreşit.“ — Geneza 2:16, 17.
Russian[ru]
Там было одно плодовое дерево, о котором Бог сказал: «В день, в который ты вкусишь от него, смертию умрешь» (Бытие 2:16, 17).
Samoan[sm]
Sa iai se laau e fua lea na fetalai le Atua faatatau i ai: “O le aso e te ʻai ai e te oti ai lava.”—Kenese 2:16, 17.
Shona[sn]
Makanga muine muti wemichero nezvawo Mwari akati: “Muzuva rauchadya pauri muchafa zvirokwazvo.”—Genesi 2:16, 17, NW.
Serbian[sr]
Tamo je stajalo drvo sa plodovima u vezi kog je Bog rekao: „U koji dan okusiš s njega umrećeš“ (Postanje 2:16, 17).
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le sefate sa litholoana seo mabapi le sona Molimo o ileng oa re: “Mohla u se jang, u tla shoa.”—Genese 2:16, 17.
Swedish[sv]
Det fanns ett fruktträd om vilket Gud sade: ”På den dag du äter av det kommer du med visshet att dö.” — 1 Moseboken 2:16, 17, NW.
Swahili[sw]
Kulikuwako mti wa matunda ambao Mungu alisema hivi kuuhusu: “Siku utakapokula matunda ya mti huo utakufa hakika.”—Mwanzo 2:16, 17.
Thai[th]
มี ผลไม้ ต้น หนึ่ง ซึ่ง พระเจ้า ตรัส เกี่ยว กับ ต้น นั้น ว่า “ถ้า เจ้า ขืน กิน ใน วัน ใด เจ้า จะ ตาย ใน วัน นั้น เป็น แน่.”—เยเนซิศ 2:16, 17.
Tagalog[tl]
Mayroon doon ng isang namumungang punò na tungkol doo’y sinabi ng Diyos: “Sa araw na kumain ka ng bunga niyaon ay tiyak na mamamatay ka.” —Genesis 2:16, 17.
Tswana[tn]
Go ne go na le setlhare sengwe sa maungo seo Modimo a neng a bolela jaana kaga sone: “Ka tsatsi ye u yañ ga shōna rure u tla shwa.”—Genesise 2:16, 17.
Turkish[tr]
Bir ağacın meyvesi hakkında Tanrı şöyle dedi: “Ondan yediğin günde mutlaka ölürsün.”—Tekvin 2:16, 17.
Tsonga[ts]
A ku ri na murhi wa mihandzu lowu malunghana na wona Xikwembu xi nga te: “Siku u dyaka, u ta fa.”—Genesa 2:16, 17.
Tahitian[ty]
O te hoê ïa tumu raau ta te Atua i parau e: “Ei te mahana e amu ai oe i te reira, e pohe ïa oe.” — Genese 2:16, 17.
Ukrainian[uk]
Відносно цього фруктового дерева Бог сказав: «В день їди твоєї від нього ти напевно помреш!» (Буття 2:16, 17).
Vietnamese[vi]
Ngài bảo đừng ăn trái một cây trong vườn: “Một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết” (Sáng-thế Ký 2:16, 17).
Xhosa[xh]
Kwakukho umthi weziqhamo uThixo awathi ngawo: “Mhlana uthe wawudla, uya kufa.”—Genesis 2:16, 17.
Yoruba[yo]
Igi eleso kan wà nipa eyi ti Ọlọrun wipe: “Ọjọ́ ti iwọ ba jẹ ninu rẹ̀ kíkú ni iwọ yoo ku.”—Jẹnẹsisi 2:16, 17.
Chinese[zh]
上帝论及一棵果树说:“你吃的日子必定死!”——创世记2:16,17。
Zulu[zu]
Kwakunomuthi wezithelo uNkulunkulu athi ngawo: “Mhla udla kuwo uyakufa nokufa.”—Genesise 2:16, 17.