Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Desember 2009 was ons almal verheug om in ’n nuwe vertaalkantoor in te trek.
Arabic[ar]
وقد فرح الجميع بالانتقال الى مكاتب جديدة للترجمة في كانون الاول (ديسمبر) ٢٠٠٩.
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 2009, nalipay sila sa pagbalhin sa bag-o nilang opisina.
Czech[cs]
V prosinci 2009 se všichni rádi přestěhovali do nové kancelářské budovy.
Danish[da]
Alle i afdelingen var glade for at flytte ind i nye lokaler i december 2009.
German[de]
Sie alle zogen im Dezember 2009 begeistert in ihre neuen Büros ein.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο του 2009, μετακόμισαν όλοι με μεγάλη χαρά σε καινούρια γραφεία.
English[en]
In December 2009, all were thrilled to move into a new translation office.
Spanish[es]
A todos les emocionó estrenar sus nuevas oficinas de traducción en diciembre de 2009.
Estonian[et]
2009. aasta detsembris tundsid kõik rõõmu sellest, kui koliti uude tõlkebüroosse.
Finnish[fi]
He olivat innoissaan, kun käännöstoimisto muutti uusiin tiloihin joulukuussa 2009.
French[fr]
En décembre 2009, tous se réjouissent de s’installer dans de nouveaux bureaux.
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 2009, nalipay ang tanan sa pagsaylo sa bag-o nga opisina para sa mga manugbadbad.
Croatian[hr]
Svi su oni bili jako sretni kad su se u prosincu 2009. preselili u nove urede.
Indonesian[id]
Bulan Desember 2009, semuanya sangat senang untuk pindah ke kantor penerjemahan yang baru.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 2009, naragsakan ti amin nga immakar iti baro nga opisina dagiti agipatpatarus.
Italian[it]
Nel dicembre del 2009 si sono tutti trasferiti in un nuovo ufficio traduzioni: è stato un momento davvero entusiasmante!
Japanese[ja]
2009年12月には,新しい事務所に引っ越し,みなとても喜びました。
Georgian[ka]
2009 წლის დეკემბერში ყველა ძალიან გაახარა ახალ მთარგმნელობით ოფისში გადასვლამ.
Korean[ko]
2009년 12월에 번역 사무실이 새로운 곳으로 이전하게 되어 모두가 매우 기뻐했습니다.
Malagasy[mg]
Nientanentana erỳ ry zareo, tamin’ny Desambra 2009, satria nahazo birao vaovao!
Norwegian[nb]
I desember 2009 var oversetterne begeistret over å kunne flytte inn i nye kontorer.
Dutch[nl]
In december 2009 was iedereen blij naar nieuwe vertaalkantoren te verhuizen.
Polish[pl]
W grudniu 2009 roku tłumacze z przyjemnością przenieśli się do nowych biur.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 2009, todos ficaram empolgados com a mudança para novos escritórios de tradução.
Romanian[ro]
În decembrie 2009, toţi traducătorii au avut bucuria de a se muta într-o nouă clădire de birouri.
Russian[ru]
В декабре 2009 года после расширения филиала все переводчики были рады переехать в новые офисы.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi k’Ukuboza 2009, bose bishimiye kwimukira mu biro bishya by’ubuhinduzi.
Slovak[sk]
V decembri 2009 boli všetci nadšení, keď sa prekladateľské oddelenie presťahovalo do nových priestorov.
Slovenian[sl]
Decembra 2009 so bili vsi zelo veseli, da so se lahko preselili v nove prostore prevajalskega oddelka.
Albanian[sq]
Në dhjetor të vitit 2009, të gjithë ishim të entuziazmuar kur lëvizëm te zyrat e reja të përkthimit.
Serbian[sr]
Svi su bili srećni kada su se nakon proširenja podružnice uselili u nove prevodilačke kancelarije u decembru 2009.
Southern Sotho[st]
Ka December 2009, bafetoleli bana kaofela ba ne ba thabile ha ba fallela ofising e ncha ea phetolelo.
Swedish[sv]
I december 2009 blev alla glada över att få flytta in i en ny kontorsbyggnad.
Swahili[sw]
Mnamo Desemba 2009, wote walifurahia kuhamia ofisi mpya za utafsiri.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Desemba 2009, wote walifurahia kuhamia ofisi mpya za utafsiri.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 2009, tuwang-tuwa silang lumipat sa kanilang bagong opisina.
Tsonga[ts]
Hinkwavo a va tsakile loko va rhurhela etihofisini letintshwa ta vuhundzuluxeri hi December 2009.
Ukrainian[uk]
У грудні 2009 року перекладачі переїхали в нові офісні приміщення.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 2009 bonke bavuyiswa gqitha kukufudukela kwiofisi yesebe entsha.
Chinese[zh]
2009年12月,翻译部搬到一个新办公室,大家都感到很高兴。
Zulu[zu]
Ngo-December 2009, bonke bakujabulela ukuthuthela ehhovisi elisha labahumushi.