Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I New England var det i tidligere tider ved lov forbudt at fejre julen, fordi puritanerne tog anstød af dens skikkes og traditioners ikke-kristne oprindelse.
Greek[el]
Τα πρώτα χρόνια της ιδρύσεως της Νέας Αγγλίας, οι εορτασμοί των Χριστουγέννων απηγορεύοντο δια νόμου επειδή οι Πουριτανοί προσεβάλλοντο από τη μη Χριστιανική προέλευσι των εθίμων και των παραδόσεων αυτής της εορτής.
English[en]
In early New England, Christmas celebrations were forbidden by law because the Puritans were offended by the non-Christian origins of its customs and traditions.
Spanish[es]
En los principios de la Nueva Inglaterra, en los Estados Unidos, las celebraciones de Navidad se prohibieron por ley debido a que los orígenes no cristianos de las costumbres y tradiciones de la Navidad ofendían a los puritanos.
Finnish[fi]
Uudessa-Englannissa oli alkuaikoina joulunvietto kielletty lailla, koska sen tapojen ja perinteitten epäkristillinen alkuperä loukkasi puritaaneja.
French[fr]
Dans la Nouvelle Angleterre des premiers temps, la loi interdisait de célébrer Noël, parce que les puritains étaient choqués par l’origine païenne de ses coutumes et de ses traditions.
Italian[it]
Inizialmente, nella Nuova Inghilterra, le celebrazioni natalizie erano vietate per legge, perché i puritani detestavano le origini non cristiane delle usanze e delle tradizioni ad esso collegate.
Japanese[ja]
その慣行や伝統が非キリスト教的起源を持つことに清教徒たちが感情をそこねたため,ニューイングランド(米国北東部六州)では初めのうちその祝いが法律で禁じられていました。
Korean[ko]
‘뉴우잉글런드’ 지방에서 초기에는 ‘크리스마스’ 기념이 법률로써 금지되었었다. 왜냐 하면 청교도들이 ‘크리스마스’의 관습과 그 전통이 비그리스도교적 기원을 가지고 있는 데 대해 불쾌하게 생각했기 때문이다.
Norwegian[nb]
I New England i USA var det i gammel tid forbudt ved lov å feire jul, fordi puritanerne tok anstøt av juleskikkenes ikke-kristne opprinnelse.
Dutch[nl]
In New England (VS) waren kerstvieringen vroeger bij de wet verboden omdat de puriteinen aanstoot namen aan de niet-christelijke oorsprong van de gebruiken en tradities ervan.
Polish[pl]
Początkowo w Nowej Anglii świętowanie „Bożego Narodzenia” było wręcz prawnie zakazane, ponieważ purytan raziło niechrześcijańskie pochodzenie związanych z nim zwyczajów i tradycji.
Portuguese[pt]
Na primitiva Nova Inglaterra, as celebrações natalinas eram proibidas por lei, porque os puritanos se sentiam ofendidos pela origem não-cristã de seus costumes e tradições.
Swedish[sv]
I New England var under den första tiden julfirandet förbjudet i lag, eftersom puritanerna tog anstöt av det icke-kristna ursprunget till dess sedvänjor och traditioner.