Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Waarom kan ons dit nie vermy dat ons volharding getoets word nie?
Arabic[ar]
▫ لماذا لا يمكننا تجنب امتحان احتمالنا؟
Central Bikol[bcl]
□ Taano ta dai niato malilikayan na baloon an satong pakatagal?
Bemba[bem]
□ Mulandu nshi te kuti tusengaukile ukukwata ukushipikisha kwesu ukweshiwa?
Bulgarian[bg]
□ Защо не можем да избегнем изпитанието на издръжливостта ни?
Bislama[bi]
□ ? From wanem yumi no save ronwe long ol traem?
Cebuano[ceb]
□ Nganong dili kita makalikay nga sulayan ang atong paglahutay?
Czech[cs]
□ Proč se nemůžeme vyhnout tomu, aby byla naše vytrvalost vyzkoušena?
Danish[da]
□ Hvorfor kan vi ikke undgå at få vor udholdenhed prøvet?
German[de]
■ Warum können wir es nicht vermeiden, daß unser Ausharren geprüft wird?
Efik[efi]
□ Ntak emi nnyịn mîkemeke ndifep ndinyene udomo ime nnyịn?
Greek[el]
□ Γιατί δεν μπορούμε να αποφύγουμε το να δοκιμαστεί η υπομονή μας;
English[en]
□ Why can we not avoid having our endurance tested?
Spanish[es]
□ ¿Por qué no podemos evitar que se ponga a prueba nuestro aguante?
Estonian[et]
□ Miks ei saa me hoiduda selle eest, et meie vastupidavus katsele pannakse?
Finnish[fi]
□ Miksi emme voi välttyä kestävyytemme koettelemiselta?
French[fr]
□ Pourquoi ne pouvons- nous pas éviter que notre endurance soit mise à l’épreuve?
Hiligaynon[hil]
□ Ngaa indi naton malikawan nga matilawan ang aton pagbatas?
Croatian[hr]
□ Zašto ne možemo izbjeći da naša ustrajnost ne bude ispitana?
Hungarian[hu]
□ Miért nem kerülhetjük el azt, hogy kitartásunk próba alá kerüljön?
Indonesian[id]
□ Mengapa ketekunan kita mau tidak mau harus diuji?
Iloko[ilo]
□ Apay a ditay maliklikan ti pannakasubok ti panagibturtayo?
Icelandic[is]
□ Hvers vegna komumst við ekki hjá því að þolgæði okkar sé prófreynt?
Italian[it]
□ Perché non possiamo evitare che la nostra perseveranza sia messa alla prova?
Japanese[ja]
□ わたしたちが忍耐の試みを避けて通ることができないのはなぜですか
Korean[ko]
□ 우리는 왜 우리의 인내가 시험받는 것을 피할 수 없습니까?
Lozi[loz]
□ Ki kabakalañi ha lu sa koni ku picuka ku likwa kwa tundamo ya luna?
Malagasy[mg]
□ Nahoana no tsy azontsika halavirina ny fitsapana ny fiaretantsika?
Macedonian[mk]
□ Зошто не можеме да избегнеме нашата истрајност да биде испитана?
Malayalam[ml]
□നമ്മുടെ സഹിഷ്ണുത പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നത് നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുകയില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Burmese[my]
▫ ကျွန်ုပ်တို့၏ခံနိုင်ရည်စမ်းသပ်ချက်ကို အဘယ်ကြောင့်ရှောင်ရှား၍မရသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvorfor kan vi ikke unngå at vår utholdenhet blir satt på prøve?
Niuean[niu]
□ Ko e ha kua nakai maeke a tautolu ke kalo mai he kamatamataaga ke he fakaukaaga ha tautolu?
Dutch[nl]
□ Waarom kunnen wij er niet aan ontkomen dat onze volharding wordt getest?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchifukwa ninji sitingapeŵe kuyesedwa kwa chipiriro chathu?
Polish[pl]
□ Dlaczego nie możemy uniknąć prób wytrwałości?
Portuguese[pt]
□ Por que não podemos evitar que a nossa perseverança seja provada?
Romanian[ro]
□ De ce nu putem evita să ne fie testată perseverenţa?
Russian[ru]
□ Почему мы не можем избежать испытания нашего терпения?
Slovak[sk]
□ Prečo sa nemôžeme vyhnúť tomu, aby bola vyskúšaná naša vytrvalosť?
Slovenian[sl]
□ Zakaj se ne moremo izogniti preizkusu vztrajnosti?
Shona[sn]
□ Neiko tisingagoni kudzivisa kuita kuti tsungiriro yedu iedzwe?
Serbian[sr]
□ Zašto ne možemo izbeći da naša istrajnost bude ispitana?
Sranan Tongo[srn]
□ Foe san-ede wi no kan tan farawe foe meki a horidoro foe wi kisi tesi?
Southern Sotho[st]
□ Ke hobane’ng ha re ke ke ra qoba hore mamello ea rōna e behoe tekong?
Swedish[sv]
□ Varför kan vi inte undgå att bli prövade när det gäller vår uthållighet?
Swahili[sw]
□ Kwa nini hatuwezi kuepuka kujaribiwa uvumilivu wetu?
Tamil[ta]
□ நம்முடைய சகிப்புத்தன்மை பரீட்சிக்கப்படுவதை நாம் ஏன் தவிர்க்க முடியாது?
Thai[th]
▫ ทําไม เรา ไม่ อาจ หลีก เลี่ยง การ ทดสอบ ความ เพียร อด ทน ของ เรา?
Tagalog[tl]
□ Bakit hindi natin maiiwasan na subukin ang ating pagtitiis?
Tswana[tn]
□ Ke ka ntlha yang fa re ka se ka ra tila go lekwa ga boitshoko jwa rona?
Tok Pisin[tpi]
□ Olsem wanem na yumi no inap abrusim traim long pasin bilong yumi long sanap strong?
Turkish[tr]
□ Tahammülümüzün denenmesinden neden kaçınamayız?
Tsonga[ts]
□ Ha yini hi ta ka hi nga balekeli ku ringiwa ka ku tiyisela ka hina?
Tahitian[ty]
□ No te aha eita ta tatou e nehenehe e ape e ia tamatahia to tatou faaoromai?
Ukrainian[uk]
□ Чому ми не можемо уникнути випробовування нашої витривалості?
Vietnamese[vi]
□ Tại sao chúng ta không thể tránh né được sự thử thách về lòng nhịn nhục của chúng ta?
Xhosa[xh]
□ Kutheni singenakukuphepha ukuvavanywa konyamezelo lwethu?
Yoruba[yo]
□ Eeṣe ti awa kò fi le yẹra fun jijẹ ki a dan ifarada wa wo?
Chinese[zh]
□ 为什么我们无法避免在忍耐方面受到考验?
Zulu[zu]
□ Kungani singenakukugwema ukuvivinywa kokukhuthazela kwethu?