Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Исках да се пошегувам, но всъщност го обидих.
Czech[cs]
Myslela jsem, že jsem vtipná, ale ranila jsem ho.
Danish[da]
Jeg troede, jeg var sød, men jeg sårede ham virkelig.
German[de]
Ich hielt das für witzig, aber ich hab ihm wehgetan.
Greek[el]
Νόμιζα ότι ήταν αστείο αλλά στ'αλήθεια τον πλήγωσα.
English[en]
I thought I was being cute but I really hurt him.
Spanish[es]
Creí que estaba haciendo una gracia, pero le hice mucho daño.
Finnish[fi]
Luulin olevani söötti, mutta loukkasin häntä todella.
French[fr]
Je voulais être drôle, mais je l'ai blessé à la place.
Croatian[hr]
Mislila sam da je to dobar štos, a povrijedila sam ga.
Hungarian[hu]
Vicces beszólásnak gondoltam, de megsértettem vele.
Italian[it]
pensavo di essere spiritosa, ma l'ho ferito.
Norwegian[nb]
Jeg trodde at jeg var søt, men jeg såret ham virkelig.
Polish[pl]
Myślałam, że byłam fajna, ale naprawdę go tym skrzywdziłam.
Portuguese[pt]
Eu pensei que estava sendo esperta mas realmente o magoei.
Romanian[ro]
Am crezut ca sint amuzanta dar de fapt l-am jignit.
Serbian[sr]
Mislila sam da je to dobar štos, a povrijedila sam ga.
Swedish[sv]
Jag trodde att jag var gullig, men jag sårade honom.
Turkish[tr]
Sevimli olduğunu düşünüyordum ama onu gerçekten incittim.