Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het self blykbaar ten minste een kledingstuk van goeie gehalte gehad (Johannes 19:23, 24).
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ራሱ ቢያንስ አንድ ጥራት ያለው ልብስ እንደነበረው እናውቃለን።
Arabic[ar]
فقد كان لدى يسوع المسيح كما يبدو رداء واحد على الاقل ذو نوعية جيدة.
Central Bikol[bcl]
Si Jesu-Cristo mismo malinaw na igwa nin sadiring kisuerra sarong de kalidad na bado.
Bemba[bem]
Na Yesu Kristu wine afwile alikweteko ica kufwala cimo icisuma sana.
Bulgarian[bg]
Явно и Исус Христос е имал поне една дреха от първокласно качество.
Bislama[bi]
Jisas Kraes hem wan i bin gat wan klos we praes blong hem i sas lelebet.
Bangla[bn]
যীশু খ্রীষ্টেরও অন্তত একটা সুন্দর জামা ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo mismo dayag nga nakapanag-iya ug labing menos usa ka de-kalidad nga besti.
Chuukese[chk]
Jises Kraist a ufouf eu sokkun uf mi fokkun murinno.
Czech[cs]
Vždyť i Ježíš Kristus nepochybně vlastnil nejméně jeden velmi kvalitní oděv.
Danish[da]
Selv Jesus Kristus havde åbenbart mindst én klædning af god kvalitet.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Yesu Kristo ŋutɔ hã awu nyui ɖeka ya teti nɔ esi.
Efik[efi]
Jesus Christ ke idemesie nte an̄wan̄ade ama enyene ke nsụhọde n̄kaha eti ọfọn̄idem kiet.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός φαίνεται ότι είχε τουλάχιστον ένα ένδυμα καλής ποιότητας.
English[en]
Jesus Christ himself evidently owned at least one quality garment.
Persian[fa]
عیسی مسیح خود لااقل یک دست لباس نفیس داشت.
Finnish[fi]
Jeesuksella Kristuksella itsellään oli ilmeisesti ainakin yksi laadukas vaatekappale (Johannes 19:23, 24).
French[fr]
Jésus Christ lui- même possédait semble- t- il au moins un vêtement de qualité (Jean 19:23, 24).
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, kɛ́ hoo lɛ, Yesu Kristo diɛŋtsɛ ná atade kpakpa kome.
Hebrew[he]
לישוע המשיח היה לפחות בגד איכותי אחד (יוחנן י”ט:23, 24).
Hindi[hi]
यीशु मसीह भी एक वस्त्र पहनता था जो बहुत बढ़िया किस्म का था।
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo mismo nagpanag-iya sing dimagkubos isa ka de-kalidad nga panapton.
Croatian[hr]
Sam Isus Krist očito je imao barem jednu vrlo kvalitetnu haljinu (Ivan 19:23, 24).
Hungarian[hu]
Valószínűleg még Jézus Krisztusnak is volt legalább egy jó minőségű ruhája (János 19:23, 24).
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Քրիստոս ինք ալ առնուազն սուղնոց հանդերձ մը ունէր։ (Յովհաննու 19։
Indonesian[id]
Yesus Kristus sendiri mempunyai setidaknya satu pakaian yang berkualitas.
Iloko[ilo]
Nabatad nga uray kaskasano, addaan idi ni Jesu-Kristo iti maysa a de kalidad a kawes.
Icelandic[is]
Jesús Kristur átti að minnsta kosti eina vandaða flík.
Italian[it]
A quanto pare Gesù Cristo possedeva almeno una veste di buona qualità.
Japanese[ja]
イエス・キリスト自身,上等の衣を少なくとも1着は持っておられたようです。(
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, იესო ქრისტესაც კი ჰქონდა სულ მცირე ერთი ხელი ხარისხიანი სამოსელი (იოანე 19:23, 24).
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde Yezu Kristu yandi mosi lwataka lele ya ntalu.
Korean[ko]
예수 그리스도께서도 질 좋은 옷을 적어도 한 벌은 가지고 계셨던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Yesu Klisto kutu azalaki ata na elamba moko ya ntalo.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ni Jesu Kreste n’a na ni siapalo se si tula si li siñwi kamba ku fitelela.
Lithuanian[lt]
Juk ir pats Jėzus Kristus turėjo bent vieną dailų drabužį (Jono 19:23, 24).
Luvale[lue]
Chasoloka nge naYesu Kulishitu ivene apwileko nauvwalo umwe wangunda chiyovo.
Latvian[lv]
Arī Jēzum Kristum acīmredzot bija ļoti labs apģērbs.
Malagasy[mg]
Miharihary fa nanana akanjo iray ambony karazana, fara fahakeliny, i Jesosy Kristy.
Marshallese[mh]
Alikar Jesus Christ make ear wõr juõn an nuknuk emõn.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന് വളരെ മേന്മയുള്ള വസ്ത്രം ഒരെണ്ണം എങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
स्वतः येशू ख्रिस्ताजवळही एक उंची कापड होते हे आपल्याला माहीतच आहे.
Maltese[mt]
Evidentement, anki Ġesù Kristu kellu minn taʼ l- inqas libsa waħda taʼ kwalità.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်ကိုယ်တိုင် အရည်အသွေးကောင်းသောဝတ်လုံ အနည်းဆုံးတစ်ထည်ရှိခဲ့သည်မှာ ထင်ရှား၏။
Norwegian[nb]
Jesus Kristus eide også tydeligvis minst ett plagg av god kvalitet.
Nepali[ne]
प्राप्त प्रमाणअनुसार येशूको पनि एउटा दामी अलखा थियो।
Niuean[niu]
Ko Iesu na taha ni e tapulu mitaki hana.
Dutch[nl]
Jezus Christus zelf bezat kennelijk ten minste één kledingstuk van goede kwaliteit (Johannes 19:23, 24).
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste ka boyena go bonala a be a e-na le bonyenyane kobo e tee ya maemo.
Nyanja[ny]
Chifukwa ngakhale Yesu anali ndi chovala chimodzi chamtengo wapatali.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਕੋਲ ਵੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਕ ਵਧੀਆ ਕਿਸਮ ਦਾ ਕੁੜਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Evidentemente, Jesucristo mes tabatin por lo ménos un bistí di calidad.
Polish[pl]
Sam Jezus Chrystus najwidoczniej miał co najmniej jedną szatę wysokiej jakości (Jana 19:23, 24).
Pohnpeian[pon]
Sises Krais ahneki ehu likou kaselel.
Portuguese[pt]
Pelo visto, o próprio Jesus possuía pelo menos uma roupa de qualidade.
Rundi[rn]
Biboneka ko Yezu Kirisitu ubwiwe yari atunze n’imiburiburi impuzu imwe y’igiciro.
Romanian[ro]
După cât se pare, chiar Isus Cristos a avut cel puţin un veşmânt de calitate (Ioan 19: 23, 24).
Russian[ru]
У самого Иисуса Христа, видимо, был по крайней мере один высококачественный предмет одежды (Иоанна 19:23, 24).
Slovak[sk]
Ježiš Kristus sám vlastnil najmenej jeden kvalitný odev.
Slovenian[sl]
Tudi sam Jezus Kristus je očitno imel vsaj eno kvalitetno oblačilo.
Samoan[sm]
O Iesu lava ia e foliga mai sa iai sona ofu taugata.
Shona[sn]
Jesu Kristu pachake aiva nenguvo inenge imwe yakanaka.
Albanian[sq]
Vetë Jezu Krishti me sa duket kishte të paktën një veshje me cilësi.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Yesus Krestes srefi ben abi no moro mendri leki wán krosi di ben bun srefisrefi (Yohanes 19:23, 24).
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Jesu Kreste ka boeena o ne a e-na le bonyane seaparo se le seng sa maemo.
Swedish[sv]
Jesus Kristus ägde av allt att döma åtminstone ett klädesplagg av god kvalitet.
Swahili[sw]
Kwa wazi, Yesu Kristo mwenyewe alikuwa na angalau vazi moja bora.
Telugu[te]
యేసు క్రీస్తుకు కనీసం ఒక్క మంచి నాణ్యతగల వస్త్రం ఉండేదని స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า พระ เยซู คริสต์ เอง ทรง มี เสื้อ ผ้า อย่าง ดี อย่าง น้อย ที่ สุด หนึ่ง ตัว.
Tagalog[tl]
Si Jesu-Kristo mismo ay maliwanag na nagkaroon ng hindi kukulangin sa isang de-kalidad na kasuutan.
Tswana[tn]
Jesu Keresete ka boene go bonala fa bobotlana a ne a na le seaparo se le sengwe sa maemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Kristo lwakwe kulangilwa kuti wakajisi cakusama comwe cibotu kapati.
Tok Pisin[tpi]
Bipo Krais Jisas yet i gat wanpela naispela klos.
Turkish[tr]
Anlaşıldığı kadarıyla İsa Mesih’in de en azından bir tane kaliteli giysisi vardı.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge Yesu Kreste na yena a a ri na yona nguvu ya xiyimo xa le henhla.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ anyɛ yiye koraa no, na Yesu Kristo ankasa wɔ atade pa biako.
Tahitian[ty]
Ua fana‘o Iesu Mesia iho i te hoê a‘e ahu maitai.
Ukrainian[uk]
Відомо, що Ісус Христос сам мав принаймні один предмет одягу високої якості (Івана 19:23, 24).
Vietnamese[vi]
Chính Chúa Giê-su Christ cũng có ít nhất một cái áo tốt.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai ko Sesu Kilisito neʼe ʼi ai tona kofu totogi kovi.
Xhosa[xh]
KwanoYesu Kristu ngokwakhe kubonakala ukuba ubuncinane wayenengubo enye esemgangathweni.
Yapese[yap]
Ya ku arrogon Jesus Kristus ni bay reb e mad rok ni rib manigil.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé ó kéré pin, Jésù Kristi pàápàá ní ẹ̀wù kan tó jojú ní gbèsè.
Chinese[zh]
耶稣基督显然至少拥有一件优质的衣服。(
Zulu[zu]
Cishe uJesu Kristu naye wayenayo ingubo ephambili okungenani eyodwa.