Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Al die konings van die nasies, ja, almal van hulle, lê in eer, elkeen van hulle in asy eie huis.
Bulgarian[bg]
18 Всички царе на народите, да, всички почиват в слава, всеки в собствения аси дом.
Bislama[bi]
18 Evri king blong ol kantri, yes, olgeta evriwan, ledaon long glori, evriwan long olgeta long haos blong hem nomo.
Cebuano[ceb]
18 Ang tanan nga mga hari sa mga nasud, oo, tanan sila namahulay diha sa himaya, matag usa kanila sa aiyang kaugalingon nga balay.
Chuukese[chk]
18 Meinisin ekkewe kingen ekkewe muu, ewer, ir meinisin, ra konetiw non ning, emon me emon neir non pwisin imwan.
Czech[cs]
18 Všichni králové národů, ano, všichni, leží ve slávě, každý ve svém avlastním domě.
Danish[da]
18 Alle folkeslagenes konger, ja, dem alle, hviler med ære, hver af dem i asit eget hus.
German[de]
18 Alle Könige der Nationen, ja, sie alle liegen herrlich da, ein jeder von ihnen in aseinem eigenen Haus.
English[en]
18 All the kings of the nations, yea, all of them, lie in glory, every one of them in his own house.
Spanish[es]
18 Todos los reyes de las naciones, sí, todos yacen en gloria, cada uno en su apropia casa;
Estonian[et]
18 Kõik rahvaste kuningad, jah, kõik neist lamavad hiilguses, igaüks aomaenda kojas.
Persian[fa]
۱۸ همۀ پادشاهان ملّت ها، آری، همۀ آنها، هر یک از آنها در خانۀ خودش، در شکوه می آرامند.
Fanti[fat]
18 Amanaman ahemfo nyinara, nyew, hɔn nyinara, wɔdeda enyimnyam mu, obiara wɔ anankasa ne fie.
Finnish[fi]
18 Kaikki kansakuntien kuninkaat, niin, aivan kaikki, lepäävät kunniassa, kukin aomassa kammiossaan.
Fijian[fj]
18 Ko ira kece na tui ni veimatanitu, io, ko ira kecekecega, era davo ena lagilagi, ko ira yadua ena anodra dui vale.
French[fr]
18 Tous les rois des nations, oui, tous, reposent avec honneur, chacun d’eux dans son tombeau.
Gilbertese[gil]
18 Uea ni kabane man aaba nako, eng, ngaia ni kabane, a na wene n te mimitong, n tatabemania nako n aoin aia auti.
Guarani[gn]
18 Opavave rréi tetãnguerapegua, heẽ, mayma haʼekuérava, oĩ verapýpe, opavave haʼekuéra hogaitépe.
Hindi[hi]
18 राष्ट्रों के सारे राजा, हां, वे सब, उनमें से प्रत्येक अपने घर में महिमा के साथ आराम से है ।
Hiligaynon[hil]
18 Ang tanan nga mga hari sang mga pungsod, huo, ang tanan sa ila, nagahamyang sa himaya, ang tagsa sa ila sa iya kaugalingon nga balay.
Hmong[hmn]
18 Txhua txhia tus vaj ntxwv ntawm tej haiv neeg, muaj tseeb tiag, lawv txhua leej txhua tus, pw hauv txoj kev tau zoo, lawv txhua leej txhua tus puav leej nyob hauv nws lub tsev.
Croatian[hr]
18 Svi kraljevi narodā, da, svi oni leže u slavi, svaki od njih u avlastitoj kući svojoj.
Haitian[ht]
18 Tout wa nasyon yo, wi, yo tout kouche nan laglwa, yo chak nan akay pa yo.
Hungarian[hu]
18 A nemzetek minden királya, igen, mindegyikük dicsőségben fekszik, mindenki közülük a asaját házában.
Armenian[hy]
18 Ազգերի բոլոր թագավորները, այո, նրանք՝ բոլորը, պառկած են փառքով, նրանցից ամեն մեկն աիր սեփական տանը:
Indonesian[id]
18 Semua raja bangsa-bangsa, ya, mereka semua, berbaring dalam kemuliaan, setiap orang dari mereka di dalam arumahnya sendiri.
Igbo[ig]
18 Ndị eze nile nke mba nile, e, ha nile, dina n’otuto, onye ọbụla n’ime ha an’ụlọ nke aka ya.
Iloko[ilo]
18 Amin nga ari dagiti pagilian, wen, isuda amin, naitanemda a nagloriaan, tunggal maysa kadakuada iti abalayna.
Icelandic[is]
18 Allir konungar þjóðanna, já þeir allir, liggja í mekt sinni, hver í asínu húsi.
Italian[it]
18 Tutti i re delle nazioni, sì, tutti, riposano in gloria, ognuno di essi nella apropria dimora.
Japanese[ja]
18 もろもろ の 国 くに の 王 おう たち は 皆 みな 、まことに すべて の 王 おう たち は それぞれ、 尊 とうと い 有 あり 様 さま で 1 自 じ 分 ぶん の 家 いえ に 横 よこ たわって いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Chixjunilebʼ lix reyebʼ li tenamit, relik chi yaal, chixjunilebʼ, yokyookebʼ chaq saʼ xninqalebʼ xloqʼal, li junjunq rehebʼ saʼ atzʼaqal li rochoch.
Khmer[km]
១៨ឯ សព នៃ អស់ ទាំង ស្ដេច របស់ សាសន៍ ទាំង ប៉ុន្មាន មែន ហើយ សុទ្ធ តែ ដេក នៅ ក្នុង ទី រុងរឿង នា ម៉ុង ករបស់ គេ រៀង ខ្លួន។
Korean[ko]
18 열국의 모든 왕들, 참으로 그들은 모두 각기 ᄀ자기 집에서 영광 중에 누웠도다.
Kosraean[kos]
18 Tohkohsrah nuhkwewa luhn muhtuhnfacl uh, ahok, elos nuhkwewa, oan ke wolacna, kais sie selos nuhkwewa ke lohm sel sifacna.
Lingala[ln]
18 Bakonzi banso ba bikolo, iyo, banso ba bango balali o nkembo, moko o moko wa bango o ndako ya yemei.
Lao[lo]
18 ກະສັດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ປະຊາ ຊາດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຂົາ ທັງ ຫມົດ ນອນ ຢູ່ ຢ່າງ ມີ ກຽດ, ຕ່າງ ກໍ ຢູ່ ໃນ ອຸບ ໂມງ ຂອງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
18 Visi tautų karaliai, taip, visi jie guli šlovėje, kiekvienas asavo paties namuose.
Latvian[lv]
18 Visi tautu ķēniņi, jā, tie visi dus godībā, ikviens asavā namā.
Malagasy[mg]
18 Ny mpanjaka rehetra amin’ ny firenena, eny, izy rehetra dia mandry amin’ ny voninahitra, samy any aan-tranony avy ny tsirairay.
Marshallese[mh]
18 Aolep kiin̄ ro in laļ ko, aaet, aolepāer, rej babu ilo aiboojoj, aolepāer kajjojo ilo am̧weo im̧ōn make.
Mongolian[mn]
18Үндэстнүүдийн бүх хаад, тийм ээ, тэд бүгд, тэдний нэг бүр нь байрандаа алдар суутайгаар хэвтэх буюу.
Malay[ms]
18 Dan para raja bangsa-bangsa, ya, semua mereka, berbaring dalam kemegahan, setiap orang daripada mereka dalam makamnya sendiri.
Norwegian[nb]
18 Alle nasjonenes konger, ja, alle sammen, ligger med ære, alle som en i asitt eget hus.
Nepali[ne]
१८ राष्ट्रहरूका सबै राजाहरू, हो, तिनीहरू सबैजना, महिमामा पस्रिन्छन्, प्रत्येक जन तिनको आफ्नै घरमा।
Dutch[nl]
18 Alle koningen van de natiën, ja, zij allen, liggen met ere, eenieder in azijn eigen huis.
Pangasinan[pag]
18 Amin ya ari na saray bansa, on, amin da, a mandukdukol ed gloria, balang sakey dia ed dili a lubok to.
Portuguese[pt]
18 Todos os reis das nações, sim, todos eles, repousam em glória, cada um deles na asua própria casa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Jatun llactacunapaj tucui jatun mandajcuna, ari, tucui paicuna, punchalla caipi pambarishca, tucuillacuna paicunapallata huasicunapi.
Romanian[ro]
18 Toţi regii naţiunilor, da, ei toţi, se odihnesc în slavă, fiecare dintre ei în propria asa casă.
Russian[ru]
18 Все цари народов, да, все они лежат во славе, каждый из них в асвоём доме.
Slovak[sk]
18 Všetci králi národov, áno, všetci, spočívajú v sláve, každý z nich vo svojom vlastnom dome.
Samoan[sm]
18 O tupu uma o atunuu, ioe, o i latou uma lava, ua taooto i le mamalu, i latou taitoatasi i alona lava fale.
Shona[sn]
18 Ose madzimambo emarudzi, hongu, vose zvavo, iye zvino varere nembiri, munhu ega-ega mumba amake.
Serbian[sr]
18 Сви цареви народа, да, сви они, леже у слави, сваки у дому своме.
Swedish[sv]
18 Nationernas alla kungar, ja, allesammans, ligger med ära, var och en i asitt eget hus.
Swahili[sw]
18 Wafalme wote wa mataifa, ndio, wote, wamezikwa kwa utukufu, kila mmoja wao katika nyumba yake amwenyewe.
Thai[th]
๑๘ ผองราชันแห่งประชาชาติ, แท้จริงแล้ว, พวกท่าน, ล้วนนอนอยู่อย่างสมศักดิ์ศรี, ทุกท่านล้วนนอนในบ้านตนก.
Tagalog[tl]
18 Lahat ng hari ng mga bansa, oo, lahat sila, ay marangal na namamahinga, bawat isa sa akani-kanilang sariling tahanan.
Tswana[tn]
18 Dikgosi tsotlhe tsa ditšhaba, ee, botlhe ba bone, ba robetse mo kgalalelong, mongwe le mongwe wa bone mo ntlong ya gagwe.
Tongan[to]
18 Ko e ngaahi tuʻi kotoa pē ʻo e ngaahi puleʻangá, ʻio, ʻa kinautolu kotoa pē, ʻoku nau tākoto hifo ʻi he nāunau, ʻa kinautolu kotoa pē taki taha ʻi ahono fale ʻoʻoná.
Tok Pisin[tpi]
18 Olgeta king bilong ol nesen, ye, ol olgeta, slip wantaim glori bilong ol, olgeta long ol long wanwan haus bilong ol yet.
Turkish[tr]
18 Milletlerin bütün kralları, evet, her biri kendi mezarında, hepsi görkemle yatıyor.
Twi[tw]
18 Aman ahodoɔ so ahemfo nyina ara, aane, wɔn nyina ara deda hɔ animuonyam mu, obiara da ɔno ara ne fiee.
Ukrainian[uk]
18 Усі царі народів, так, усі вони, лежать у славі, кожний з них—у асвоєму власному домі.
Vietnamese[vi]
18 Tất cả vua của các nước, phải, tất cả, đều an nghỉ nơi lăng tẩm acủa mình một cách vinh quang.
Xhosa[xh]
18 Bonke ookumkani bezizwe, ewe, xa bebonke, balele beseluzukweni, bonke bephela ingulowo akweyakhe indlu.
Yapese[yap]
18 Gubin e pi pilung ko pi nam, arragon, yaed gubin, ma kan molegraed nga fithikʼ e rir, ni yaed gubin nra bagyaed ma bay u lan e naʼun rokʼ.
Chinese[zh]
18列国的君王都各在a自己的阴宅中荣耀安睡。
Zulu[zu]
18 Wonke amakhosi ezizwe, yebo, wonke, alele ngodumo, yileyo naleyo yawo aendlini yayo.