Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al kon Isak en Rebekka nie verander wat Esau gedoen het nie, het God hulle die wysheid, moed en krag gegee om aan Hom getrou te bly.
Amharic[am]
ይስሐቅና ርብቃ፣ ዔሳው ያደረገውን ነገር መለወጥ ባይችሉም አምላክ ለእሱ ታማኝ ሆነው ለመኖር የሚያስችላቸውን ጥበብ፣ ድፍረትና ብርታት ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
وَرَغْمَ أَنَّ إِسْحَاقَ وَرِفْقَةَ لَمْ يَتَمَكَّنَا مِنْ تَغْيِيرِ ٱلْوَاقِعِ، فَقَدْ نَالَا مِنَ ٱللهِ ٱلْحِكْمَةَ وَٱلشَّجَاعَةَ وَٱلْقُوَّةَ حَتَّى يُحَافِظَا عَلَى أَمَانَتِهِمَا لَهُ.
Azerbaijani[az]
İshaq və Rivqa Esavın etdiyini dəyişə bilməsələr də, Allah onlara müdriklik, cəsarət və güc verdi ki, Ona sadiq qalsınlar.
Baoulé[bci]
Afin w’a ja be w’a wie. I lɛ nun’n, Ɲanmiɛn kunngba cɛ yɛ ɔ kwla tinngɛ Izaaki nin Rebeka be ɲin, yɛ ɔ kwla uka be naan be wla w’a gua ase naan b’a su i titi ɔ.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai na mababago ni Isaac asin Rebeca an ginibo ni Esau, tinawan sinda nin Dios nin kadonongan, kosog nin boot, asin kakosogan tanganing magdanay na maimbod sa Saiya.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila tapali ico Isaki na Rebeka bali no kucita pa fyo Esau acitile, Lesa alibapeele amano, amaka no kushipa pa kuti batwalilile ukuba ne cishinka kuli Ena.
Bulgarian[bg]
Макар че Исаак и Ревека не можели да променят онова, което Исав бил направил, Бог им дал мъдростта, смелостта и силата, необходими за да останат верни.
Bangla[bn]
যদিও এষৌ যা করেছিলেন, তা ইস্হাক ও রিবিকা পরিবর্তন করতে পারতেন না কিন্তু ঈশ্বর তাদেরকে তাঁর প্রতি বিশ্বস্ত থাকার জন্য প্রজ্ঞা, সাহস ও বল প্রদান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili na mausab ni Isaac ug Rebeca ang gihimo ni Esau, ang Diyos naghatag kanilag kaalam, kaisog, ug kalig-on aron makapabilin silang matinumanon Kaniya.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Aisek me Repeka resap tongeni siwili minne Iso a föri, nge Kot a fang ngeniir tipatchem, tipepwora, me manaman fän iten ar repwe amwöchü ar tuppwöl ngeni I.
Hakha Chin[cnh]
Isak le Rebekah nih Esau tuahmi kha an thleng kho lo nain Pathian nih a cungah zumhawktlak an si peng nakhnga fimnak, ralṭhatnak le ṭhawnnak kha a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Izaak ek Rebeka pa ti kapab sanz sa ki Ezai ti’n fer, Bondye ti donn zot lasazes, kouraz ek lafors pour reste fidel anver Li.
Czech[cs]
Na tom, co udělal Esau, už Izák a Rebeka nemohli nic změnit. Bůh jim však dal moudrost, odvahu a sílu, aby mu zůstali věrní.
Danish[da]
Isak og Rebekka kunne ganske vist ikke lave om på hvad Esau havde gjort, men Gud gav dem visdom, mod og styrke så de forblev trofaste mod ham.
German[de]
An dem, was Esau getan hatte, ließ sich zwar nichts mehr ändern, doch Gott gab Isaak und Rebekka Weisheit, Mut und Kraft, damit sie ihm treu bleiben konnten.
Ewe[ee]
Togbɔ be Isak kple Rebeka mete ŋu trɔ nu si Esau wɔ o hã la, Mawu na nunya, dzideƒo, kple ŋusẽ wo be wote ŋu lé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi na Eyama.
Efik[efi]
Okposụkedi emi Isaac ye Rebekah mîkekemeke ndikpụhọde se Esau ama akananam, Abasi ama ọnọ mmọ ikike, uko, ye odudu ndika iso nsọn̄ọ nda ye Enye.
Greek[el]
Παρότι ο Ισαάκ και η Ρεβέκκα δεν μπορούσαν να αλλάξουν αυτό που είχε κάνει ο Ησαύ, ο Θεός τούς έδωσε τη σοφία, το θάρρος και τη δύναμη που χρειάζονταν για να παραμείνουν πιστοί σε Αυτόν.
English[en]
Although Isaac and Rebekah could not change what Esau had done, God gave them the wisdom, courage, and strength to remain faithful to Him.
Spanish[es]
Aunque Isaac y Rebeca no podían cambiar lo que Esaú había hecho, Jehová les dio la sabiduría, la entereza y las fuerzas para continuar fieles.
Persian[fa]
وضعیت عیسو از دست یعقوب و رِفقَه خارج بود. ولی خدا به آنها حکمت، شهامت و قوّت داد تا حتی در وضعیتی بغرنج ایمان و وفاداری خود را به او حفظ کنند.
Finnish[fi]
Vaikka Iisak ja Rebekka eivät voineet muuttaa sitä, mitä Esau oli tehnyt, Jumala antoi heille viisautta, rohkeutta ja lujuutta pysyä uskollisina Hänelle.
Fijian[fj]
Rau sega ni veisautaka rawa o Aisake kei Repeka na ka a cakava o Iso, ia e solia vei rau o Jiova na vuku, na yaloqaqa, e vakaukauataki rau tale ga, me rau yalodina tiko ga vua.
French[fr]
Bien qu’Isaac et Rébecca n’aient rien pu changer aux choix d’Ésaü, Dieu leur a donné la sagesse, le courage et la force de lui rester fidèles.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Isak kɛ Rebeka nyɛɛɛ atsake nɔ ni Esau fee lɛ moŋ, shi Nyɔŋmɔ ha amɛná nilee, ekãa, kɛ hewalɛ, ni no ha amɛtee nɔ amɛye Nyɔŋmɔ anɔkwa.
Guarani[gn]
Isaac ohechakuaa upéva ha omondo Jacóbpe mombyry oheka hag̃ua hembirekorã Jehová siervokuéra apytépe.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Isaki po Lebeka po ma sọgan diọ nuhe Esau ko wà, Jiwheyẹwhe na yé nuyọnẹn, adọgbigbo po huhlọn po nado gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake Ishaƙu da Rifkatu sun kasa canja abin da Isuwa ya yi, Allah ya ba su hikima, gaba gaɗi, da kuma ƙarfi don su kasance da aminci.
Hebrew[he]
אף שיצחק ורבקה לא יכלו לשנות את צעדיו של עשיו, העניק להם אלוהים חוכמה, אומץ וכוח לשמור לו אמונים.
Hindi[hi]
हालाँकि एसाव ने जो किया, उसे इसहाक और रिबका बदल नहीं सकते थे, पर फिर भी परमेश्वर ने उन्हें बुद्धि, हिम्मत और ताकत दी, ताकि वे परमेश्वर के वफादार बने रहें।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi na mabag-o ni Isaac kag ni Rebeca ang ginhimo ni Esau, ginhatagan sila sang Dios sing kaalam, kaisog, kag kabakod agod makapabilin nga matutom sa Iya.
Hiri Motu[ho]
Ena be Isako bona Rebeka be Esau ia karaia karana idia haidaua diba lasi, to Dirava ese aonega, boga-auka, bona goada ia henia dainai, idia be Iehova idia badinaia.
Croatian[hr]
Premda Izak i Rebeka nisu mogli promijeniti ono što je Ezav bio učinio, Bog im je dao mudrost, hrabrost i snagu da mu ostanu vjerni.
Haitian[ht]
Izarak te pran bagay yo an men e li te voye Jakòb al chèche yon madanm pami moun ki t ap adore Jewova.
Hungarian[hu]
Izsák kézbe vette a dolgot, és elküldte Jákobot, hogy keressen magának feleséget Jehova imádói között.
Armenian[hy]
Ինչ որ Եսավն արել էր, Իսահակն ու Ռեբեկան չէին կարող փոխել, բայց Աստված նրանց տվեց իմաստություն, քաջություն եւ ուժ, որ դիմանան ցավին եւ հավատարիմ մնան իրեն։
Indonesian[id]
Meskipun Ishak dan Ribka tidak bisa mengubah apa yang telah dilakukan Esau, Allah memberi mereka hikmat, keberanian, dan kekuatan untuk tetap setia kepada-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Aịzik na Ribeka enweghị ike imegharị ihe Ịsọ merela, Chineke nyere ha amamihe, obi ike, na ume iji nọgide na-eme uche Ya.
Iloko[ilo]
Nupay saanen a nabaliwan da Isaac ken Rebecca ti inaramid ni Esau, inikkan ida ti Dios iti sirib, tured, ken bileg nga agtalinaed a matalek Kenkuana.
Icelandic[is]
Þótt Ísak og Rebekka gætu ekki breytt því sem Esaú hafði gert gaf Guð þeim visku, hugrekki og styrk til að vera trúföst.
Isoko[iso]
Dede nọ Aiziki avọ Rebeka a sai nwene oware nọ Esọ o ru hu, Ọghẹnẹ ọ kẹ rai areghẹ, udu, gbe ogaga nọ a ro kru ẹgbakiete rai.
Italian[it]
Sebbene Isacco e Rebecca non potessero cambiare quello che aveva fatto Esaù, Dio diede loro la saggezza, il coraggio e la forza per rimanergli fedeli.
Japanese[ja]
イサクとリベカにとって,エサウのしてしまったことはどうにもなりませんでしたが,神は忠実を保つための知恵と勇気と力を二人にお与えになりました。
Kongo[kg]
Ata Izaki ti Rebeka lendaka ve kusoba mambu yina Ezau kusalaka, Nzambi pesaka bo mayele, kikesa, mpi ngolo ya kubikala ya kwikama na Yandi.
Kannada[kn]
ಏಸಾವನು ಏನನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದನೊ ಅದನ್ನು ಇಸಾಕ ರೆಬೆಕ್ಕರು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ, ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಬೇಕಾದ ವಿವೇಕ, ಧೈರ್ಯ ಹಾಗೂ ಬಲವನ್ನು ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Izaka ne Libeka kechi bakonsheshe kupimpula byaubile Esao ne, Lesa wibapele maana, kuchinchika, ne ngovu kuba’mba bekale bakishinka kwi aye.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Isaki yo Rebeka ke balenda soba ko dina diavanga Esau, Nzambi wabavana ngangu, unkabu ye ngolo mu sikila ye kwikizi muna Yandi.
Kyrgyz[ky]
Ыскак менен Ребека Эйсаптын мурунку кылган ишин өзгөртө албаса да, берилгендигин сактай алышы үчүн Кудай аларга акылмандык, кайраттуулук жана күч берген.
Ganda[lg]
Wadde nga Isaaka ne Lebbeeka baali tebayinza kukyusa Esawu kye yali akoze, Katonda yabawa amagezi, obuvumu, n’amaanyi okusigala nga beesigwa gy’Ali.
Lingala[ln]
Atako Yisaka ná Lebeka bakokaki te kobongola makambo oyo Esau asalaki, Nzambe apesaki bango bwanya, mpiko mpe makasi ya kotikala sembo epai na Ye.
Lozi[loz]
Nihaike Isaka ni Rebeka ne ba sa koni ku cinca za na ezize Isau, Mulimu na ba file butali, bundume, ni m’ata a ku kona ku zwelapili ku sepahala ku yena.
Lithuanian[lt]
Kad taip neatsitiktų, Izaokas išsiuntė Jokūbą susirasti žmonos tarp Jehovos garbintojų.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Isake ne Lebeka byokebāshintyilepo byālongele Esau, Leza wēbapēle tunangu, bukankamane ne bukomo mwa kwikadila nyeke bamukōkele.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Isaka ne Lebeka kabayi mua kushintulula tshivua Esau muenze, Nzambi wakabapesha meji, dikima ne bukole bua kushalabu bamulamate.
Luo[luo]
Kata obedo ni Isaka kod Rebeka ne ok nyal loko gima Esau nosetimo, Nyasaye nomiyogi rieko, chir, koda teko mar chung’ motegno e timo dwaro Mare.
Latvian[lv]
Lai gan Īzāks un Rebeka nevarēja mainīt to, ko bija izdarījis Ēzavs, Dievs viņiem piešķīra gudrību, drosmi un spēku, kas viņiem ļāva saglabāt uzticību Dievam.
Morisyen[mfe]
Mem si Isaac ek Rébecca pa ti kapav change seki Ésaü ti faire, Bondié ti donne zot sagesse, courage ek la force necessaire pou reste fidele envers Li.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy afaka nanova izay nataon’i Esao izy mivady. Nomen’Andriamanitra fahendrena sy herim-po ary tanjaka anefa izy ireo, mba tsy hivadihana aminy.
Marshallese[mh]
Meñe Isaac im Rebekah rar jab maroñ ukõt ta eo Esau ear kõmmane, Anij ear lelok ñan ir meletlet, beran, im kajur eo ñan tiljek wõt ñan E.
Macedonian[mk]
Иако Исак и Ревека не можеле да го променат она што го сторил Исав, Бог им дал мудрост, храброст и сила да му останат верни Нему.
Malayalam[ml]
ഏശാവിന്റെ ചെയ്തികൾ തിരുത്താൻ യിസ്ഹാക്കിനും റിബെക്കയ്ക്കും കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും വിശ്വസ്തരായി നിലകൊള്ളാൻ ആവശ്യമായ ജ്ഞാനവും ധൈര്യവും ബലവും ദൈവം അവർക്കു നൽകി.
Marathi[mr]
इसहाक व रिबका, एसावाने जे केले होते ते बदलू शकत नसले तरीसुद्धा, देवाने त्यांना त्याच्याशी विश्वासू राहण्याकरता बुद्धी, धैर्य आणि शक्ती दिली.
Maltese[mt]
Għalkemm Iżakk u Rebekka ma setgħux ibiddlu dak li kien għamel Għesaw, Alla tahom l- għerf, il- kuraġġ, u s- saħħa biex jibqgħu leali Lejh.
Norwegian[nb]
Isak og Rebekka kunne ikke forandre på det som Esau hadde gjort, men Jehova gav dem visdom, mot og styrke, slik at de kunne forbli trofaste mot Ham.
Nepali[ne]
एसावले गर्दा जे-जस्तो दुःख भयो त्यसलाई हटाउन नसके तापनि परमेश्वरले दिएको बुद्धि, साहस अनि बलले गर्दा इसहाक अनि रिबेका उहाँको भक्त भइरहन सके।
Ndonga[ng]
Nonande Isak naRebekka kava li tava dulu okuninga po sha shi na sha nonghalo yaEsau, Kalunga okwa li e va pa ounongo, ouladi nokwa li yo e va pameka opo va kale ovadiinini kuYe.
Niuean[niu]
Pete ne nakai maeke a Isaako mo Repeka ke hiki e mena ne taute e Esau, ne foaki he Atua ki a laua e pulotu, fakamalolō, mo e fakamaō ke fakatumau ke tua fakamooli ki a Ia.
Dutch[nl]
Hoewel Isaäk en Rebekka niets konden veranderen aan wat Esau had gedaan, gaf God hun de wijsheid, moed en kracht om Hem trouw te blijven.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Isaka le Rebeka ba be ba ka se fetoše seo Esau a bego a se dirile, Modimo o ba neile bohlale, sebete le matla a go dula ba Mmotegela.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Isake ndi Rebeka sakanasintha zimene Esau anachita, Mulungu anawapatsa nzeru ndi mphamvu ndipo anawathandiza kulimba mtima kuti akhalebe okhulupirika kwa iye.
Nyaneka[nyk]
Namphila Isake na Rebeka kavetyivilile okupilula etyi Esau alinga, mahi, Huku wevepele onondunge, nomutima wakola, nokuvepameka opo vatualeko nekolelo.
Oromo[om]
Yisihaqiifi Ribqaan wanta Esaawu raawwate jijjiiruu kan hin dandeenye ta’us, Waaqayyo isaaf amanamoo ta’uusaanii akka itti fufan ogummaa, ija jabinaafi cimina isaanii kenneera.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਸਹਾਕ ਤੇ ਰਿਬਕਾਹ ਏਸਾਓ ਦੀ ਕੀਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧ, ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਤੇ ਉਹ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman agla nauman nen Isaac tan Rebeca so ginawa nen Esau, inikdan ira na Dios na karunongan, pakpel, tan biskeg pian makapansiansian matoor ed Sikato.
Papiamento[pap]
Ounke Isaak i Rebeka no por a kambia loke Esau a hasi, Dios a duna nan e sabiduria, kurashi i fortalesa pa keda fiel na Dje.
Pijin[pis]
Nomata Isaac and Rebekah hard for duim eni samting for changem wanem Esau hem duim, God helpem tufala for tingting gud, for no fraet, and for stap faithful long God.
Polish[pl]
Co prawda Izaak i Rebeka nie mogli odwrócić tego, co zrobił Ezaw, ale otrzymali od Boga mądrość, odwagę i siły, by mogli pozostać Mu wierni.
Pohnpeian[pon]
Mendahki Aisek oh Repeka sohte kak wekidala dahme Esau wiahdahr, Koht ketikihong ira erpit, eimah, oh kehl pwehn kolokol ara lelepek ong Ih.
Portuguese[pt]
Embora Isaque e Rebeca não pudessem mudar o que Esaú havia feito, Deus lhes deu sabedoria, coragem e força para permanecerem fiéis a Ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Isaacqa Jacobta kamachirqa karu llaqtata rispa Jehová Dios serviqkunamanta warminta maskamunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Isaacqa Rebecaq nisqanta kasukuspan karuta Jacobta kacharan Dios serviq warmita maskhakamunanpaq.
Ruund[rnd]
Ap anch Isak ni Rebeka katwishap kuswimp yasalay Esau, Nzamb wayinkisha manangu, kukapuk, ni usu wa kushinshaman kudi Ndiy.
Romanian[ro]
Deşi Isaac şi Rebeca n-au putut schimba situaţia lui Esau, Dumnezeu le-a dat înţelepciune, curaj şi putere ca să-şi păstreze loialitatea.
Russian[ru]
Хотя Исаак и Ревекка не могли повернуть время вспять и изменить то, что сделал Исав, Бог даровал им мудрость, мужество и силу, чтобы они могли хранить Ему верность.
Kinyarwanda[rw]
Isaka yagize icyo akora kuri icyo kibazo, maze yohereza Yakobo gushaka umugore mu bantu basengaga Yehova.
Sango[sg]
Isaac atokua Jacob na mbeni ndo ti mû wali na popo ti azo so ayeke voro Jéhovah.
Slovak[sk]
Izák a Rebeka síce nemohli zmeniť to, čo Ezau urobil, ale Boh im dal múdrosť, odvahu a silu, aby dokázali zostať verní.
Slovenian[sl]
Čeprav Izak in Rebeka nista mogla spremeniti tega, kar je storil Ezav, jima je Bog dal modrost, pogum in moč, da sta Mu lahko ostala zvesta.
Samoan[sm]
E ui sa lē mafai ona suia e Isaako ma Repeka le mea na faia e Esau, ae na tuu atu e Ieova iā i laʻua le atamai, le lototele, ma le malosi, e tumau faamaoni ai iā te Ia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Isaka naRibheka vakanga vasingagoni kuchinja zvakanga zvaitwa naIsau, Mwari akavapa uchenjeri, ushingi, nesimba kuti varambe vakatendeka.
Albanian[sq]
Ndonëse Isaku dhe Rebeka nuk mund të ndryshonin atë që kishte bërë Esau, Perëndia u dha atyre mençuri, guxim dhe forcë që t’i qëndronin besnikë.
Serbian[sr]
Premda Isak i Rebeka nisu mogli promeniti ono što je Isav uradio, Bog im je dao mudrost, hrabrost i snagu da mu ostanu verni.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Isak nanga Rebeka no ben kan kenki a sani di Esau du, toku Gado gi den a koni, a deki-ati, nanga a krakti fu tan getrow na En.
Southern Sotho[st]
Le hoja Isaka le Rebeka ba ne ba ke ke ba fetola seo Esau a neng a se entse, Molimo o ile a ba fa bohlale, sebete le matla a ho lula ba tšepahala ho Eena.
Swedish[sv]
Isak och Rebecka kunde inte ändra på det Esau hade gjort, men Gud gav dem den vishet, det mod och den styrka de behövde för att förbli trogna mot honom.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Isaka na Rebeka hawangeweza kubadili kile ambacho Esau alikuwa amefanya, Mungu aliwapa hekima, uhodari, na nguvu za kuendelea kuwa waaminifu Kwake.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa Isaka na Rebeka hawangeweza kubadili kile ambacho Esau alikuwa amefanya, Mungu aliwapa hekima, uhodari, na nguvu za kuendelea kuwa waaminifu Kwake.
Tamil[ta]
ஏசா செய்த காரியத்தை ஈசாக்காலும் ரெபெக்காளாலும் மாற்ற முடியாவிட்டாலும், அவர்களுக்கு ஞானத்தையும் பலத்தையும் தைரியத்தையும் தந்து, உண்மையுள்ளவர்களாய் நிலைத்திருக்க கடவுள் உதவினார்.
Telugu[te]
ఇస్సాకు రిబ్కాలు ఏశావు చేసిన దానిని మార్చలేకపోయినా, వారు తనకు నమ్మకంగా ఉండేలా దేవుడు వారికి జ్ఞానాన్ని, ధైర్యాన్ని, బలాన్ని అనుగ్రహించాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า ยิศฮาค และ ริบะคา ไม่ สามารถ เปลี่ยน แปลง สิ่ง ที่ เอซาว ได้ ทํา ไป แล้ว แต่ พระเจ้า ประทาน สติ ปัญญา, ความ กล้า หาญ, และ ความ เข้มแข็ง แก่ ทั้ง สอง เพื่อ จะ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระองค์ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ይስሃቅን ርብቃን ነቲ ኤሳው ዝገበሮ ኺልውጥዎ እኳ እንተ ዘይከኣሉ: ኣምላኽ ግን ንዕኡ እሙናት ንኪዀኑ ዜኽእሎም ጥበብን ትብዓትን ጽንዓትን ሃቦም።
Tiv[tiv]
Er Isaka man Rebeka lu a tahav mbu vea gema kwagh u Isou er la ga nahan kpa, Aôndo na ve kwaghfan man ishimataver kua agee a wasen ve u lun jighjigh hen a Na her.
Turkmen[tk]
Yshak bilen Rebeka Esawyň eden işini üýtgedip bilmeseler-de, Hudaý olara wepaly galar ýaly akyldar, batyrgaý we berk bolmaga kömek etdi.
Tagalog[tl]
Bagaman wala nang magagawa pa sina Isaac at Rebeka sa ginawa ni Esau, binigyan sila ng Diyos ng karunungan, lakas, at tibay ng loob para makapanatili silang tapat sa Kaniya.
Tetela[tll]
Kânga mbaki Isaka la Rɛbɛka kokoka tshikitanya kɛnɛ kakasale Esau, Nzambi akawasha lomba, dihonga ndo wolo wa tshikala la kɔlamelo le Nde.
Tswana[tn]
Le fa Isake le Rebeka ba ne ba ka se fetole se Esau a neng a se dirile, Modimo o ne a ba naya botlhale, bopelokgale le nonofo gore ba nne ba ikanyega mo go Ene.
Tongan[to]
27:46) Na‘e fai leva ‘e ‘Aisake ‘a e ngāue ‘o ne fekau‘i ‘a Sēkope ke ‘alu ‘o kumi hano uaifi ‘i he lotolotonga ‘o e kau lotu kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ba Izaka a Rebeka kunyina nobakali kunga bacinca ncaakacitide Esau, Leza wakabapa busongo, busicamba, anguzu zyakuti bazumanane kusyomeka kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
Aisak na Rebeka i no inap senisim ol samting Iso i bin mekim, tasol God i givim savetingting, strongpela bel, na strong long ol bilong i stap gut long Em.
Turkish[tr]
İshak ve Rebeka, Esav’ın yaptıklarını değiştiremedilerse de, Tanrı Kendisine sadık kalmaları için onlara hikmet, cesaret ve güç verdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi Isaka na Raveka a va nga ta swi cinca leswi endliweke hi Esawu, Xikwembu xi va nyike vutlhari, xivindzi ni matimba yo tshama va tshembekile eka xona.
Tatar[tt]
Исхак белән Рәбика Эсау эшләре аркасында туган хәлне үзгәртә алмасалар да, Аллаһы аларга, Аңа тугры булып калсыннар өчен, акыллылык, кыюлык һәм көч биргән.
Tumbuka[tum]
Nangauli Isaki na Rabeka ŵakasintha yayi ivyo Esau wakacita, kweni Ciuta wakaŵapa vinjeru, cikanga, ndiposo nkhongono mwakuti ŵalutilire kuŵa ŵakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne seki mafai o ‵fuli ne Isaako mo Lepeka a te mea ne fai ne Esau, ne tuku atu ne te Atua te poto, te loto toa, mo te malosi ke tumau laua i te fakamaoni ki a Ia.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ, Isak ne Rebeka antumi anyɛ ɔhaw a na Esau akɔfa aba no ho hwee de, nanso Onyankopɔn maa wɔn nyansa, akokoduru, ne ahoɔden ma wɔkɔɔ so de dii Yehowa nokware.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita i tia ia Isaaka raua o Rebeka ia taui i ta Esau i rave, ua horoa te Atua na raua i te paari, te itoito e te puai no te vai taiva ore noa ia ’Na.
Ukrainian[uk]
Ісак і Ревека не могли змінити того, що зробив Ісав, але Бог дав їм мудрість, відвагу і силу, щоб вони залишалися вірними Йому.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Isake la Rebeka ka va tẽlele oku pongolola eci Esau a linga, pole, Suku wa va ĩha olondunge, lutõi, kuenda wa va pamisa oco vamameko lekolelo Kokuaye.
Urdu[ur]
اِضحاق اور ربقہ کی پریشانی کا باعث تو دُور نہیں ہوا لیکن خدا نے اُنہیں دانشمندی، دلیری اور قوت بخشی تاکہ وہ اِن مشکل حالات میں بھی اُس کے وفادار رہ سکیں۔
Venda[ve]
Naho Isaka na Rebeka vho vha vha sa ḓo shandula zwe Esau a zwi ita, Mudzimu o vha ṋea vhuṱali, tshivhindi, na maanḓa u itela uri vha dzule vha tshi fulufhedzea Khae.
Vietnamese[vi]
Y-sác quyết định bảo Gia-cốp đi tìm vợ trong vòng những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri mababag-o nira Isaak ngan Rebeka an ginbuhat ni Esaw, gintagan hira han Dios hin kinaadman, kaisog, ngan kusog basi magpabilin nga matinumanon ha Iya.
Wallisian[wls]
Logolā neʼe mole kei feala kiā Isaake pea mo Lepeka ke nā fetogi ia te meʼa ʼaē neʼe fai e Esau, kae neʼe foaki age e te ʼAtua kiā nāua ia te poto, mo te lototoʼa, pea mo te mālohi ke nā nonofo agatonu kiā te Ia.
Xhosa[xh]
Nangona uIsake noRebheka babengenakutshintsha nto koko kwakwenziwe nguEsawu, uThixo wabanika ubulumko, isibindi namandla okuqhubeka bethembekile.
Yapese[yap]
Ma aram rogon ndakiyog ni nge thilyeg Isak nge Rebekah e n’en ni ke rin’ Esau, me pi’ Got e gonop nge gelngirow ngar par ni yow ba yul’yul’ Ngak.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ísáákì àti Rèbékà ò lè yí ohun tí Ísọ̀ ti ṣe padà, Ọlọ́run fún wọn ní ọgbọ́n, ìgboyà àti okun tí wọ́n á fi lè máa jẹ́ olóòótọ́ sí Òun nìṣó.
Yucateco[yua]
Kex Isaac yéetel Rebeca maʼ tu páajtal kaʼach u yutskíintkoʼob le baʼax tu beetaj Esauoʼ, Jéeobaeʼ tu tsʼáajtiʼob u naʼatil yéetel u muukʼil utiaʼal maʼ xuʼulul u kʼubik u yóoloʼob tiʼ Dios.
Chinese[zh]
以撒和利百加虽然改变不了以扫做出的事,但凭着上帝所赐的智慧、勇气和力量,他们依然能对上帝保持忠贞。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga ome aadunga be aYisaka na Rebeka tipa ka aria gupai Esau amangihe re te, Mbori aima fu tatamana, wingbaduse na ome fuyó tipa i nye niruruyo Fuko.
Zulu[zu]
Nakuba u-Isaka noRebheka babengenakukushintsha okwakwenziwe u-Esawu, uNkulunkulu wabanika ukuhlakanipha, isibindi namandla okuhlala bethembekile kuye.