Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Tweede Wêreldoorlog het “die Sowjetregering ’n poging aangewend om die materiële en sedelike hulp van die Kerke vir die verdediging van die moederland te verkry” (Religion in the Soviet Union deur Walter Kolarz).
Amharic[am]
በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት “የሶቪየት መንግሥት እናት አገርን ለመከላከል እንዲያስችል ቤተ ክርስቲያኖች ቁሳዊና ሞራላዊ ድጋፍ እንዲሰጡት ለማድረግ ሞክሮ ነበር።”
Arabic[ar]
وفي اثناء الحرب العالمية الثانية، «بذلت الحكومة السوڤياتية جهدا لتطلب العون المادي والادبي من الكنائس للدفاع عن الوطن الام.»
Central Bikol[bcl]
Kaidtong ikaduwang guerra mundial, “an Gobyernong Sobyet naghingoa na makua an materyal asin moral na tabang kan mga Iglesya para sa pagdepensa sa dagang ginikanan.”
Bemba[bem]
Mu kati ka nkondo ya calo iya bubili, “Kamfulumende ya Soviet yacitile ukubombesha ukufwaya ukwafwilisha kwa mu fikwatwa na mu mibele ukwa Macalici ku kucingilila icalo cabo.”
Bulgarian[bg]
По време на Втората световна война „съветското правителство положи усилия да привлече материалната и морална подкрепа на църквите в защитата на родината“.
Bislama[bi]
Long taem blong namba tu bigfala faet blong wol, “Gavman ya blong Rasia i traehad blong yusum ol samting we ol jyos oli givim mo fasin blong olgeta blong i blokem kantri blong hem long ol enemi.”
Cebuano[ceb]
Panahon sa ikaduhang gubat sa kalibotan, “ang Sobyet nga Gobyerno naningkamot sa pagpangayo sa materyal ug moral nga hinabang sa mga Simbahan alang sa depensa sa inahang-nasod.”
Czech[cs]
Během druhé světové války se „sovětská vláda snažila zajistit si pro obranu vlasti hmotnou a morální pomoc církví“.
Danish[da]
Under den anden verdenskrig „gjorde Sovjetregeringen en indsats for at vinde kirkernes materielle og moralske støtte til forsvaret af fædrelandet“.
German[de]
Während des Zweiten Weltkriegs „machte die Sowjetregierung Anstrengungen, die materielle und moralische Hilfe der Kirchen für die Verteidigung des Vaterlandes zu gewinnen“ (Walter Kolarz, Die Religionen in der Sowjetunion).
Efik[efi]
Ke ini ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba, “Ukara Soviet ama esịn ukeme ndibọ un̄wam n̄kpọ obụkidem ye eke ido uwem nto mme Ufọkabasi man ekpeme isọn̄ emana mmọ.”
Greek[el]
Στη διάρκεια του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου, «η Σοβιετική Κυβέρνηση έκανε προσπάθεια να εξασφαλίσει την υλική και ηθική βοήθεια των Εκκλησιών για την υπεράσπιση της πατρίδας».
English[en]
During the second world war, “the Soviet Government made an effort to enlist the material and moral assistance of the Churches for the defence of the motherland.”
Spanish[es]
Durante la segunda guerra mundial, “el gobierno soviético procuró conseguir la ayuda material y moral de las iglesias para la defensa de la madre patria”.
Estonian[et]
Teise maailmasõja ajal „püüdis Nõukogude valitsus haarata isamaa kaitseks ka kirikute materiaalset ja moraalset toetust”.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan aikana ”neuvostohallitus koetti saada kirkot antamaan aineellista ja moraalista tukea kotimaan puolustukselle” (Walter Kolarz, Religion in the Soviet Union).
French[fr]
Pendant la Seconde Guerre mondiale, “le gouvernement soviétique a fait un effort pour s’assurer l’aide matérielle et morale des Églises dans la défense de la patrie”.
Ga[gaa]
Yɛ jeŋ ta ni ji enyɔ lɛ mli lɛ, “Soviet Nɔyeli lɛ bɔ mɔdɛŋ akɛ eeetao Sɔlemɔi lɛ ayelikɛbuamɔ kɛtsɔ heloonaa nibii kɛ sɛɛfimɔ nɔ kɛha jakumaŋ lɛ hefamɔ.”
Hebrew[he]
במהלך מלחמת־העולם השניה, ”הממשלה הסובייטית עשתה מאמץ לגייס לעזרתה את הסיוע החומרי והרוחני של הכנסיות למען ההגנה על המולדת”.
Hindi[hi]
द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, “सोवियत सरकार ने मातृभूमि की रक्षा के लिए गिरजों की भौतिक और नैतिक सहायता पाने की कोशिश की थी।”
Hiligaynon[hil]
Sadtong Ikaduhang Inaway sa Kalibutan, “gintinguhaan sang Gobiernong Sobyet nga pangayuon ang materyal kag moral nga bulig sang mga Simbahan bilang pagpangapin sa pungsod.”
Croatian[hr]
Tijekom drugog svjetskog rata, “sovjetska je vlada nastojala od Crkava dobiti materijalnu i moralnu pomoć za obranu domovine” (Religion in the Soviet Union, od Waltera Kolarza).
Hungarian[hu]
A második világháború alatt „a szovjet kormány erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy megszerezze az egyházak anyagi és erkölcsi támogatását a haza védelmezésében” (Walter Kolarz: Religion in the Soviet Union).
Indonesian[id]
Selama perang dunia kedua, ”Pemerintah Soviet mengerahkan upaya untuk memperoleh dukungan materi dan moral dari Gereja-Gereja demi membela tanah air”.
Iloko[ilo]
Idi maikadua a gubat sangalubongan, “inkagumaan ti Gobierno ti Soviet a gun-oden ti material ken moral a tulong dagiti Iglesia maipaay iti pannakasalaknib ti ina a pagilian.”
Icelandic[is]
Í síðari heimsstyrjöldinni „freistaði sovéska stjórnin þess að fá fjárhagslega og siðferðilega aðstoð kirknanna til varnar fósturjörðinni.“
Italian[it]
Durante la seconda guerra mondiale “il governo sovietico fece uno sforzo per assicurarsi l’aiuto materiale e morale delle Chiese allo scopo di difendere la madrepatria”.
Japanese[ja]
二度目の世界大戦の間,「ソ連政府は母国を守るため,諸教会に物質面と道徳面での援助を求める努力を払った」のです。(
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის განმავლობაში „საბჭოთა მთავრობა სამშობლოს დაცვის მიზნით შეეცადა ეკლესიისგან მიეღო შეპირება მატერიალური და მორალური დახმარების შესახებ“ (ვოლტერ კოლარზის „რელიგია საბჭოთა კავშირში“ [Religion in the Soviet Union]).
Korean[ko]
2차 세계 대전중에, “소련 정부는 조국 방위를 위해 교회들의 물질적·도덕적 지원을 얻으려고 노력”하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, “boyangeli ya Union soviétique esalaki makasi mpo na kozwa lisungi ya mangomba kati na mosuni mpe na bizaleli mpo na kobatela ekólo.”
Lozi[loz]
Mwahal’a ndwa ya lifasi ya bubeli, “mulonga wa Soviet ne u ezize buikatazo bwa ku fumana tuso ya za kwa mubili ni za muzamao kwa Likeleke kwa neku la ku sileleza naha ya habo bona.”
Lithuanian[lt]
Antrojo pasaulinio karo metu „tarybinė vyriausybė pasistengė užsitikrinti materialinę ir moralinę cerkvių paramą tėvynei ginti“ (Volteris Kolarzas.
Malagasy[mg]
Nandritra ny ady lehibe faharoa, “ny Fitondrana Sovietika dia niezaka nampiasa ny fanohanana ara-nofo sy ara-tsain’ireo Fiangonana ho an’ny fiarovana ny tanindrazana”.
Macedonian[mk]
Во текот на Втората светска војна, „советската влада направи напор да ја искористи материјалната и моралната поддршка на Црквите за одбраната на татковината“ (Religion in the Soviet Union, од Валтер Коларц).
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ ക്രിസ്തീയ ജനമാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ ക്രിസ്ത്യാനിത്വമെന്ന പേരിനുതന്നെ കളങ്കം ചാർത്തുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या महायुद्धाच्या दरम्यान, “रशियाच्या सरकारने मातृभूमीच्या रक्षणासाठी चर्चेसकडून भौतिक आणि नैतिक साहाय्याकरीता सेनेत भरती होण्यासाठी प्रयत्न केले होते.”
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်းက “ဆိုဗီယက်အစိုးရသည် အမိနိုင်ငံကိုကာကွယ်ရန်အတွက် ရုပ်ပစ္စည်းနှင့်စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချာ့ခ်ျများ၏ကူညီထောက်ပံ့မှုကို စစ်တမ်းကောက်ခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Under den annen verdenskrig gjorde de sovjetiske myndigheter «et forsøk på å sikre seg kirkenes materielle og moralske støtte til forsvaret av fedrelandet».
Niuean[niu]
He vaha he felakutaki ke ua aki he lalolagi, “kua lali e Fakatufono Soviete ke moua e lagomatai fakakoloa tino mo e tau mahani he tau Lotu ke puipui aki e motu.”
Dutch[nl]
Tijdens de Tweede Wereldoorlog „deed de sowjetregering haar best om zich [van] de materiële en morele steun van de kerken te verzekeren voor de verdediging van het vaderland” (Godsdienst in de Sowjet-Unie, door Walter Kolarz).
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ntwa ya bobedi ya lefase, “Mmušo wa Soviet o ile wa dira boiteko bja go kgopela thekgo ka dilo tše di bonagalago le thušo ya batho ya Dikereke bakeng sa go šireletša naga ya gabo bona ya setlogo.”
Nyanja[ny]
Mkati mwa nkhondo yadziko yachiŵiri, “Boma la Soviet [Union] linayesayesa kupeza chithandizo chakuthupi ndi cha malingaliro cha Matchalitchi kaamba ka chitetezo cha dziko lawo lobadwira.”
Polish[pl]
Podczas drugiej wojny światowej „rząd radziecki usiłował zapewnić sobie materialne i moralne wsparcie kościołów w celu obrony ojczyzny” (Walter Kolarz, Religion in the Soviet Union).
Portuguese[pt]
Durante a Segunda Guerra Mundial, “o Governo Soviético fez empenho para conseguir a ajuda material e moral das Igrejas em defesa da pátria”.
Romanian[ro]
Pe parcursul celui de-al doilea război mondial, „guvernul sovietic a depus eforturi ca să-şi asigure sprijinul moral şi material din partea bisericilor, pentru apărarea patriei-mamă“ (Religion in the Soviet Union, de Walter Kolarz).
Russian[ru]
Во время второй мировой войны «советское правительство постаралось заручиться в целях защиты родины материальной и моральной поддержкой церквей» (Уолтер Коларс.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntambara ya kabiri y’isi yose, “Ubutegetsi bw’Abasoviyeti bwihatiye kubona inkunga y’ibikoresho n’inama iturutse ku Madini kugira ngo burwane ku busugire bw’icyababyaye” (Byavuye mu gitabo cyitwa Religion in the Soviet Union, cyanditswe na Walter Kolarz).
Slovak[sk]
V priebehu druhej svetovej vojny sa „sovietska vláda v záujme obrany vlasti snažila získať materiálnu a morálnu pomoc cirkví“.
Slovenian[sl]
Med drugo svetovno vojno se je »sovjetska oblast prizadevala za pridobitev gmotne in moralne podpore cerkev za obrambo domovine« (Walter Kolarz, Religion in the Soviet Union).
Samoan[sm]
I le taua lona lua a le lalolagi, “sa taumafai ai Malo o le Soviet ina ia maua mai le fesoasoani faaletino ma le faaleamio mai i Lotu mo le puipuiga o le atunuu autū.”
Shona[sn]
Mukati mehondo yenyika yechipiri, “Hurumende yeSoviet yakaita nhamburiko yokuwana rubatsiro rwokunyama norwekurudziro rweChechi rwokudzivirirwa kwenyika yavo.”
Albanian[sq]
Gjatë Luftës së Dytë Botërore «qeveria sovjetike bëri përpjekje për të siguruar ndihmën materiale dhe morale të kishave për mbrojtjen e tokës mëmë».
Serbian[sr]
Tokom drugog svetskog rata, „Sovjetska vlada je ulagala napor da pridobije materijalnu i moralnu pomoć Crkava za odbranu domovine“ (Religion in the Soviet Union [Religija u Sovjetskom Savezu], od Valtera Kolarsa [Walter Kolarz]).
Sranan Tongo[srn]
Na a ten foe a di foe toe grontapoe orlokoe, „a Sovjet Tiri ben doe moeiti foe aksi a jepi foe den kerki nanga jepi foe den goedoe foe den èn na moreel sei, foe feti gi a mamakondre” (Religion in the Soviet Union, di Walter Kolarz skrifi).
Southern Sotho[st]
Ntoeng ea bobeli ea lefatše, “’Muso oa Soviet o ile oa etsa boiteko ba ho fumana thuso ea lintho tse bonahalang le ea litekanyetso tsa se lokileng le se fosahetseng ea Likereke bakeng sa ho sireletsa naha.”
Swedish[sv]
Under andra världskriget försökte ”den sovjetiska regeringen att från kyrkorna värva materiellt och moraliskt stöd för fosterlandets försvar”.
Swahili[sw]
Katika vita ya ulimwengu ya pili, “Serikali ya Sovieti ilijaribu sana kupata msaada wa kimwili na wa kiadili wa Makanisa ili kulinda bara la mama.”
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போரின்போது, “தாய்நாட்டின் பாதுகாப்பிற்காகச் சர்ச்சுகள் கொடுத்த பொருள் சம்பந்தமான மற்றும் நெறிமுறை சார்ந்த உதவியைப் பட்டியலிட சோவியத் அரசு முயற்சி செய்தது.”
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధ కాలంలో “సోవియట్ ప్రభుత్వం, తమ మాతృదేశ భద్రతకు చర్చీల వస్తు సంబంధిత, నైతిక సహాయ సహకారాన్ని సంపాదించడానికి ప్రయత్నించింది.”
Thai[th]
ใน ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง “รัฐบาล โซเวียต พยายาม เกณฑ์ เอา ความ ช่วยเหลือ จาก คริสต์ จักร ต่าง ๆ ทั้ง ทาง ด้าน วัตถุ และ ทาง ธรรม จริยา เพื่อ ป้องกัน มาตุภูมิ.”
Tagalog[tl]
Noong ikalawang digmaang pandaigdig, “nagsikap ang Pamahalaang Sobyet na makamit ang materyal at moral na tulong ng mga Iglesya sa pagtatanggol sa inang-bayan.”
Tswana[tn]
Mo ntweng ya bobedi ya lefatshe, “Puso ya Soviet e ne ya leka go dira gore Dikereke di e thuse ka dithoto le ka go e ema nokeng fela go sireletsa naga eo.”
Turkish[tr]
İkinci Dünya Savaşı sırasında, “Sovyet Hükümeti, anavatanın savunması için Kiliselerin maddi ve manevi yardımını temin etmek üzere çaba harcadı.”
Tsonga[ts]
Eka nyimpi ya vumbirhi ya misava, “Hulumendhe ya Soviet yi endle matshalatshala yo nyikela mpfuno wa swilo ni mahanyelo ya Tikereke leswaku ku sirheletiwa tiko-xikaya ra yona.”
Tahitian[ty]
I te piti o te tama‘i rahi, “ua faaitoito te tahoêraa a te hau rusia i te tapea i te tauturu i te pae tino e i te pae morare a te mau Ekalesia, e turu i te fenua ai‘a.”
Ukrainian[uk]
Під час другої світової війни «Радянський уряд докладав зусиль, щоб здобути матеріальну та моральну підтримку церков для захисту вітчизни» (Волтер Коларс, «Релігія в Радянському Союзі», англ.).
Vietnamese[vi]
Trong Thế Chiến II, “Chính Quyền Xô Viết nỗ lực tìm kiếm sự hỗ trợ về vật chất cũng như về tinh thần của các Nhà Thờ để bảo vệ đất mẹ” (Religion in the Soviet Union, do Walter Kolarz).
Wallisian[wls]
ʼI te Lua Tau faka malamanei, “ko te puleʼaga lusia neʼe faiga ke ina maʼu he tokoni fakakoloa ʼo toe feiā aipe ki te aga ʼaē ʼe tonu ke fai mai te ʼu ’Ēkelesia moʼo puipui te fenua”.
Xhosa[xh]
Ebudeni bemfazwe yehlabathi yesibini, “uRhulumente weSoviet wenza umgudu wokufumana uncedo ngezinto eziphathekayo nangokhuthazo lweeCawa ukuze akhusele ilizwe lakhe lokuzalwa.”
Yoruba[yo]
Nígbà ogun àgbáyé kejì, “Ìjọba Soviet sapá láti rí ìtìlẹyìn àwọn Ṣọ́ọ̀ṣì gbà lọ́nà ti ohun ti ara àti ti ìfúniníṣìírí fún ìgbèjà ilẹ̀ ìbílẹ̀.”
Chinese[zh]
在第二次世界大战期间,“苏联政府竭力促请各教会予以物质和精神上的支持,以求捍卫祖国。”(《
Zulu[zu]
Phakathi nempi yezwe yesibili, “uHulumeni waseSoviet wenza umzamo wokuthola usizo lwezinto ezibonakalayo nolungokomzwelo lwamaSonto ukuze kuvikelwe izwe lenkaba yabo.”