Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Mattheüs (27:28) het dit “’n skarlaken mantel” (NW) genoem, wat die rooiheid daarvan beklemtoon.
Arabic[ar]
لكنَّ متى (٢٧:٢٨) دعاه «رداء قرمزيا،» مشدِّدا على احمراره.
Bemba[bem]
Lelo Mateo (27:28) awitile “ilaya lyakashika,” ukwebekesha ukukashika kwa liko.
Bulgarian[bg]
Но Матей (27:28) я нарича „червена мантия“, подчертавайки червения ѝ цвят.
Bislama[bi]
Be Matyu (27:28) i talem se hem i “red kot.”
Cebuano[ceb]
Apan si Mateo (27:28) nagtawag niini nga “usa ka eskarlatang kupo,” gipasiugda ang pagkapula niini.
Czech[cs]
Ale Matouš (27:28) jej označil jako „šarlatový plášť “, přičemž zdůraznil jeho červenou barvu.
Danish[da]
Men Mattæus (27:28) kalder den „en skarlagenrød kappe“ og lægger derved vægt på dens rødlige farve.
German[de]
Matthäus (27:28) hingegen bezeichnet es als „einen scharlachroten Mantel“, womit er das Rot der Farbe betont.
Efik[efi]
Edi Matthew (27:28) okot enye “ididuot ekụra,” odoride nsọn̄uyo nte ke enye ekedi ndatndat.
Greek[el]
Αλλά ο Ματθαίος (27:28) το ονόμασε ‘κόκκινη χλαμύδα’, τονίζοντας έτσι το πόσο κόκκινο ήταν.
English[en]
But Matthew (27:28) called it “a scarlet cloak,” emphasizing its redness.
Spanish[es]
Sin embargo, Mateo (27:28) la llama “un manto escarlata”, con lo que destaca su rojez.
Estonian[et]
Aga Matteuse (27:28, NW) kutsub seda „sarlakpunaseks mantliks”, rõhutades selle punasust.
Finnish[fi]
Matteus (27:28) sanoo sitä kuitenkin ”helakanpunaiseksi viitaksi” ja korostaa näin sen punaisuutta.
French[fr]
Mais Matthieu (27:28) parle d’“un manteau écarlate”, ce qui souligne sa couleur rouge.
Hiligaynon[hil]
Apang gintawag ini ni Mateo (27:28) nga “kunop nga escarlata,” nagapadaku sang pagkapula sini.
Croatian[hr]
Međutim, Matej (27:28) ju je nazvao ‘skrletnom kabanicom’, naglašavajući njenu crvenu boju.
Hungarian[hu]
Máté (27:28) ellenben „vörös katonaköpeny”-nek nevezte, kihangsúlyozva a köpeny vörös színét.
Indonesian[id]
Namun Matius (27:28, NW) menyebutnya ”jubah merah marak”, yang menekankan warna merahnya.
Iloko[ilo]
Ngem ni Mateo (27:28) inawaganna dayta a “maysa a nalabaga a kagay,” nga ipagpaganetgetna ti kinalabagana.
Italian[it]
Matteo (27:28) parla invece di “un manto scarlatto”, dando risalto al rosso.
Japanese[ja]
しかし,マタイ(27:28)はそれを「緋色の外とう」と呼んで,その赤い色を強調しています。
Korean[ko]
그러나 마태(27:28, 「공동번역」)는 그 옷의 붉음을 강조하여 “주홍색 겉옷”으로 불렀다.
Malagasy[mg]
I Matio (27:28) kosa anefa dia niantso izany ho “lamba jaky”, ka nanantitrantitra ny naha-mena azy.
Macedonian[mk]
Но Матеј (27:28) ја нарекол „скерлетна наметка“, нагласувајќи го нејзиното црвенило.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മത്തായി (27:28) ചുവപ്പിന് ഊന്നൽകൊടുത്തുകൊണ്ട് അതിനെ “ചുവന്ന മേലങ്കി” എന്നു വിളിച്ചു.
Burmese[my]
သို့သော် မဿဲ (၂၇:၂၈) ကယင်းကို “နီသောဝတ်လုံ” ဟုခေါ်ဆို၍ယင်း၏အနီရောင်ကိုအလေးအနက်ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Men Matteus (27: 28) kaller det «en skarlagenrød kappe», noe som framhever at fargen var rødlig.
Dutch[nl]
Maar Mattheüs (27:28) noemde het „een scharlaken mantel”, met de nadruk op het rood van de kleur.
Nyanja[ny]
Koma Mateyu (27:28) anawatcha “malaya ofiira achifumu,” kugogomezera kufiira kwake.
Polish[pl]
Ale Mateusz (Mt 27:28) nazywa ją „płaszczem szkarłatnym”, podkreślając jego czerwień (kursywa nasza).
Portuguese[pt]
Mas Mateus (27:28) chamou-a de “manto escarlate”, destacando a cor vermelha.
Romanian[ro]
Dar Matei (27:28) îl numeşte „o haină stacojie“, punînd accentul pe culoarea ei roşie.
Russian[ru]
Но Матфей (27:28) назвал ее „багряницей“, подчеркнув ее красный цвет.
Slovak[sk]
Ale Matúš (27:28) ho nazval „šarlátovým plášťom“, aby zdôraznil jeho červenú farbu.
Slovenian[sl]
Matej (27:28) pa pravi, da »so ga . . . ogrnili s plaščem škrlatne barve« in tako poudari plaščevo rdečino.
Samoan[sm]
O le Mataio (27:28) o loo taʻua ai “se ofu mūmū,” e faamamafa ai lona lanu mūmū paʻauli.
Shona[sn]
Asi Mateo (27:28) yakaidana kuti “nguvo tsvuku,” kusimbisa utsvuku hwayo.
Serbian[sr]
Međutim, Matej (27:28) ju je nazvao ’skerletnim plaštem‘, naglašavajući njenu crvenu boju.
Southern Sotho[st]
Empa Mattheu (27:28) o e bitsa “kobo e khubelu,” a hatisa bofubelu ba eona.
Swedish[sv]
Men Matteus (27:28) kallade plagget ”en scharlakansröd mantel” och framhävde därigenom det röda i färgen.
Swahili[sw]
Lakini Mathayo (27:28) aliliita “vazi jekundu,” akikazia wekundu walo.
Tamil[ta]
ஆனால் மத்தேயு (27:28) அதை “சிவப்பான மேலங்கி” (scarlet) என அதன் செந்நிறத்தில் அழுத்தம் வைக்கிறார்.
Thai[th]
แต่ มัดธาย (27:28) เรียก เสื้อ นั้น ว่า “สี แดง เข้ม” จึง เน้น ความ แดง ของ เสื้อ นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit ang tawag doon ni Mateo (27:28) ay “isang kapa na matingkad na pula,” na pinatitingkad ang kapulahan niyaon.
Tswana[tn]
Mathaio (27:28) o se bitsa “kobo e khibidu,” a gatelela thata bohibidu jwa sone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Matyu 27: 28, Baibel i tok ol soldia i putim wanpela “retpela klos” long Jisas.
Turkish[tr]
Fakat Matta (27:28’de), rengini vurgulamak üzere onu “kırmızı bir kaftan” olarak adlandırdı.
Tsonga[ts]
Kambe Matewu (27:28) u yi vule yo “tshwuka” [leyo tlhava] ku kandziyisa ku tshwuka ka yona.
Tahitian[ty]
Area o Mataio ra (Mt 27:28), te faahiti ra ïa oia i te hoê “ahu uteute,” ma te tuu i te tapao i nia i te peni uteute.
Ukrainian[uk]
Але Матвій (27:28, Хоменко) згадав про «червоний плащ», підкреслюючи його червоний колір.
Vietnamese[vi]
Nhưng Ma-thi-ơ 27:28 (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn) gọi đó là “một chiếc nhung y đỏ tía”, nhấn mạnh sắc đỏ của cái áo.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te tohi ʼa Mateo (27:28) ʼe palalau ki te “kula ʼahoʼaho”, moʼo fakahā ai tona lanu kula.
Xhosa[xh]
Kodwa uMateyu (27:28, NW) uthi ‘yingubo ebomvu,’ egxininisa umbala wayo obomvu.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn Matteu (27:28) pè é ní “aṣọ ododo,” ni titẹnumọ ijẹpupa rẹ̀.
Chinese[zh]
但马太(27:28)却把它称为“一件朱红色 袍子”,从而强调它是红色的。
Zulu[zu]
Kodwa uMathewu (27:28) wayibiza ngokuthi “ingubo ebomvu,” ukuze agcizelele ukuba bomvu kwayo.