Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elihu het gesê dat Job nie tot die dood en die kuil (Sjeool, of die gemeenskaplike graf) in sy treurige toestand hoef te bly nie.
Arabic[ar]
(ايوب ٣٢:٦؛ ٣٣:٨-١٢؛ ٣٥:٢-٤) وقال أليهو ان ايوب لا يلزم ان يستمر في حالته المحزنة الى الموت والحفرة (شيول، او المدفن العام).
Bemba[bem]
(Yobo 32:6; 33:8-12; 35:2-4) Elihu asosele ukuti Yobo takabile ukutwalilila mu mibele yakwe iya bulanda ukufikila imfwa ne cilindi (Sheol, nelyo inshishi ya cinkumbawile).
Cebuano[ceb]
(Job 32:6; 33:8-12; 35:2-4) Si Elihu miingon nga si Job dili na angayng magguol pa hangtod sa iyang kamatayon ug sa gahong (Sheol, o ang kumon nga lubnganan).
Czech[cs]
(Job 32:6; 33:8–12; 35:2–4) Elihu řekl, že Job nemusí ve svém smutném stavu postupovat až k smrti a až do jámy (do šeolu, neboli společného hrobu).
Danish[da]
(Job 32:6; 33:8-12; 35:2-4) Han sagde at Job ikke behøvede at forblive i sin sørgelige tilstand lige til han døde og blev lagt i graven (Sheol, menneskehedens fælles grav).
German[de]
Elihu sagte, Hiob brauche nicht in seinem traurigen Zustand zu bleiben, bis er sterben und in die Grube (den Scheol oder das allgemeine Grab) hinabfahren werde.
Efik[efi]
(Job 32:6; 33:8-12; 35:2-4) Elihu ọkọdọhọ ete ke iyomke Job akaiso ke mfụhọ mfụhọ itie esie tutu ke n̄kpa ye udi (Sheol, m̀mê udi ofụri owo).
Greek[el]
(Ιώβ 32:6· 33:8-12· 35:2-4) Ο Ελιού είπε ότι δεν χρειαζόταν να παραμείνει ο Ιώβ σ’ αυτή την αξιοθρήνητη κατάσταση μέχρι να φτάσει στο θάνατο και στο λάκκο (τον Σιεόλ, δηλαδή τον κοινό τάφο).
English[en]
(Job 32:6; 33:8-12; 35:2-4) Elihu said that Job need not continue in his sad condition right down to death and the pit (Sheol, or the common grave).
Spanish[es]
(Job 32:6; 33:8-12; 35:2-4.) Elihú dijo que Job no tenía que continuar en su lamentable condición hasta morir y bajar al hoyo (Seol o la sepultura común).
Estonian[et]
(Iiob 32:6; 33:8—12; 35:2—4) Eliihu ütles, et Hiiobi halb olukord ei pea jätkuma kuni surmani ja hauda (Šeoli) minekuni.
Finnish[fi]
(Job 32:6; 33:8–12; 35:2–4) Elihu sanoi, ettei Jobin tarvitse kärsiä surullisessa tilassaan aina kuolemaan ja hautaan (Šeoliin eli ihmiskunnan yhteiseen hautaan) saakka.
French[fr]
Aussi avait- il besoin d’être repris, ce que fit Élihu (Job 32:6; 33:8-12; 35:2-4). Élihu dit à Job qu’il ne demeurerait pas forcément dans cette triste condition jusqu’à ce qu’il meure et aille dans la fosse (le Schéol ou tombe).
Hebrew[he]
(איוב ל”ב:6; ל”ג:8–12; ל”ה:2–4) הוא ציין שאיוב אינו צריך להמשיך במצבו האומלל עד ליום מותו, בו יירד לשחת, או שאולה, כלומר, הקבר המשותף של האנושות.
Indonesian[id]
(Ayub 32:6; 33:8-12; 35:2-4) Elihu berkata bahwa Ayub tidak perlu terus berada dalam keadaannya yang menyedihkan sampai mati dan turun ke liang kubur (Sheol, atau kuburan umum).
Iloko[ilo]
(Job 32:6; 33:8-12; 35:2-4) Kuna ni Eliu a di kasapulan nga agtultuloy ni Job iti nakalkaldaang a kasasaadna agingga ken patay ken iti dariwangwang (Sheol, wenno ti gagangay a tanem).
Italian[it]
(Giobbe 32:6; 33:8-12; 35:2-4) Eliu disse che Giobbe non sarebbe dovuto rimanere nella sua triste situazione fino alla morte e alla fossa (lo Sceol, o tomba comune).
Japanese[ja]
ヨブ 32:6; 33:8‐12; 35:2‐4)エリフは,ヨブがまさに死と穴(シェオル,すなわち共通の墓)に下るその惨めな状態にとどまる必要はないと言いました。
Korean[ko]
(욥 32:6, 33:8-12; 35:2-4) 엘리후는 욥이 계속 비참한 상태에 처해 있다가 끝내 죽어서 구덩이(시올, 즉 일반 무덤)에 내려가야만 하는 것은 아니라고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
(Joba 32:6; 33:8-12; 35:2-4). Nilaza i Eliho fa tsy voatery ho ao amin’ny toe-piainana mampahonena misy azy foana akory i Joba hatramin’ny fahafatesana any an-davaka (Sheola, na fasana).
Burmese[my]
၃၃:၈-၁၂။ ၃၅:၂-၄) ဧလိဟုကယောဘသည် သေခြင်းနှင့်တွင်း (ရှီးအိုးလ်၊ သို့မဟုတ် သင်္ချိုင်း) တိုင်အောင် ကြေကွဲနေစရာမလိုကြောင်း ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Job 32: 6; 33: 8—12; 35: 2—4) Elihu sa at Job ikke behøvde å være i denne sørgelige tilstanden helt til han døde og havnet i graven (sjeol, menneskehetens felles grav).
Dutch[nl]
Elihu zei dat Jobs ellendige situatie niet hoefde voortduren tot zijn dood en de kuil (Sjeool, of het gemeenschappelijke graf).
Nyanja[ny]
(Yobu 32:6; 33:8-12; 35:2-4) Elihu ananena kuti Yobu sanafunikire kupitiriza ndi mkhalidwe wachisoni kufikira imfa ndi kumanda (Shelo, kapena manda wamba).
Portuguese[pt]
(Jó 32:6; 33:8-12; 35:2-4) Eliú disse que Jó não precisava continuar em sua condição lastimável até morrer e ir para a cova (Seol, ou a sepultura comum).
Romanian[ro]
Elihu a spus că Iov nu trebuia să persiste în mîhnirea sa chiar pînă la moarte şi groapă (Sheol, sau mormîntul comun).
Slovak[sk]
(Jób 32:6; 33:8–12; 35:2–4) Elíhu povedal, že Jób nemusí zostať v týchto zlých podmienkach až do smrti — až do jamy (do šeolu čiže všeobecného hrobu).
Slovenian[sl]
(Job 32:6; 33:8-12; 35:2-4) Elihu je rekel, da Jobu ni potrebno ostati v njegovem klavrnem stanju prav do smrti in do jame (šeola ali splošnega groba).
Southern Sotho[st]
(Jobo 32:6; 33:8-12; 35:2-4) Elihu o ile a re ha ho hlokahale hore Jobo a tsoele pele boemong ba hae ba ho sareloa ho fihlela a e-shoa ’me a theohela mokoting (Sheol, kapa lebitla le tloaelehileng).
Swedish[sv]
(Job 32:6; 33:8—12; 35:2—4) Elihu sade att Job inte behövde förbli i sitt bedrövliga tillstånd ända fram till döden och gropen (sheol eller den gemensamma graven).
Swahili[sw]
(Ayubu 32:6; 33:8-12; 35:2-4) Elihu alisema kwamba Ayubu hakuhitaji kuendelea kuwa katika hali yake ya huzuni moja kwa moja mpaka kwenye kifo na shimo (Sheoli, au kaburi la kawaida).
Thai[th]
(โยบ 32:6; 33:8–12; 35:2–4) เอลีฮู กล่าว ว่า โยบ ไม่ จําเป็น ต้อง ตก อยู่ ใน สภาพ ที่ เป็น ทุกข์ ต่อ ไป จน กระทั่ง ถึง ตาย และ จน ถึง หลุม (เชโอล หรือ หลุม ฝัง ศพ ทั่ว ไป) นั้น เลย.
Tagalog[tl]
(Job 32:6; 33:8-12; 35:2-4) Sinabi ni Elihu na hindi naman kailangan ni Job na magpatuloy sa kaniyang malungkot na kalagayan hanggang sa humantong iyon sa kamatayan at sa hukay (Sheol, o ang karaniwang libingan).
Tswana[tn]
(Yobe 32:6; 33:8-12; 35:2-4) Elihu o ne a bolela gore Jobe o ne a sa tshwanela go tswelela a le mo boemong jwa gagwe jo bo bosula go fitlhelela a tsena mo losong le mo phuphung (Sheol, kana lebitla le le tlwaelegileng).
Ukrainian[uk]
Його треба було поправити, так як Елігу зробив (Йова 32:6; 33:8 -12; 35:2 -4). Елігу сказав Йовові, що йому непотрібно сумувати до самої смерті й могили (Шеолу, або звичайної могили).
Xhosa[xh]
(Yobhi 32:6; 33:8-12; 35:2-4) UElihu wathi kwakungafuneki ukuba uYobhi aqhubeke ekwimeko elusizi de ase ekufeni nasesihogweni (eSheol, okanye kwingcwaba eliqhelekileyo).
Yoruba[yo]
(Joobu 32:6; 33:8-12; 35:2-4) Elihu wipe Joobu ko nilati maa ba lọ ninu ipo ibanujẹ rẹ titi de iku ati ihò (sheol, tabi saree lapapọ).
Chinese[zh]
约伯记32:6;33:8-12;35:2-4)以利户告诉约伯,他无须继续受苦,以致死亡下坑(希屋尔,即坟墓的总称)。
Zulu[zu]
(Jobe 32:6; 33:8-12; 35:2-4) UElihu wathi uJobe akudingeki aqhubeke esesimweni sakhe esidabukisayo kuze kube sekufeni, egodini (iSheoli, noma ithuna elivamile).