Besonderhede van voorbeeld: 7108629503174423013

Bulgarian

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ AECL ръководи канадската национална програма за ядрен синтез, която се осъществява главно от два проекта на провинции, изпълнявани от предприятия от публичния сектор, работещи в областта на енергетиката, а именно Centre canadien de fusion magnétique (CCFM), ръководен от Hydro Québec, и Canadian Fusion Fuels Technology Project (CFFTP), ръководен от Ontario Hydro; като имат предвид, че персоналът, участващ в Канадската националната програма за синтез, включва персонал на CCFM, на CFFTP и на техните изпълнители по сключени договори, наричани по-долу „AECL или неговия персонал“;

Czech

VZHLEDEM K TOMU, ŽE AECL administrativně řídí kanadský státní program syntézy, jenž je v podstatě prováděn prostřednictvím dvou provinčních energetických projektů – Centre canadien de fusion magnétique (CCFM) řízeného společností Hydro Quebec a Canadian Fusion Fuels Technology Project (CFFTP) řízeného společností Ontario Hydro; že personál Kanadského státního programu syntézy zahrnuje personál CFFTP, CCFM a jejich dodavatelů (dále jen "AECL nebo její personál");

Danish

AECL forvalter Canadas nationale fusionsprogram, der gennemføres hovedsageligt via to lokale kraftværk-baserede projekter - Centre canadien de fusion magnétique (CCFM), under ledelse af Hydro Québec, og Canadian Fusion Fuels Technology Project (CFFTP), under ledelse af Ontario Hydro; i betragtning af at personalet ved Canadas nationale fusionsprogram omfatter personale fra CFFTP, CCFM og disses kontrahenter og benævnes herefter »AECL eller dets personale«;

German

AECL verwaltet das nationale kanadische Fusionsprogramm, dessen Durchführung im wesentlichen über zwei Energieversorgungsprojekte auf Provinzebene erfolgt: das von Hydro Québec geführte Centre canadien de fusion magnétique (CCFM) und das von Ontario Hydro geleitete Canadian Fusion Fuels Technology Project (CFFTP); in Erwägung, daß zu den Mitarbeitern des nationalen kanadischen Fusionsprogramms CCFM- und CCFTP-Mitarbeiter und ihre Vertragspartner gehören, nachstehend "AECL oder seine Mitarbeiter" genannt.

Greek

ότι η AECL διαχειρίζεται το εθνικό πρόγραμμα σύντηξης του Καναδά το οποίο εφαρμόζεται κυρίως μέσω δύο έργων με φορείς επιχειρήσεις κοινής ωφελείας - του Centre Canadien de Fusion Magnιtique (CCFM), τα οποία διαχειρίζεται η Hydro Quιbec και το Canadian Fusion Fuels Technology Project (CFFTP), το οποίο διαχειρίζεται η Ontario Hydro 7 ότι το προσωπικό του εθνικού προγράμματος σύντηξης του Καναδά περιλαμβάνει το προσωπικό του CFFTP, του CCFM και των συμβεβλημένων εταίρων τους αναφερομένων στο εξής ως «AECL ή το προσωπικό της» 7

English

WHEREAS AECL administers the Canadian National Fusion Programme which is implemented principally through two provincial electrical utility-based projects — the Centre canadien de fusion magnétique (CCFM), managed by Hydro Quebec and the Canadian Fusion Fuels Technology Project (CFFTP), managed by Ontario Hydro; whereas staff of the Canadian National Fusion Programme include staff of CFFTP, CCFM, and their contractors, and are hereinafter referred to as ‘AECL or its personnel’;

Spanish

CONSIDERANDO que AECL administra el Programa canadiense nacional de fusión, que se lleva a la práctica, principalmente, a través de dos proyectos provinciales de electricidad, basados en las compañías eléctricas, el Centro canadiense de fusión magnética (CCFM), gestionado por Hydro Québec y el Proyecto tecnológico canadiense de combustibles de fusión (CFFTP), gestionado por Ontario Hydro; considerando que el personal del Programa canadiense nacional de fusión incluye al personal del CFFTP, al del CCFM y a sus contratistas, y se denominará en lo sucesivo «del AECL o su personal»;

Estonian

AECL haldab Kanada riiklikku termotuumasünteesi programmi, mida rakendatakse peamiselt kahe provintside elektriettevõtetel põhineva projekti abil – Centre canadien de fusion magnétique (CCFM), mida juhib Hydro Québec, ja Canadian Fusion Fuels Technology Project (CFFTP), mida haldab Ontario Hydro; Kanada riiklikus termotuumasünteesi programmis osalejate hulka kuuluvad CFFTP, CCFMi ja nende tööettevõtjate töötajad (edaspidi "AECL või selle personal");

Finnish

OTTAEN HUOMIOON, että AECL hallinnoi Kanadan kansallista fuusio-ohjelmaa, joka toteutetaan pääasiallisesti kahtena provinssien sähkölaitosten tasolla tapahtuvana hankkeena, joita ovat Centre canadien de fusion magnétique (CCFM), jota johtaa Hydro Québec, ja Canadian Fusion Fuels Tecnology Project (CFFTP), jota johtaa Ontario Hydro; Kanadan kansallisen fuusio-ohjelman henkilöstö koostuu CFFTP:n, CCFM:n ja näiden alihankkijoiden henkilöstöstä, jäljempänä "AECL tai sen henkilöstö",

French

CONSIDÉRANT que l'EACL administre le programme national de fusion canadien, dont la mise en œuvre est principalement assurée par deux projets provinciaux reposant sur des entreprises de service public du secteur de l'électricité, à savoir le Centre canadien de fusion magnétique (CCFM), dirigé par Hydro Québec, et le Projet canadien sur la technologie des combustibles thermonucléaires (PCTCT), dirigé par Ontario Hydro; que les effectifs du programme national de fusion canadien comprennent du personnel de CCFM, de PCTCT et de leurs contractants, et sont dénommés ci après «l'EACL ou son personnel»;

Croatian

BUDUĆI DA AECL upravlja Kanadskim nacionalnim programom za fuziju koji se načelno provodi kroz dva projekta opskrbe električnom energijom na razini provincije– Centre canadien de fusion magnétique (CCFM) kojima upravlja Hydro Québec i Canadian Fusion Fuels Technology Project (CFFTP), a kojima pak upravlja Hydro Ontario; budući da osoblje Kanadskoga nacionalnog programa za fuziju uključuje osoblje CFFTP-a, CCFM-a i njihove ugovaratelje, dalje u tekstu „AECL ili njegovo osoblje”;

Hungarian

mivel az AECL irányítja a kanadai nemzeti magfúziós programot (Canadian National Fusion Programme), amelyet elsősorban két szövetségi tartományi elektromos közmű alapú projekt – a Hydro Québec irányítása alatt álló Centre canadien de fusion magnétique (CCFM) és az Ontario Hydro irányítása alatt álló Canadian Fusion Fuels Technology Project (CFFTP) – révén hajtanak végre; mivel a kanadai nemzeti magfúziós program személyzetéhez a CFFTP és a CCFM személyzete és azok alvállalkozói is hozzátartoznak (a továbbiakban: az "AECL vagy annak személyzete");

Italian

CONSIDERANDO che AECL gestisce il programma nazionale del Canada sulla fusione che è attuato principalmente attraverso due progetti svolti in centrali elettriche locali - il Centre canadien de fusion magnétique (CCFM), gestito da Hydro Québec, e il Canadian Fusion Fuels Technology Project (CFFTP), gestito da Ontario Hydro; considerando che il personale del Canadian National Fusion Programme comprende personale di CFFTP, CCFM e i loro appaltatori ed è in appresso denominato «AECL o il suo personale»;

Lithuanian

KADANGI KAEB administruoja Kanados nacionalinės branduolių sintezės programą, kurios didžioji dalis įgyvendinama per du periferinius elektros paslaugų projektus – Centre canadien de fusion magnétique (CCFM), kuriam vadovauja įmonė Hydro Québec, ir Kanados termobranduolinio kuro technologijų projektą (CFFTP), kuriam vadovauja įmonė Ontario Hydro; kadangi Kanados nacionalinėje branduolių sintezės programoje dirba CFFTP, CCFM ir jų rangovų darbuotojai, toliau – KAEB arba jos darbuotojai;

Latvian

TĀ KĀ AECL realizē Kanādas valsts sintēzes programmu, ko izpilda galvenokārt ar diviem provinces elektroapgādes projektiem: Centre canadien de fusion magnétique (CCFM), kuru vada Hydro Québec, un Canadian Fusion Fuels Technology Project (CFFTP), ko vada Ontario Hydro; tā kā Canadian National Fusion Programme personāls ietver CFFTP, CCFM personālu un to uzņēmējus, un še turpmāk to apzīmē ar "AECL vai tās personāls";

Maltese

BILLI l-AECL tamministra l-Programm Nazzjonali Kanadiż tal-Fużjoni, li huwa implimentat prinċipalment permezz ta' żewġ proġetti provinċjali bbażat fuq l-użu ta' l-elettriku – is-Centre Canadien de fusion magnetique(CCFM) immexxi mill-Hydro Quebec u l-Proġett Nazzjonali Kanadiż għat-Teknoloġija tal-Fużjoni tal-Karburanti (CFFTP), mmexxija mill-Ontario Hydro; billi l-ħaddiema tal-Programm Nazzjonali Kanadiż tal-Fużjoni jinkludi ħaddiema mill-CFFTP, CCFM, u l-kuntratturi tagħhom, u huma hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "AECL jew il-persunal tagħha";

Dutch

Overwegende dat AECL het Canadese nationale kernfusieprogramma beheert dat voornamelijk wordt uitgevoerd in twee projecten van provinciale elektriciteitsbedrijven - het Centre canadien de fusion magnétique (CCFM), beheerd door Hydro Québec, en het Canadian Fusion Fuels Technology Project (CFFTP), beheerd door Ontario Hydro; dat in het personeel van het Canadese nationale kernfusieprogramma is begrepen het personeel van CFFTP, CCFM en contractanten daarvan en derhalve hierna "AECL of het personeel daarvan" wordt genoemd;

Polish

AECL zarządza kanadyjskim krajowym programem reakcji termojądrowych, który jest wykonywany głównie przez dwa regionalne projekty związane z wytwarzaniem energii elektrycznej - Centre canadien de fusion magnétique (CCFM), zarządzane przez Hydro Québec i Canadian Fusion Fuels Technology Project (CFFTP), zarządzane przez Ontario Hydro; personel kanadyjskiego krajowego programu reakcji termojądrowych obejmuje personel CFFTP, CCFM, oraz ich kontrahentów, zwany dalej "AECL lub jego personel";

Portuguese

CONSIDERANDO que a AECL administra o programa nacional de fusão do Canadá, que é implementado principalmente com base em dois projectos provinciais de energia elétrica - o Centre Canadien de Fusion Magnétique (CCFM), gerido pela Hydro Québec, e o Canadian Fusion Fuels Technology Project (CFFTP), gerido pela Ontario Hydro; considerando que o pessoal do programa nacional de fusão do Canadá inclui pessoal do CFFTP, CCFM, e seus contratantes, a seguir denominados «AECL ou o seu pessoal»;

Romanian

ÎNTRUCÂT AECL administrează Programul național canadian de fuziune, pus în aplicare, în principal, prin două proiecte provinciale bazate pe întreprinderi de servicii publice din sectorului energiei electrice, și anume Centrul canadian de fuziune magnetică (CCFM), gestionat de Hydro Québec, și Proiectul canadian privind tehnologia combustibililor termonucleari (PCTCT), gestionat de Ontario Hydro; întrucât personalul Programului național canadian de fuziune cuprinde personalul PCTCT, CCFM și contractanții lor și este denumit în continuare „AECL sau personalul acesteia”;

Slovak

KEĎŽE AECL spravuje kanadský štátny program syntézy, ktorý je v podstate vykonávaný prostredníctvom dvoch provinčných energetických projektov – Centre canadien de fusion magnétique (CCFM) riadeného spoločnosťou Hydro Quebec and Canadian Fusion Fuels Technology Project (CFFTP) riadeného spoločnosťou Ontario Hydro; pretože k zamestnancom Kanadského štátneho programu syntézy patria zamestnanci CFFTP, CCFM a ich dodávatelia (ďalej len "AECL alebo jej zamestnanci");

Slovenian

KER AECL upravlja kanadski nacionalni program za fuzijo, ki se načeloma izvaja z dvema pokrajinskima projektoma za oskrbo z električno energijo – Centre canadien de fusion magnétique (CCFM), ki ga upravlja Hydro Québec, in Canadian Fusion Fuels Technology Project (CFFTP), ki ga upravlja Ontario Hydro; ker osebje Kanadskega nacionalnega programa za fuzijo zajema osebje CFFTP, CCFM in njunih pogodbenic, v nadaljevanju "AECL ali njegovi sodelavci";

Swedish

AECL administrerar Canadas nationella fusionsporgram vilket huvudsakligen genomförs via två lokala kraftverksbaserade projekt - Centre canadien de fusion magnétique (CCFM) som förvaltas av Hydor Québec och Canadian Fusion Fuels Technology Project (CFFTP), vilket förvaltas av Ontario Hydro; varvid personalen vid Canadas nationella fusionsprogram inkluderar personal från CCFM och CFFTP och deras leverantörer och i fortsättningen kallas "AECL eller dess personal".