Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k souboru těchto podněcujících i odrazujících okolností a při neexistenci důkazů, že odvetná opatření uvedené povahy byla v minulosti buď uplatněna, nebo použita jako hrozba, nebyla Komise schopna učinit závěr, zda mechanismus, který by „pro velké společnosti mohl obecně představovat účinné prostředky odplaty“, byl nebo bude dostatečně věrohodný, aby zajistil minulou nebo budoucí koordinaci.
Danish[da]
På grundlag af denne blanding af tilskyndende og afskrækkende faktorer og i mangel af beviser for, at der tidligere var blevet iværksat eller fremsat trusler om gengældelsesforanstaltninger af denne art, kunne Kommissionen ikke fastslå, at der fandtes eller havde fandtes foranstaltninger, »som generelt kunne udgøre troværdige gengældelsesforanstaltninger for de store selskaber«, der enten havde været eller ville være tilstrækkeligt troværdige til at sikre en koordinering.
German[de]
Angesichts dieser Verbindung anspornender und abschreckender Umstände und in Ermangelung von Nachweisen dafür, dass Vergeltungsmaßnahmen dieser Art in der Vergangenheit angewandt oder angedroht worden seien, habe sich die Kommission nicht in der Lage gesehen, den Schluss zu ziehen, dass ein Mechanismus, zu dem „die Majors durchaus greifen“ könnten, hinreichend glaubwürdig sei oder sein würde, um eine in der Vergangenheit liegende oder zukünftige Koordinierung zu gewährleisten.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη αυτού του μίγματος στοιχείων προτροπής και αποτρεπτικών στοιχείων, και ελλείψει αποδεικτικών στοιχείων που να καταδεικνύουν ότι αντίποινα τέτοιας φύσεως είτε επιβλήθηκαν είτε χρησιμοποιήθηκαν ως απειλή κατά το παρελθόν, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να συναγάγει ότι ένας μηχανισμός που μπορούσε «να αντιπροσωπεύει, γενικώς, αξιόπιστα αντίποινα για τις [μ]εγαλύτερες εταιρίες» ήταν, ή θα ήταν, αρκούντως αξιόπιστος για να διασφαλίσει έναν προγενέστερο ή μελλοντικό συντονισμό.
English[en]
In the light of that mix of incentives and disincentives, and in the absence of evidence that such retaliation had been either used or threatened in the past, the Commission was unable to conclude that a mechanism which ‘could, in general, represent credible possibilities for retaliation by the majors’ was, or would be, sufficiently credible to sustain past or future coordination.
Spanish[es]
A la vista de esta mezcla de elementos incitadores y disuasorios, y a falta de elementos de prueba que indiquen que se aplicaron unas medidas de represalia de este tipo o se utilizaron como amenaza en el pasado, la Comisión no pudo concluir que un mecanismo que puede «representar en general unos medios de represalia creíbles para las empresas principales» sea, o será, lo suficientemente creíble como para garantizar una coordinación pasada o futura.
Estonian[et]
Arvestades neid soodustavaid ja hoiatavaid asjaolusid ning kuna puuduvad tõendid seda laadi survemeetmete kohaldamisest või nende kasutamisega ähvardamisest minevikus, siis ei saanud komisjon järeldada, et varasema või tulevase kooskõlastamise tagamiseks oli või on piisavalt usutav mehhanism, mis võib „endast kujutada üldiselt usutavaid survevahendeid [p]eamistele äriühingutele”.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon tämä kannustavien ja ehkäisevien seikkojen sekoitus ja koska ei ole olemassa todisteita siitä, että tällaisia kostotoimenpiteitä olisi aikaisemmin joko sovellettu tai käytetty uhkauksena, komissio ei ollut kyennyt päättelemään, että mekanismi, joka olisi voinut ”olla suurille yhtiöille yleisesti uskottava kostotoimenpide”, oli tai olisi riittävän uskottava varmistamaan aikaisemman tai tulevan yhteensovittamisen.
French[fr]
Eu égard à ce mélange d’éléments incitatifs et dissuasifs, et en l’absence d’éléments de preuve indiquant que des mesures de rétorsion de cette nature auraient été soit appliquées, soit utilisées comme menace dans le passé, la Commission n’aurait pas été en mesure de conclure qu’un mécanisme pouvant « représenter en général des moyens de rétorsion crédibles pour les [m]ajors » était, ou serait, suffisamment crédible pour assurer une coordination passée ou future.
Hungarian[hu]
Tekintettel az ösztönző és elrettentő elemek ezen keveredésére, és az arra utaló bizonyítékok hiányára, hogy az ilyen jellegű retorziós intézkedéseket alkalmazták vagy fenyegetésként használták fel a múltban, a Bizottság nem tudott arra következtetni, hogy „az általában a [n]agy kiadók számára hiteles retorziós eszközöket jelentő mechanizmus” eléggé hiteles volt a múltbeli, vagy hiteles lehet a jövőbeli egyeztetéshez.
Italian[it]
Tenuto conto di questo insieme di fattori incoraggianti e dissuasivi, e in mancanza di elementi di prova da cui emerga che misure di ritorsione di questo tipo sono state applicate o utilizzate in passato come minaccia, la Commissione non avrebbe potuto concludere che un meccanismo che potesse «comportare in generale mezzi di ritorsione credibili per le [m]ajor» era, o sarebbe stato, sufficientemente credibile da garantire un coordinamento pregresso o futuro.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į skatinamųjų ir atgrasomųjų priemonių įvairovę ir nesant įrodymų, kad tokios atsakomosios priemonės buvo naudojamos arba praeityje buvo grasinama jas panaudoti, Komisija negalėjo padaryti išvados, kad mechanizmas, kuris „apskritai galėjo suteikti patikimų galimybių didžiosioms bendrovėms imtis atsakomųjų priemonių“, buvo arba būtų pakankamai patikimas, siekiant išlaikyti buvusį ar būsimą derinimą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šādu rosinošu un atturošu elementu kombināciju un pierādījumu neesamību par to, ka šāda veida pretpasākumi būtu piemēroti vai iepriekš izmantoti kā draudi, Komisija nav varējusi secināt, ka mehānisms, kas “kopumā ir ticams pretpasākums lielajiem uzņēmumiem”, ir bijis vai joprojām ir pietiekami ticams, lai nodrošinātu koordināciju pagātnē vai nākotnē.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' din it-taħlita ta' inċentivi u diżinċentivi, u fin-nuqqas ta' provi li jindikaw li miżuri ta' ritaljazzjoni ta' dan it-tip kienu ġew applikati jew użati fil-passat bħala theddida, il-Kummissjoni ma kinitx f'pożizzjoni li tikkonkludi li mekkaniżmu li jista' "in ġenerali, jirrappreżenta mezzi ta' ritaljazzjoni kredibbli mill-kumpanniji prinċipali" kien, jew huwa, suffiċjentement kredibbli biex jiggarantixxi koordinazzjoni fil-passat jew fil-futur.
Dutch[nl]
Gelet op deze combinatie van voor‐ en nadelen en bij gebreke van bewijzen dat dergelijke vergeldingsmaatregelen in het verleden zijn toegepast of dat daarmee is gedreigd, heeft de Commissie niet kunnen vaststellen dat een mechanisme dat „algemeen beschouwd als geloofwaardig vergeldingsmiddel voor de majors kon fungeren”, voldoende geloofwaardig was of is om coördinatie in het verleden of in de toekomst te verzekeren.
Polish[pl]
Wobec takiej mieszaniny zachęt i czynników odstraszających oraz wobec braku dowodów wskazujących na stosowanie w przeszłości tego rodzaju środków odwetowych lub samych gróźb ich użycia Komisja nie była w stanie stwierdzić, że mechanizm mogący „stanowić w ogólności wiarygodne środki odwetowe dla [g]łównych firm” był, lub mógłby być, wystarczająco wiarygodny, aby zapewnić koordynację w przeszłości lub w przyszłości.
Portuguese[pt]
Tendo em conta esta mistura de elementos incitadores e dissuasivos, e na falta de elementos de prova que indiquem que medidas de retaliação desta natureza foram aplicadas ou foram utilizadas como ameaça no passado, a Comissão não pôde concluir que um mecanismo susceptível de «representar em geral meios de retaliação credíveis por parte da empresas principais» era ou seria suficientemente credível para assegurar uma coordenação passada ou futura.
Slovak[sk]
S ohľadom na túto zmes podnecujúcich a odstrašujúcich okolností a pri neexistencii dôkazov o tom, že odvetné opatrenia tejto povahy boli v minulosti buď uplatnené, alebo použité ako hrozba, Komisia nebola schopná dospieť k záveru, či mechanizmus, ktorý môže „vo všeobecnosti predstavovať spoľahlivé odvetné opatrenia pre veľké spoločnosti“, bol alebo bude dostatočne spoľahlivý na zabezpečenie minulej alebo budúcej koordinácie.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju te mešanice spodbujajočih in odvračajočih elementov in zaradi neobstoja dokazov, da so se taki povračilni ukrepi v preteklosti izvajali ali uporabljali kot grožnja, Komisija ni mogla sklepati, da mehanizem, ki lahko „na splošno pomeni verodostojne povračilne ukrepe za glavne založbe“, je ali bi lahko bil dovolj verodostojen za zagotavljanje preteklega ali prihodnjega usklajevanja.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av denna blandning av stimulerande och hindrande faktorer och att det saknas bevis på att sådana motåtgärder tidigare skulle ha förekommit eller använts som hot, har kommissionen inte kunnat slå fast att en mekanism som ”rent generellt kan utgöra en tillförlitlig repressaliemetod för de stora företagen” var eller kunde vara tillräckligt tillförlitlig för att upprätthålla en tidigare eller framtida samordning.