Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, nadat hulle die saak op redelike wyse ondersoek het, het hulle aanvaar dat dit selfs in ons wetenskaplike eeu redelik is om met die Bybeldigter saam te stem wat lank gelede van God gesê het: “Want by u is die bron van die lewe.”—Psalm 36:9, NW.
Arabic[ar]
نعم، فبعد درس المسألة بدون تحيُّز، اعترفوا بأنه من المنطقي، حتى في هذا العصر العلمي الذي نعيش فيه، موافقة الشاعر في الكتاب المقدس الذي قال عن الله قبل زمن طويل: «لأن عندك ينبوع الحياة». — مزمور ٣٦:٩.
Bulgarian[bg]
Да, след като са изследвали въпроса обективно, те са приели, че дори и в нашия век на науката е разумно да се съгласят с библейския поет, който преди много време казал за Бога: „Защото у Тебе е изворът на живота.“ — Псалм 36:9.
Czech[cs]
Skutečně, když tuto věc zkoumají poctivě, uznávají, že i v našem vědeckém věku je rozumné souhlasit s biblickým básníkem, který už před dávnými časy řekl o Bohu: „Vždyť u tebe je zdroj života.“ (Žalm 36:9)
Danish[da]
Ja, efter at have undersøgt kendsgerningerne fordomsfrit har de indset at det selv i vor videnskabelige tidsalder er rimeligt at tilslutte sig det en digter blandt bibelskribenterne for længe siden har sagt om Gud: „Hos dig er livets kilde.“ — Salme 36:9.
German[de]
Ja, nachdem sie die Sache genau untersucht haben, haben sie erkannt, daß es selbst in unserem wissenschaftlichen Zeitalter vernünftig ist, dem biblischen Dichter zuzustimmen, der vor langer Zeit über Gott sagte: „Denn bei dir ist der Quell des Lebens“ (Psalm 36:9).
Greek[el]
Ναι, αφού εξέτασαν το ζήτημα αμερόληπτα, δέχτηκαν ότι, ακόμη και στη δική μας επιστημονική εποχή, είναι λογικό να συμφωνήσουν με το Βιβλικό ποιητή ο οποίος είπε για τον Θεό πριν από πολύ καιρό: «Διότι σε εσένα είναι η πηγή της ζωής».—Ψαλμός 36:9.
English[en]
Yes, after examining the matter fairly, they have accepted that even in our scientific age, it is reasonable to agree with the Biblical poet who long ago said about God: “For with you is the source of life.”—Psalm 36:9.
Spanish[es]
Después de examinar objetivamente el tema, han aceptado que aun en esta era científica, es razonable coincidir con el poeta bíblico que hace mucho tiempo dijo sobre Dios: “Porque contigo está la fuente de la vida” (Salmo 36:9).
Estonian[et]
Jah, uurinud seda küsimust põhjalikult, on nad isegi meie teadusajastul tulnud seisukohale, et on arukas nõustuda Piibli poeediga, kes muistsel ajal ütles Jumala kohta: ”Sest sinu juures on eluallikas” (Laul 36:10).
Finnish[fi]
Tutkittuaan asiaa rehellisesti he ovat tosiaan tunnustaneet, että tällä tieteen aikakaudellakin on järkevää olla samaa mieltä erään Raamatun runoilijan kanssa, joka sanoi kauan sitten Jumalasta: ”Sillä sinun luonasi on elämän lähde.” (Psalmit 36:9.)
Hebrew[he]
הם בחנו את העניין בהגינות, והגיעו לכלל מסקנה שגם כיום, בעידן המדע, אין זה אלא הגיוני להסכים עם המשורר המקראי שכתב לפני דורי דורות על אלוהים: ”כי עימך מקור חיים” (תהלים ל”ו:10).
Croatian[hr]
Da, nakon što su objektivno ispitali stvari, oni priznaju da je čak i u znanstvenom dobu u kojem živimo razumno složiti se s biblijskim pjesnikom koji je davno prije rekao o Bogu: “Jer je u tebe izvor životu” (Psalam 36:9).
Hungarian[hu]
Igen, a kérdés becsületes megvizsgálása után ők elfogadták, hogy még most, tudományos korunkban is ésszerű dolog egyetérteni a bibliai költővel, aki nagyon régen ezt mondta Istenről: „Mert nálad van az életnek forrása” (Zsoltárok 36:10).
Indonesian[id]
Ya, setelah menyelidiki masalahnya dengan jujur, mereka telah menerima bahwa bahkan dalam era kita yang serbailmiah, adalah masuk akal untuk setuju dengan pujangga Alkitab yang lama berselang mengatakan tentang Allah, ”Sebab pada-Mu ada sumber hayat.” —Mazmur 36:10.
Icelandic[is]
Já, eftir að hafa kannað málið af sanngirni hafa þeir viðurkennt að skynsamlegt sé, jafnvel á þessari vísindaöld, að samsinna biblíuskáldinu sem fyrir löngu sagði um Guð: „Hjá þér er uppspretta lífsins.“ — Sálmur 36:10.
Italian[it]
Sì, dopo aver esaminato l’argomento in maniera imparziale hanno riconosciuto che anche in quest’era scientifica è ragionevole essere d’accordo con il poeta biblico che tanto tempo fa disse a proposito di Dio: “Presso di te è la fonte della vita”. — Salmo 36:9.
Georgian[ka]
დიახ, ამ საკითხის ობიექტურად განხილვის შემდეგ მათ აღიარეს, რომ ჩვენს მეცნიერულ საუკუნეშიც გონივრულია, დაეთანხმო პოეტს, რომელმაც ბიბლიაში დიდი ხნის წინათ ღმერთზე თქვა: „რადგან შენთან არის წყარო სიცოცხლისა“ (ფსალმუნი 35:10).
Lithuanian[lt]
Taip, bešališkai ištyrę faktus, jie sutinka, kad net šiame mokslo amžiuje išmintinga pritarti Biblijos poetui, kuris senų senovėje apie Dievą pasakė: „Tavyje yra gyvenimo šaltinis“ (Psalmių 35:10).
Macedonian[mk]
Да, откако чесно го испитале тоа, тие прифатиле дека дури и во нашата научна ера разумно е да се согласиме со библискиот поет кој одамна за Бог рекол: „Зашто во Тебе е изворот на животот“ (Псалм 35:9).
Burmese[my]
မှန်ပါ၏၊ သူတို့သည် ဤအကြောင်းအရာကို မျှမျှတတ ဆန်းစစ်ပြီးနောက် ဤသိပ္ပံခေတ်ကြီး၌ပင် “ကိုယ်တော်ထံမှာ အသက်စမ်းရေတွင်း ရှိပါ၏” ဟု ဘုရားသခင်နှင့်ပတ်သက်၍ ပြောဆိုခဲ့သော ကျမ်းရေးကဗျာဆရာနှင့် သဘောချင်းတိုက်ဆိုင်ခြင်းသည် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ကြောင်း လက်ခံကြသည်။—ဆာလံ ၃၆:၉။
Norwegian[nb]
Ja, etter å ha undersøkt saken på en ærlig måte har de akseptert at det selv i vår vitenskapelige tidsalder er fornuftig å være enig i det en bibelsk poet sa for lang tid siden om Gud: «Hos deg er livets kilde.» — Salme 36: 9.
Dutch[nl]
Ja, na de kwestie aan een eerlijk onderzoek te hebben onderworpen, hebben zij aanvaard dat het zelfs in ons wetenschappelijke tijdperk redelijk is in te stemmen met de bijbelse dichter die lang geleden over God zei: „Want bij u is de bron van het leven.” — Psalm 36:9.
Polish[pl]
Po uczciwym zbadaniu sprawy uznali, iż nawet w obecnym wieku nauki rozsądek nakazuje przyznać rację biblijnemu poecie, który niegdyś powiedział o Bogu: „U ciebie jest źródło życia” (Psalm 36:9).
Portuguese[pt]
Sim, depois de um exame imparcial, eles concordam que, mesmo na nossa era científica, é razoável dar razão ao poeta bíblico que, há muito, disse sobre Deus: “Contigo está a fonte da vida.” — Salmo 36:9.
Romanian[ro]
După o examinare imparţială a lucrurilor, aceste persoane au acceptat faptul că, până şi în era noastră ştiinţifică, este logic să fim de acord cu poetul biblic care, cu mult timp în urmă, a spus despre Dumnezeu: „Căci la Tine este izvorul vieţii“. — Psalmul 36:9.
Russian[ru]
После беспристрастного изучения этого вопроса такие люди понимают, что даже в наш век научного прогресса разумно согласиться с псалмопевцем, который очень давно сказал в Библии о Боге: «Ибо у Тебя источник жизни» (Псалом 35:10).
Slovak[sk]
Áno, po objektívnom preskúmaní tejto záležitosti uznali, že aj v našom vedeckom veku je rozumné súhlasiť s biblickým básnikom, ktorý o Bohu už dávno povedal: „Veď u teba je zdroj života.“ — Žalm 36:9.
Albanian[sq]
Po, pasi kanë shqyrtuar çështjen me ndershmëri, ata kanë pranuar se edhe në epokën tonë shkencore është e arsyeshme të biem dakord me poetin biblik, i cili shumë kohë më parë tha rreth Perëndisë: «Sepse te ti është burimi i jetës.» —Psalmet 36:9, DSF.
Serbian[sr]
Da, nakon što su bez predrasuda ispitali ovu stvar, oni su prihvatili da je čak i u našem naučnom dobu, razumno složiti se s biblijskim pesnikom koji je pre mnogo vremena o Bogu rekao: „U tebi izvor je života“ (Psalam 36:10).
Swedish[sv]
Efter en ärlig granskning av ämnet har de godtagit att det även i vår vetenskapliga tidsålder är förnuftigt att hålla med den bibliske poeten som för länge sedan sade följande om Gud: ”Ty hos dig är livets källa.” — Psalm 36:9.
Swahili[sw]
Ndiyo, baada ya kuchunguza jambo hilo kwa haki, wao wamekubali kwamba hata katika enzi hii ya kisayansi, ni jambo lenye kufaa kukubaliana na mshairi mmoja wa Biblia ambaye alisema hivi zamani sana kuhusu Mungu: “Wewe ndiwe asili ya uhai.”—Zaburi 36:9, Biblia Habari Njema.
Turkish[tr]
Evet, onlar meseleyi dürüstçe inceledikten sonra, çok uzun bir zaman önce Tanrı hakkında “hayatın kaynağı sendedir” diyen bir Mukaddes Kitap şairinin görüşünü paylaşmanın yaşadığımız bilim çağında bile mantıksal olduğunu kabul ettiler.—Mezmur 36:9.
Ukrainian[uk]
Так, дослідивши справу неупереджено, вони визнали, що навіть у нашу добу науки мудро погодитися з біблійним поетом, який колись давно сказав про Бога: «В Тебе джерело життя» (Псалом 36:10).
Vietnamese[vi]
Vâng, sau khi xem xét vấn đề một cách vô tư, họ đã chấp nhận rằng, ngay cả trong thời đại khoa học, cũng vẫn hợp lý khi đồng ý với nhà thơ trong Kinh-thánh từ lâu đã nói về Đức Chúa Trời: “Vì nguồn sự sống ở nơi Chúa” (Thi-thiên 36:9).