Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels is die werklike probleem dat ’n mens die verkeerde beskouing oor sake het, soos ons in die Bybelverslag in Josua hoofstuk 22 kan sien.
Amharic[am]
በኢያሱ መጽሐፍ ምዕራፍ 22 ላይ ከሚገኘው የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ መረዳት እንደሚቻለው ብዙውን ጊዜ ዋነኛው ችግር ነገሩን በተሳሳተ መንገድ መረዳት ነው።
Arabic[ar]
وغالبا ما تكون المشكلة الحقيقية هي النظرة الخاطئة الى الامور، كما يُرى من رواية الكتاب المقدس الموجودة في يشوع الاصحاح ٢٢.
Central Bikol[bcl]
Sa parate an causa kan problema iyo an salang pagmansay sa mga bagay, siring kan maheheling sa pagkasaysay sa Biblia na makukua sa Josue kapitulo 22.
Bemba[bem]
Ilingi line ubwafya bwine bwine bubako pa mulandu wa kumona ifintu mu nshila yalubana, nga fintu cingamonwa mu bulondoloshi bwa mu Baibolo ubusangwa muli Yoshua icipandwa 22.
Bulgarian[bg]
Често истинският проблем се състои в погрешно виждане на нещата, както може да се види от библейското повествование, намиращо се в книгата Исус Навиев, глава 22.
Bangla[bn]
প্রায়ই প্রকৃত সমস্যা বিষয়গুলির প্রতি ভুল দৃষ্টিভঙ্গির মধ্যে শায়িত থাকে, যেমন যিহোশূয়ের পুস্তক ২২ অধ্যায়ে প্রাপ্ত বাইবেলের বিবরণ থেকে দেখা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sagad ang hinungdan sa problema mao ang sayop nga panglantaw sa mga butang, ingon sa makita sa asoy sa Bibliya nga makaplagan sa Josue kapitulo 22.
Czech[cs]
Skutečný problém často vězí v tom, že danou záležitost zcela nechápeme, jak je to patrné z Bible ze zprávy v Jozuově dvaadvacáté kapitole.
German[de]
Das eigentliche Problem liegt häufig darin, daß man sich in einer Sache täuscht; ein Beispiel dafür findet sich im Bibelbericht in Josua, Kapitel 22.
Ewe[ee]
Abe alesi míakpɔe le Yosua ta 22 ene la, nukpɔsusu dada gbɔ koŋ ye kuxia tsona.
Efik[efi]
Ediwak ini ata ntak mfịna esidi ukwan̄ ekikere oro ẹnyenede ẹban̄a mme n̄kpọ, nte ẹkemede ndikụt nto mbụk Bible oro ẹkụtde ke Joshua ibuot 22.
Greek[el]
Συχνά το πραγματικό πρόβλημα έγκειται στην εσφαλμένη αντίληψη των πραγμάτων, όπως φαίνεται από τη Βιβλική αφήγηση που βρίσκεται στο 22ο κεφάλαιο του βιβλίου Ιησούς του Ναυή.
English[en]
Often the real problem lies in a mistaken view of matters, as can be seen from the Bible account found in Joshua chapter 22.
Spanish[es]
Muchas veces el problema real radica en una visión equivocada de los hechos, como lo indica el relato bíblico que se encuentra en el capítulo 22 de Josué.
Estonian[et]
Tegelik probleem seisneb sageli hoopis selles, et asjast ollakse valesti aru saadud, nagu ilmneb Piibli jutustusest, mis on kirjas Joosua raamatu 22. peatükis.
Persian[fa]
مشکلات جدی اغلب به دلیل دیدگاه غلط ما از مسائل پدید میآیند، درست همانطور که کتاب مقدس در یوشع باب ۲۲ به ما نشان میدهد.
Finnish[fi]
Usein todellinen ongelma johtuu väärinkäsityksestä, kuten voimme nähdä Raamatusta Joosuan 22. luvun kertomuksesta.
French[fr]
Le récit biblique contenu en Josué chapitre 22 nous en fournit une bonne illustration.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, nɔ diɛŋtsɛ ni kɛ naagba lɛ baa ji saji ahe jwɛŋmɔ ni ejaaa ni anaa, taakɛ abaanyɛ ana kɛjɛ Biblia mli sane ni yɔɔ Yoshua yitso 22 lɛ.
Hebrew[he]
פעמים רבות, שורש הבעיה הוא השקפה מוטעית, כשם שניתן ללמוד מן הסיפור המקראי שביהושע פרק כ”ב.
Hindi[hi]
अकसर समस्या का असली कारण यही होता है कि मामले को ग़लत समझा गया है, जैसा कि यहोशू अध्याय २२ में पाए गए बाइबल वृत्तांत से देखा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami ang matuod nga problema amo ang sayop nga pagtamod sa mga bagay, subong sang makita gikan sa report sang Biblia nga masapwan sa Josue kapitulo 22.
Croatian[hr]
Često stvarni problem leži u pogrešnom gledanju na stvari, kao što se to može vidjeti u biblijskom izvještaju koji nalazimo u Knjizi Jozue, u 22. poglavlju.
Hungarian[hu]
A baj gyakran amiatt van, hogy rossz szemszögből nézzük a dolgokat, amint azt a Józsué 22. fejezetében található bibliai elbeszélésből láthatjuk.
Indonesian[id]
Sering kali, duduk persoalannya terletak pada pandangan yang keliru akan sesuatu hal, seperti yang dapat dilihat dari catatan Alkitab yang terdapat dalam Yosua pasal 22.
Iloko[ilo]
Masansan a ti talaga a parikut isut’ biddut a panangmatmat iti bambanag, kas makita iti salaysay ti Biblia a masarakan iti Josue kapitulo 22.
Italian[it]
Spesso il vero problema sta in un modo sbagliato di vedere le cose, come si capisce dal racconto biblico che si trova in Giosuè capitolo 22.
Georgian[ka]
ხშირად ნამდვილი პრობლემა საკითხებზე მცდარ შეხედულებაში იმალება, რაც შეგვიძლია დავინახოთ იესო ნავეს ძის 22-ე თავში მოცემული ბიბლიური შეტყობინებიდან.
Korean[ko]
실제 문제는 종종 상황을 오해한 데서 비롯되는데, 성서 여호수아 22장의 기록에서 살펴볼 수 있는 바와 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Чындыгында Ыйык Китепте, Ыйса Набин 22-бапта, жазылган билдирүү көргөзгөндөй, көйгөй көп учурда жаңылыш көз карашта жатат.
Lingala[ln]
Mbala mingi ntina ya likambo yango ezalaka nde libunga na lolenge ya kotalela makambo, lokola tokoki komona yango na lisoló ya Biblia lizwami na Yosua mokapo 22.
Lithuanian[lt]
Biblijoje, Jozuės knygos 22 skyriuje, esantis pasakojimas rodo, jog dažnai problema yra ne kas kita kaip klaidingas supratimas.
Latvian[lv]
Bieži vien šādu pārpratumu pamatā ir kļūdains priekšstats par situāciju, un to apstiprina apraksts, kas lasāms Bībelē, Jozuas grāmatas 22. nodaļā.
Malagasy[mg]
Matetika dia ny fomba fiheverana diso an’ilay raharaha no anton’ilay zava-manahirana, araka ny hita avy amin’ny fitantaran’ny Baiboly ao amin’ny Josoa toko faha-22.
Macedonian[mk]
Честопати, вистинскиот проблем лежи во погрешното гледиште за работите, како што може да се види од библискиот извештај што се наоѓа во Исус Навин, поглавје 22.
Marathi[mr]
परंतु, गोष्टींविषयी चुकीचा दृष्टिकोन बाळगणे हे समस्येचे खरे मूळ आहे आणि हे आपल्याला यहोशवा अध्याय २२ मध्ये पाहता येऊ शकते.
Burmese[my]
ပြဿနာအစစ်အမှန်မှာ ယောရှုအခန်းကြီး ၂၂ ပါ ကျမ်းစာမှတ်တမ်း၌ တွေ့ရသကဲ့သို့ပင် အထင်အမြင်လွဲမှားခြင်းသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Problemet kan ofte bero på en misforståelse, slik det framgår av den bibelske beretningen i Josva, kapittel 22.
Dutch[nl]
Dikwijls ligt het werkelijke probleem in een verkeerde kijk op de dingen, zoals te zien is in het bijbelse verslag in Jozua hoofdstuk 22.
Northern Sotho[nso]
Gantši bothata bja kgonthe bo ponong e fošagetšego ya ditaba, go etša ge go ka bonwa pegong ya Beibele e hwetšwago go Jošua kgaolo 22.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri vuto lenileni limakhalapo chifukwa cha lingaliro lolakwika pa nkhaniyo, monga tingaonere m’nkhani ya m’Baibulo yopezeka mu Yoswa chaputala 22.
Polish[pl]
Przyczyna często tkwi w błędnej ocenie sytuacji, jak to wynika ze sprawozdania biblijnego zamieszczonego w 22 rozdziale Księgi Jozuego.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, o problema real é a maneira equivocada de encarar os assuntos, conforme se vê no relato bíblico encontrado no capítulo 22 de Josué.
Romanian[ro]
Deseori problema constă în faptul că privim lucrurile dintr-un punct de vedere greşit, după cum se poate observa din relatarea biblică din Iosua, capitolul 22.
Russian[ru]
В действительности же проблема часто кроется в ошибочном взгляде, как показывает сообщение из 22-й главы библейской книги Иисуса Навина.
Slovak[sk]
Skutočný problém často spočíva v chybnom pohľade na vec, ako to možno vidieť z biblickej správy, ktorá sa nachádza v knihe Jozua v 22. kapitole.
Slovenian[sl]
Bistvo problema pa je pogosto zgrešen pogled na stvari, kar lahko vidimo tudi iz biblijskega poročila, zapisanega v 22. poglavju Jozuetove knjige.
Samoan[sm]
E masani lava o le aa o le faafitauli e māfua mai i le lē saʻo o le vaaiga e uiga i mea, e pei ona iloa mai i le tala a le Tusi Paia o loo maua i le tusi o Iosua mataupu e 22.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji chinetso chaichoicho chiri mumurangariro wakaipa wezvinhu, sezvinogona kuonwa munhoroondo yeBhaibheri inowanwa muna Joshua 22.
Albanian[sq]
Shpeshherë, shkaku i problemit është një pikëpamje e gabuar mbi gjërat, siç mund të shihet nga tregimi biblik që gjejmë në kreun 22 të Josiut.
Serbian[sr]
Često pravi problem leži u pogrešnom viđenju stvari, kao što se može videti iz biblijskog izveštaja koji se nalazi u 22. poglavlju Isusa Navina.
Sranan Tongo[srn]
Foeroetron a problema e kon foe di wi abi wan fowtoe fasi foe si den afersi, soleki fa wi kan si dati na a bijbeltori di de foe feni na ini Josua kapitel 22.
Southern Sotho[st]
Hangata bothata ba sebele bo bakoa ke pono e fosahetseng ea lintho, joalokaha ho ka bonoa tlalehong ea Bibele e fumanoang ho Joshua khaolo ea 22.
Swedish[sv]
Själva problemet bottnar ofta i en felaktig syn på saken, som vi kan se av ett bibliskt exempel i Josua, kapitel 22.
Swahili[sw]
Mara nyingi kinachosababisha hilo tatizo ni maoni yenye makosa juu ya mambo, kama inavyoweza kuonekana katika simulizi la Biblia lipatikanalo kwenye Yoshua sura ya 22.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் காரியங்களை தவறான கண்ணோட்டத்தில் காண்பதில்தான் உண்மையில் பிரச்சினையே உள்ளது; யோசுவா 22-ம் அதிகாரத்தில் காணப்படும் பைபிள் விவரப்பதிவிலிருந்து இதைக் காணலாம்.
Telugu[te]
తరచూ సమస్యకు అసలైన కారణం ఏమిటంటే, విషయాలను పొరపాటుగా దృష్టించడమే, దీన్ని యెహోషువ 22వ అధ్యాయంలోని బైబిలు వృత్తాంతంలో చూడవచ్చు.
Thai[th]
ปัญหา จริง ๆ มัก จะ อยู่ ที่ การ มอง เรื่อง ราว ผิด พลาด ดัง เห็น ได้ จาก บันทึก ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ยะโฮซูอะ บท 22.
Tagalog[tl]
Malimit na ang tunay na suliranin ay ang maling pangmalas sa mga bagay-bagay, gaya ng makikita sa ulat ng Bibliya na masusumpungan sa Josue kabanata 22.
Tswana[tn]
Gantsi bothata jwa mmatota bo bakwa ke go sa bona dilo sentle, jaaka fa go ka bonwa go tswa mo pegong ya Baebele e e fitlhelwang mo go Joshua kgaolo 22.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim as tru bilong dispela hevi em yumi popaia long skelim ol samting, olsem i bin kamap long wanpela stori i stap long Baibel long Josua sapta 22.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın Yeşu 22. babında bulunan kayıttan görülebileceği gibi, çoğu kez asıl sorun söz konusu meselelerle ilgili yanlış bir görüşten kaynaklanır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi xiphiqo xi vangiwa hi langutelo leri hoxeke ra timhaka, hilaha swi nga voniwaka hakona emhakeni ya Bibele leyi kumekaka eka Yoxuwa ndzima 22.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, nea asɛm no gyina so ankasa ne adwempa a wonnya wɔ asɛm bi ho, sɛnea yebetumi ahu afi Bible mu asɛm a ɛwɔ Yosua ti 22 no.
Tahitian[ty]
E mea pinepine, no roto mai te fifi mau i te hi‘o-hape-raa i te mau tupuraa, mai te nehenehe e itehia i roto i te faatiaraa a te Bibilia i roto i te Iosua pene 22.
Ukrainian[uk]
Часто справжня проблема полягає у помилковому розумінні справи, як видно з біблійної розповіді в 22-му розділі книги Ісуса Навина.
Vietnamese[vi]
Thường thì, căn nguyên của vấn đề là quan điểm sai lầm về sự việc, như chúng ta có thể thấy trong câu chuyện Kinh-thánh nơi Giô-suê đoạn 22.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te agamāhani, ko te fihifihia ʼe pipiki ki hatatou mole mahino lelei ki te ʼu meʼa, ohage ko te meʼe ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te fakamatala faka Tohi-Tapu ʼo te koga tohi ʼo Sosue ʼi te kapite 22.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi sukuba iyimpazamo enkulu leyo, njengoko sinokubona kwingxelo yeBhayibhile ekuYoshuwa isahluko 22.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, níní ojú ìwòye òdì nípa àwọn nǹkan gan-an ni ìṣòro náà, gẹ́gẹ́ bí a ti lè rí i nínú àkọsílẹ̀ tí a kọ sínú Bíbélì nínú Jóṣúà orí 22.
Chinese[zh]
但正如圣经在约书亚记第22章的记载表明,问题的症结往往是当事人对事情怀有错误的看法。
Zulu[zu]
Ngokuvamile inkinga yangempela iwumbono oyiphutha ngendaba, njengoba kungabonwa ekulandiseni kweBhayibheli okutholakala kuJoshuwa isahluko 22.