Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Tika in ibedo ki ur pingo kikwero Karama i Decemba 25 kun Baibul pe waco awene ma kinywalo iye Yecu?
Adangme[ada]
“Anɛ o susu nɔ́ heje nɛ a yeɔ Bloonya ngɛ December 25 ɔ nɔ be mi nɛ Baiblo ɔ tsɔɔ we be nɛ a fɔ Yesu ɔ he hyɛ lo?
Afrikaans[af]
“Het jy al ooit gewonder waarom Kersfees op 25 Desember gevier word as die Bybel nie sê wanneer Jesus gebore is nie?
Amharic[am]
“መጽሐፍ ቅዱስ ኢየሱስ የተወለደበትን ቀን የማይናገር ቢሆንም የገና በዓል ታኅሣሥ 25 የሚከበረው ለምን እንደሆነ አስበው ያውቃሉ?
Aymara[ay]
“¿Kunatsa Jesusan yurïwipxa diciembre phaxsit 25 urunak saraqatarux amtapxi uk jisktʼasirïtati?
Baoulé[bci]
Kanngan 2 Timote 3:16 nun. I sin’n, se sran’n kɛ: “? A bu i kɛ ndɛ nga ti nanwlɛ, ɔ maan e kwla lafi ndɛ kwlaa nga Biblu’n kan’n su?
Central Bikol[bcl]
“Napag-isip-isip na daw nindo kun taano ta sineselebrar an Pasko kun Disyembre 25 mantang dai man sinasabi kan Biblia kun kasuarin namundag si Jesus?
Bemba[bem]
“Bushe batini, amafoni ya kwenda nayo, ukulembeshanya amakalata ukubomfya intaneti, ne nshila shimbi isha muno nshiku isha kulanshanishishamo, shalipwisha ukutalalilwa kwa bantu nelyo fyalilenga bacilamo ukutalalilwa?
Bulgarian[bg]
„Дали сте се питали защо Коледа се празнува на 25 декември, след като Библията не казва кога е бил роден Исус?
Cebuano[ceb]
“Nganong Disyembre 25 man gisaulog ang Pasko nga wala may giingon ang Bibliya kon kanus-a natawo si Jesus?
Chuukese[chk]
“Atun aramas ra eäni ewe iotekin ach Samol, ra pwal ioteki pwe mwuun Kot epwe feito. Met ka ekieki epwe fis atun mwuun Kot epwe war?
Seselwa Creole French[crs]
“Eski ou’n deza demann ou lekor akoz Nwel i ganny selebre le 25 Desanm menm si Labib pa dir ki dat Zezi ti ne?
Czech[cs]
„Už vás někdy napadla otázka, proč se Vánoce slaví v prosinci, když Bible neříká, kdy se Ježíš narodil?
Chuvash[cv]
«Библире Иисус хӑҫан ҫуралнине каламан, мӗншӗн-ха апла Раштав уявне январӗн 7-мӗшӗнче уявлаҫҫӗ, эсир нихӑҫан та шухӑшламан-и?
Danish[da]
„Har du nogen sinde tænkt over hvorfor man fejrer jul den 24. december når Bibelen ikke siger noget om hvornår Jesus blev født?
German[de]
„Warum feiert man Weihnachten eigentlich am 25. Dezember, obwohl in der Bibel überhaupt nicht steht, wann Jesus zur Welt kam?
Dehu[dhv]
“Hapeu, hnei epuni kö hna thele la kepin matre kola feetë Noel lo 25 Diseba, ngo thaa hna qaja pe hnei Tusi Hmitrötr la drai ne hnaho nyidrë?
Jula[dyu]
“Yala e delila k’i yɛrɛ ɲininga mun na u be Nowɛli seli kɛ desanburu tile 25 k’a sɔrɔ Bibulu yɛrɛ ma Yesu wololon fɔ wa?
Ewe[ee]
“Biblia megblɔ gbe si gbe wodzi Yesu o, gake amewo ɖua Kristmas le December 25 dzi; èbu nu si tae ŋu kpɔa?
Efik[efi]
“Ndi akanam emekere ntak emi ẹsidiade Christmas ke December 25 kpa ye oro Bible mîtịn̄ke ini emi Jesus akamanade?
Greek[el]
«Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί τα Χριστούγεννα γιορτάζονται στις 25 Δεκεμβρίου ενώ η Γραφή δεν λέει πότε γεννήθηκε ο Ιησούς;
English[en]
“Have you ever wondered why Christmas is celebrated on December 25 when the Bible doesn’t say when Jesus was born?
Spanish[es]
“¿Se ha preguntado por qué se celebra la Navidad el 25 de diciembre?
Estonian[et]
”Kas te olete kunagi mõelnud, miks tähistatakse jõule 25. detsembril, kui Piibli järgi ei sündinud Jeesus sel kuupäeval?
Finnish[fi]
”Oletteko koskaan miettinyt, miksi joulua vietetään 25. joulukuuta, vaikka Raamatussa ei kerrota, milloin Jeesus on syntynyt?
Faroese[fo]
„Hevur tú nakrantíð hugsað um, hví jólini verða hildin 24. desember, tá tað ikki stendur í Bíbliuni, nær Jesus varð føddur?
French[fr]
“ Vous êtes- vous déjà demandé pourquoi Noël est célébré le 25 décembre alors que la Bible ne donne pas la date de naissance de Jésus ?
Ga[gaa]
“Ani osusu nɔ hewɔ ni ayeɔ Blonya yɛ December 25 lɛ he pɛŋ, be mli ni Biblia lɛ etsɔɔɔ be ni afɔ Yesu?
Guarani[gn]
“Ndépa reikuaa mbaʼérepa ojefesteha Navidad 25 de diciembre?
Gujarati[gu]
“બધા જ લોકો સુખેથી રહેવા ચાહે છે. શું પૈસો આપણને સુખ અપાવી શકે?
Wayuu[guc]
«¿Pütüjaa aaʼu jamüin saainjünaka miʼiraa 25 tisienpüroʼu?
Gun[guw]
“Be hiẹ ko kanse dewe pọ́n nuhewutu hùnwhẹ Noẹli tọn nọ yin bibasi to 25 décembre to whenuena e yindọ Biblu ma dọ azán he gbè Jesu yin jiji te ya?
Ngäbere[gym]
“¿Ñobätä Navidad käi ngwanta juto jabätä köbö 25 diciembre yete ye mä tärä ngwentari jai?
Hausa[ha]
“Ka taɓa yin tunanin dalilin da ya sa ake yin bikin Kirsimati a ranar 25 ga Disamba duk da cewa Littafi Mai Tsarki bai faɗa ranar da aka haifi Yesu ba?
Hebrew[he]
האם אתה חושב שעצה זו יכולה לעזור לנו להתמודד עם המצב? [קרא משלי י”ב:25.
Hindi[hi]
“दुनिया की बिगड़ती अर्थव्यवस्था की वजह से लोग बहुत परेशान रहने लगे हैं।
Hiligaynon[hil]
“Kabalo ka bala kon ngaa ginaselebrar ang Krismas sa Disiembre 25 samtang wala naman ginsiling sa Biblia kon san-o natawo si Jesus?
Croatian[hr]
“Jeste li se ikad pitali zašto se Božić slavi 25. prosinca kad se u Bibliji ne spominje datum Isusovog rođenja?
Haitian[ht]
“Èske w konn mande tèt ou poukisa yo fete Nwèl 25 desanm, alòske Bib la pa di ki lè Jezi te fèt?
Hungarian[hu]
„Gondolkodott már azon, hogy miért december 25-én ünneplik meg a karácsonyt, holott a Biblia nem beszél arról, hogy mikor született Jézus?
Indonesian[id]
”Pernahkah Anda bertanya mengapa Natal dirayakan pd 25 Desember, padahal Alkitab tidak menyebutkan kapan Yesus lahir?
Igbo[ig]
“Olee ihe i chere banyere fim ndị a na-egosi ndị mmụọ ọjọọ, ndị anwansi, na ndị amoosu?
Iloko[ilo]
“Napampanunotyo kadin no apay a maselselebraran ti Krismas iti Disiembre 25 idinto ta saan a nadakamat iti Biblia no kaano a nayanak ni Jesus?
Icelandic[is]
Lestu Matteus 5:39. Segðu síðan: „Heldurðu að Jesús hafi verið að segja að við ættum að taka því þegjandi og hljóðalaust ef við erum beitt órétti eða ofbeldi?
Isoko[iso]
“Kọ who roro no ẹdẹjọ oware nọ o soriẹ nọ a be hai ro ru Kresimesi evaọ December 25 kpakiyọ Ebaibol na e fodẹ ẹdẹ nọ a yẹ Jesu hu?
Italian[it]
“Si è mai chiesto come mai il Natale si celebra il 25 dicembre, visto che la Bibbia non dice quando nacque Gesù?
Japanese[ja]
「クリスマスの習慣が実はキリスト教のものではないことをご存じでしたか。[
Kongo[kg]
“Keti nge mekudiyulaka sambu na nki bantu kesungiminaka Nkinsi ya Lubutuku na Desembri 25, ata Biblia ketubilaka ve dati yina Yezu kubutukaka?
Kikuyu[ki]
“Hihi ũrĩ weciria nĩ kĩĩ thigũkũ ya Krismasi ĩkũngũyagĩrũo Dicemba 25 na Bibilia ndĩgwetaga nĩ rĩ Jesu aaciarirũo?
Kuanyama[kj]
“Mbela ope na ngoo efiku we lipulile kutya omolwashike Okrismesa hai danwa mo 25 Desemba nonande Ombibeli inai tumbula kutya Jesus okwa dalwa naini?
Korean[ko]
“예수께서 언제 태어나셨는지 성서에 나오지 않는데도 12월 25일에 크리스마스를 지키는 이유가 무엇일까요? 혹시 궁금해하신 적이 있으세요?
Konzo[koo]
“Wune wathayibulya ekikaleka e Krisimasi iyibukwa Desemba 25 nibya e Biblia isiyiri ahulha ebiro ebya Yesu abuthawamu?
Kaonde[kqn]
“Nanchi mwakilangulukapo kala pa kilengela bantu kusekelela kiminshiminshi pa December 25, Baibolo saka abula kutongola juba jasemenwe Yesu nyi?
Kwangali[kwn]
“Wa lipura rumwe eyi Krismesa ava zi danene mwaSindimba 25 siruwo oso Bibeli kapi za uyunga ezuva eli va hampurukire Jesus ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
“Nga wakiyuvula kala ekuma wantu bekembelelanga luwutuku lwa Yesu muna lumbu kia 25 kia ngonde a Desemba, wau vo Nkand’a Nzambi ke usonganga ko e lumbu kia wutuka Yesu?
Ganda[lg]
“Wali weebuuzizza ensonga lwaki Ssekukkulu ekuzibwa nga 25 Ddesemba ate nga Baibuli teyogera lunaku Yesu lwe yazaalibwa?
Lingala[ln]
“Osilá komituna mpo na nini bato basalaka fɛti ya Noele na mokolo ya 25 Desɛmbɛ, nzokande Biblia eyebisi te dati oyo Yesu abotamaki?
Lozi[loz]
“Kana mu nahana kuli mawaile a ku fumbata, mashango a fa Intaneti, ni linzila ze ñwi za miteñi ye za ku itusisa kwa ku ambola ni batu, li felisize bulutu kamba li ekelize feela kwa bulutu?
Lithuanian[lt]
„Ar kada jums kilo klausimas, kodėl Kalėdos švenčiamos gruodžio 25-ąją, nors Biblijoje nepasakyta, kada Jėzus gimė?
Luba-Katanga[lu]
“Le kodi mwiipangule mwanda waka bantu bafetanga Noele mu mafuku 25 Kweji 12, aye Bible nandi katelelepo difuku dyābutwilwe Yesu?
Luba-Lulua[lua]
“Ukadiku mudiebeje bua tshinyi bantu batu basekelela Nowele dituku dia 25/12, pende Bible kayi uleja dituku divuabu balele Yezu anyi?
Luvale[lue]
“Kutala mwashinganyeka ngwenu jishinga, najikopyuta namakina eka amakumbi ano anahase kukumisa uli tahi nyi kuneha uli?
Lunda[lun]
“Mweluka muloña waleñelaña antu anakaneña Krisimansi haDecember 25 chineli Bayibolu hiyashimuna mpinji yavwalikiliyi Yesuku?
Luo[luo]
“Be iseparoe gimomiyo itimo nyasi mar Krismas Desemba 25 kata obedo ni Muma ok wach odiechieng’ sie ma nonyuolie Yesu?
Latvian[lv]
”Kā jūs domājat, vai Bībeles padomi var palīdzēt ekonomiski grūtos laikos?
Coatlán Mixe[mco]
“¿Të näˈä mnayajtëyëty tiko yajmëjtunyë Diosˈuˈunk Xëë 25 äämbë disiembrë ets pënë Biiblyë kyaj tnigajpxy näˈä myaxuˈunkˈäjtyë Jesus?
Morisyen[mfe]
“Eski ou finn deja demann-ou kifer celebré Noël le 25 décembre alors ki la Bible pa dire kan Jésus inn né?
Malagasy[mg]
“Efa nieritreritra ve ianao hoe nahoana no ankalazaina ny 25 Desambra ny Krismasy, nefa tsy lazain’ny Baiboly akory ny daty nahaterahan’i Jesosy?
Marshallese[mh]
“Ewi am lemnok, Anij ej ke buñburuen kin jabrewõt bebe ko jej kõmõni?
Mískito[miq]
“Jisas ahkia aisubi takan sapa Baibil ba wiras kaka, pat mamkabi walram sa dia muni upla nani ba Trisu kati 25 ra Krismis liliaka kulkisa?
Macedonian[mk]
„Дали некогаш сте се прашале зошто Божиќ се слави на 7 јануари или на 25 декември, кога во Библијата не пишува кога се родил Исус?
Mòoré[mos]
“Yãmb rat n bãnga bũmb ning sẽn kɩt tɩ b maand Nowɛllã yʋʋm-sar kiuug rasem 25, tɩ Biiblã yaool n pa wilg a Zezi rogem daarã bɩ?
Marathi[mr]
तुम्हालाही पापाची संकल्पना कालबाह्य झाली आहे असे वाटते की आपण खरोखर पापाबद्दल गंभीरपणे विचार करायला हवा?
Malay[ms]
Kemudian berkata, “Pernahkah anda tertanya-tanya, mengapakah orang melakukan perkara yang begitu jahat?
Burmese[my]
“ကျမ်းစာထဲမှာ ယေရှုမွေးဖွားတဲ့ရက်ကိုမဖော်ပြထားပေမဲ့ ခရစ္စမတ်ပွဲတော်ကို ဒီဇင်ဘာ ၂၅ ရက်မှာ ကျင်းပနေကြတယ်၊
Norwegian[nb]
«Har du noen gang lurt på hvorfor man feirer Jesu fødsel i julen når Bibelen ikke sier noe om når Jesus ble født?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“¿Tikonmati keyej Navidad kichiuaj itech tonal 25 metsti diciembre?
Ndonga[ng]
“Mbela owi ipula nale kutya omolwashike Okrismesa hayi dhanwa mo 25 gaDesemba, nonando Ombiimbeli itayi popi kutya Jesus okwa valwa uunake?
Niuean[niu]
“Kua manamanatu nakai a koe ko e ha e Kirisimasi ne fakamanatu ai ia Tesemo 25 ka e nakai talahau he Tohi Tapu e aho ne fanau a Iesu?
Dutch[nl]
„Hebt u zich ooit afgevraagd waarom Kerstmis op 25 december gevierd wordt, terwijl de Bijbel niet zegt wanneer Jezus geboren werd?
South Ndebele[nr]
“Khe wazibuza bona kubayini uKresimusi agidingwa ngoDisemba 25 kukulapho iBhayibhili ingatjho bona uJesu wabelethwa nini?
Northern Sotho[nso]
“Difilimi tše dintši lehono di bontšha botemona, maleatlana le boloi. Na o nagana gore batemona ba gona e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
“Kodi munayamba mwaganizapo kuti ndi chifukwa chiyani anthu amakondwerera Khirisimasi pa 25 December ngakhale kuti Baibulo silinena tsiku limene Yesu anabadwa?
Nyaneka[nyk]
“Welipulale omokonda yatyi o Natale ihinangelwa mo 25 ya Kayovo, tyina Ombimbiliya ihapopi onalupi Jesus atyitwa?
Nyankole[nyn]
“Oraayebuurizeho ahabw’enki Noiri neekuzibwa omuri Desemba 25 kandi obwo Baibuli etarikugamba obu Yesu yaazaarwa?
Nzima[nzi]
“Asoo wɔzuzu deɛmɔti bɛdi Bolonyia wɔ December 25 wɔ mekɛ mɔɔ Baebolo ne ɛngile mekɛ mɔɔ bɛwole Gyisɛse la anwo ɔ?
Oromo[om]
“Macaafni Qulqulluun guyyaa Yesus itti dhalate kan hin ibsine ta’us, Ayyaanni Qillee Muddee 25 (akka lakkoofsa Itoophiyaatti Muddee 29) kan kabajamu maaliif akka ta’e yaaddee beektaa?
Pangasinan[pag]
“Agnabasa’d Biblia no kapigan so eksakton inkianak nen Jesus. Balet, akin kasi ya seselebraan so Krismas no Disyembre 25?
Papiamento[pap]
“Bo a yega di puntra bo mes dikon hende ta selebrá Pasku dia 25 di desèmber siendo ku Beibel no ta bisa riba ki dia Hesus a nase?
Pijin[pis]
“Waswe, enitaem iu tingim why pipol celebratem Christmas long December 25 nomata Bible no talem date wea Jesus born?
Polish[pl]
„Czy kiedyś zastanawiał się pan, dlaczego Boże Narodzenie obchodzi się 25 grudnia, skoro Biblia nie wyjawia daty narodzin Jezusa?
Portuguese[pt]
“Já se perguntou por que o Natal é comemorado em 25 de dezembro, visto que a Bíblia não diz quando Jesus nasceu?
Ruund[rnd]
“Ov, mulong wak en usadilingany musambu wa nowel pa kachirikin 25 pakwez Bibil kalejenap chisu chavadikay Yesu?
Romanian[ro]
„V-aţi întrebat vreodată de ce se sărbătoreşte Crăciunul pe 25 decembrie, deşi Biblia nu menţionează data naşterii lui Isus?
Russian[ru]
«Задумывались ли вы, почему Рождество Христово отмечают 7 января, хотя в Библии нет даты рождения Христа?
Sena[seh]
“Kodi imwe mwatoma bvunzika kale kuti thangwi yanji anthu asakumbuka Khisimisi pa 25 ya nthanda ya Mainza ngakhale kuti Bhibhlya nkhabe longa ntsiku idabalwa Yezu?
Sango[sg]
“Lâ oko mo hunda tere ti mo awe na ndo ti ndani so a yeke sara Matanga ti Noël na lango 25 ti décembre atâa so Bible afa lango so a dü na Jésus pëpe so?
Sinhala[si]
“යේසුස් දෙසැම්බර් වෙනිදා ඉපදුණා කියලා බයිබලයේ කිසිම තැනක සඳහන් වෙලා නැහැ. එහෙනම් යේසුස් ඉපදුණා කියලා හිතාගෙන හුඟක් අය එදාට නත්තල සමරන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
„Uvažovali ste, prečo sa narodenie Ježiša oslavuje 25. decembra, keď Biblia nehovorí, kedy sa narodil?
Slovenian[sl]
»Ali ste se kdaj spraševali, zakaj se božič praznuje 25. decembra, ko pa v Svetem pismu nikjer ne piše, kdaj se je rodil Jezus?
Samoan[sm]
“Pe e tatau ona tofia fafine e fai ma faifeʻau?
Shona[sn]
“Makambozvibvunza here kuti nei Kirisimasi ichipembererwa pana December 25 iro Bhaibheri risingatauri kuti Jesu akaberekwa rini?
Albanian[sq]
«A keni menduar ndonjëherë përse festohen më 25 dhjetor Krishtlindjet ndërkohë, që Bibla nuk e thotë se kur lindi Jezui?
Serbian[sr]
„Da li ste se ikada pitali zašto ljudi slave Božić 25. decembra ili 7. januara kada u Bibliji ne piše datum Isusovog rođenja?
Sranan Tongo[srn]
„Yu aksi yusrefi kaba fu san ede sma e hori Kresneti tapu 25 december, aladi Bijbel no e taki o ten Yesus gebore?
Swati[ss]
“Wake watibuta yini kutsi kungani Khisimusi ugujwa nga-December 25 kantsi liBhayibheli alisho kutsi Jesu watalwa nini?
Southern Sotho[st]
“Na u kile ua ipotsa hore na ke hobane’ng ha Keresemese e ketekoa ka la 25 December empa Bibele e sa bolele hore na Jesu o ile a tsoaloa neng?
Swedish[sv]
”Har du någon gång undrat varför julen firas i december när det inte står i Bibeln när Jesus föddes?
Swahili[sw]
“Umewahi kujiuliza ni kwa nini watu husherehekea Krismasi tarehe 25 mwezi wa Desemba ilhali Biblia haitaji wakati ambapo Yesu alizaliwa?
Congo Swahili[swc]
“Je, umekwisha kujiuliza kwa nini watu wanaazimisha Noeli, yaani kuzaliwa kwa Yesu, tarehe 25 mwezi wa 12 ijapokuwa Biblia haionyeshi tarehe ambayo Yesu alizaliwa?
Tetun Dili[tdt]
“Ita hanoin tiha ona tansá mak ema selebra Natál iha loron 25 Dezembru, maski Bíblia la temi bainhira loos mak Jesus moris?
Tigrinya[ti]
“የሱስ ብ25 ታሕሳስ ከም እተወልደ መጽሓፍ ቅዱስ ዘይገልጽ እኳ እንተ ዀነ፡ በዓል ልደት ስለምንታይ ኣብዛ መዓልቲ እዚኣ ኸም ዚበዓል ሓሲብካዶ ትፈልጥ፧
Tiv[tiv]
“I lu nahan u pine er i hii ve Bibilo i pase shighe u i mar Yesu ga, kpa ior ve ember Kirimishi sha iyange i Disemba 25 vee?
Tagalog[tl]
“Sa palagay mo, bakit kaya ipinagdiriwang ang Pasko nang Disyembre 25 samantalang hindi naman sinasabi ng Bibliya kung kailan siya ipinanganak?
Tetela[tll]
“Onde wɛ atayambolaka bonde kasala anto fɛtɛ ka Nɔɛlɛ Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 25, etena kele Bible hate datɛ diakotɔ Yeso?
Tswana[tn]
“A o kile wa ipotsa gore ke ka ntlha yang fa Keresemose e ketekiwa ka December 25 fa Baebele yone e sa bolele gore Jesu o tshotswe leng?
Tongan[to]
“‘Oku lahi ‘a e ngaahi faiva ‘i he ‘ahó ni ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e kau tēmenioó, kau fakalou‘akau, mo e tō‘onga fakafaimaná.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kumbi mukuŵanaŵanapu kuti nchifukwa wuli Khrisimasi yichitika pa 25 December, po Bayibolo likambapu cha zuŵa lo Yesu wanguwiya?
Tonga (Zambia)[toi]
“Sena muyeeya kuti mafooni aamunkomwe, kulembelana magwalo kubelesya Intaneti, alimwi azimwi buyo nzila zyakubandika kwiinda mukubelesya mincini yamazuba aano zilakonzya kupa kuti muntu atalendelelwi?
Papantla Totonac[top]
«¿Kgalhskinkanita tuku xlakata 25 xla diciembre tlawakan Navidad?
Turkish[tr]
“Noel’in neden kışın kutlandığını hiç merak ettiniz mi?
Tsonga[ts]
“Xana u tshame u ti vutisa leswaku ha yini vanhu va tlangela Khisimusi hi December 25 kasi Bibele a yi hi byeli leswaku Yesu u velekiwe rini?
Tswa[tsc]
“Wa tshuka u ti wutisa lezaku hikuyini a Khisimuso yi giwako hi 25 ka Dezembro kuveni a Biblia a gi wuli a siku legi Jesu a pswalilweko hi gona?
Tumbuka[tum]
“Kasi muli kujifumbapo kuti nchifukwa wuli Khisimasi yikucitika pa Disembala 25 uku Baibolo likuyowoya yayi zuŵa ilo Yesu wakababikira?
Twi[tw]
“Bible no nkyerɛ bere a wɔwoo Yesu, enti woasusuw nea ɛyɛe a wodi Buronya December 25 no ho pɛn?
Tahitian[ty]
“Ua uiui ê na anei oe no te aha te Noela i faatupuhia ’i i te 25 no Titema? Aita hoi te Bibilia e faaite ra afea Iesu i te fanauraahia.
Tzotzil[tzo]
«¿Mi oy ajakʼojbe aba kʼu yuʼun ta 25 yuʼun disiembre tspasbeik li skʼinal sVokʼel Ninyoe?
Ukrainian[uk]
«Чи вас колись цікавило, чому Різдво святкують 25 грудня (або 7 січня), якщо в Біблії не вказано точної дати Ісусового народження?
Umbundu[umb]
“Ove hẽ wa lipulile ale esunga lieci o Natale yi lingiwila keteke 25 ya Cembanima, osimbu okuti Embimbiliya ka li tukula eteke Yesu a citiwa?
Urdu[ur]
”سچ ہے کہ ہم سب خوش رہنا چاہتے ہیں۔ لیکن آپ کے خیال میں کیا خوش رہنے کے لئے پیسے کی ضرورت ہے؟
Venda[ve]
“Naa no no vhuya na ḓivhudzisa uri ndi ngani Khirisimusi i tshi pembelelwa nga ḽa 25 December ngeno Bivhili i sa ambi uri Yesu o bebwa lini?
Makhuwa[vmw]
“Mootoko wiikoha nthowa naya vanihimmwa aya wira 25 a Dezembro ti nihiku na Natali, variki Biibiliya ohihimyaka nihiku naayariwe Yesu?
Wolaytta[wal]
“Yesuusi yelettido wodiyaa Geeshsha Maxaafay yootennaba gidikkokka, asay Ufayssa Masqqalaa Tisaase 25n (Toophiyaa qoodan Tisaase 29n) bonchiyo gaasuwaa qoppi ereetii?
Waray (Philippines)[war]
“Naipakiana mo na ba kon kay ano nga ginsasaurog an Pasko ha Disyembre 25 bisan kon waray magsiring an Biblia kon kakan-o natawo hi Jesus?
Wallisian[wls]
“Kua ke feʼekeʼaki koa peʼe koʼē ʼe lafetiʼi te Pō Tapu ʼi te ʼaho 25 ʼo Tesepeli, kae mole fakahā mai ʼi te Tohi-Tapu te temi ʼaē neʼe tupu ai ia Sesu?
Xhosa[xh]
“Ngaba wakha wazibuza isizathu sokuba iKrismesi ibhiyozelwe ngoDisemba 25 ekubeni iBhayibhile ingawuchazi umhla awazalwa ngawo uYesu?
Yoruba[yo]
“Kí lèrò rẹ nípa àwọn fídíò tó máa ń ṣàfihàn àwọn ẹ̀mí èṣù àtàwọn àjẹ́?
Yucateco[yua]
«¿A wojel wa baʼaxten ku kʼiimbesaʼal le Navidad tu kʼiinil 25 tiʼ diciembreoʼ?
Chinese[zh]
“你会不会觉得很奇怪,原来圣经从没有告诉我们耶稣是在12月25日出生的?[
Zulu[zu]
“Ingabe wake wazibuza ukuthi kungani uKhisimusi ugujwa ngo-December 25 nakuba iBhayibheli lingasho ukuthi uJesu wazalwa nini?