Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Протоколът ще се състои във взимането на кръвна проба от абортиралото животно или от плацентата още при втория аборт в стопанството в рамките на 12-месечен период.
Czech[cs]
Protokol spočívá ve stěru ze samice, jež potratila, nebo z placenty, dojde-li ve stádě během 12 měsíců ke druhému potratu.
Danish[da]
Protokollen består i at udtage prøver fra hundyret eller fra placenta, når hundyret har været ude for to tilfælde af kastning inden for et år.
German[de]
Das Protokoll sieht die Entnahme von Gewebeproben von weiblichen Tieren vor, die abortiert haben, oder von Plazentaproben von Tieren, die in dem betreffenden Betrieb innerhalb von 12 Monaten zum zweiten Mal abortieren.
Greek[el]
Το πρωτόκολλο συνίσταται στη λήψη ενός δείγματος από το θηλυκό ζώο που απέβαλε ή από τον πλακούντα συνεπεία της δεύτερης αποβολής που σημειώθηκε στην εκμετάλλευση μέσα σε χρονικό διάστημα 12 μηνών.
English[en]
The protocol will consist of taking a sample from the female who miscarried or from the placenta following a second miscarriage on the farm within a 12-month period.
Spanish[es]
El protocolo consistirá en tomar una muestra de sangre o placenta a la hembra que haya abortado a partir de su segundo aborto en la explotación en un período de 12 meses.
Estonian[et]
Emasloomalt, kelle tiinus katkes, või platsentast võetakse proov, kui loomakasvatusettevõttes toimub teine tiinuse katkemine 12 kuu jooksul.
Finnish[fi]
Luoneesta naaraasta tai istukasta otetaan näyte, kun tilalla tapahtuu toinen luomistapaus 12 kuukauden sisällä.
French[fr]
Le protocole consistera à réaliser un prélèvement sur la femelle avortée ou sur le placenta dès le deuxième avortement dans l’élevage sur une période de 12 mois.
Hungarian[hu]
A protokoll szerint azokban a gazdaságokban, ahol 12 hónapon belül már másodszor fordul elő vetélés, mintát kell venni az elvetélt állattól vagy a placentából.
Italian[it]
Il protocollo consisterà nel prelievo dalla femmina che ha abortito o dalla placenta, dal secondo aborto nell’allevamento in un periodo di 12 mesi.
Lithuanian[lt]
Ligos nustatymo tvarka – po antrojo per 12 mėnesių ūkyje nutikusio priešlaikinio gimdymo iš patelės, patyrusios priešlaikinį gimdymą, arba placentos imamas mėginys.
Maltese[mt]
Il-protokoll jikkonsisti fit-teħid ta’ kampjun mill-mara li tkun abortiet jew mill-plaċenta wara t-tieni abort fuq il-farm tal-bhejjem bovini f’perjodu ta’ 12-il xahar.
Dutch[nl]
Het protocol behelst dat vanaf de tweede abortus in een veehouderijbedrijf binnen een periode van 12 maanden, op het vrouwelijke dier dat de abortus heeft gehad of op de placenta een biopsie wordt verricht.
Polish[pl]
Protokół będzie obejmował pobranie próbki od samicy, która poroniła lub z próbki łożyska po drugim poronieniu w hodowli przed upływem 12 miesięcy.
Portuguese[pt]
O protocolo consistirá na recolha de amostras numa fêmea abortada ou na placenta logo a partir do segundo aborto ocorrido na exploração num período de 12 meses.
Romanian[ro]
Protocolul va consta în efectuarea unei prelevări de la femela care a avortat sau din placentă începând de la al doilea avort survenit în exploatație într-o perioadă de 12 luni.
Slovak[sk]
Protokol bude pozostávať z odberu u samice, ktorá potratila, alebo odberu z placenty okamžite po druhom potrate v chove za 12 mesačné obdobie.
Slovenian[sl]
Načrt predvideva, da se po drugem splavu na kmetiji, do katerega pride v 12-mesečnem obdobju, odvzame vzorec pri samici, ki je splavila, ali iz placente.
Swedish[sv]
Protokollet kommer att gå ut på att ta prov från det hondjur som fått missfall eller på placentan efter det andra missfallet på gården inom en tolvmånadersperiod.