Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde is neergeskryf duisende jare voordat wetenskaplikes van ons sonnestelsel geweet het.
Amharic[am]
(ኢዮብ 26: 7) እነዚህ ቃላት የተጻፉት ሳይንቲስቶች እኛ ስላለንበት ሥርዓተ ፀሐይ ከማወቃቸው ከብዙ ሺህ ዓመታት በፊት ነበር።
Arabic[ar]
(ايوب ٢٦:٧) كُتبت هذه الكلمات قبل ان يعرف العلماء عن نظامنا الشمسي بآلاف السنين.
Central Bikol[bcl]
(Job 26: 7) An mga tataramon na ini isinurat rinibong taon bago pa naaraman kan mga sientista an manongod sa satong sistema solar.
Bemba[bem]
(Yobo 26:7) Aya mashiwi yalembelwe amakana ya myaka ayapitapo ilyo basayantisti tabalati beshibepo fimo pa lwe longo lya maplaneti yashinguluka akasuba.
Bulgarian[bg]
(Йов 26:7) Тези думи са били записани хиляди години преди учените да знаят за нашата слънчева система.
Bislama[bi]
(Job 26:7) Ol man oli raetem ol tok ya plante taosen yia bifo we ol man blong sayens oli gat save long saed blong wol ya mo ol sta long skae. !
Bangla[bn]
(ইয়োব ২৬:৭) বৈজ্ঞানিকেরা আমাদের সৌরজগৎ সম্বন্ধে জানতে পারার হাজার হাজার বছর আগে এই বাক্যগুলি লেখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Job 26:7) Kining mga pulonga gisulat linibo ka tuig una pa ang mga siyentipiko masayod bahin sa atong solar system.
Czech[cs]
(Job 26:7) Tato slova byla napsána tisíce let před tím, než se vědci dověděli o naší sluneční soustavě.
Danish[da]
(Job 26:7) Dette blev skrevet tusinder af år før videnskabsfolk kendte vores solsystem.
German[de]
Diese Worte waren, schon Tausende von Jahren bevor Wissenschaftler überhaupt etwas über unser Sonnensystem wußten, niedergeschrieben worden.
Ewe[ee]
(Hiob 26:7) Woŋlɔ nya siawo ƒe akpe geɖe hafi dzɔdzɔmeŋutinunyalawo va nya nu tso míaƒe ɣe kple eŋu ɣletinyigbawo ŋu.
Efik[efi]
(Job 26:7) Ẹkewet mme ikọ ẹmi ke ediwak tọsịn isua mbemiso ntaifiọk ẹdiọn̄ọde ẹban̄a ndutịm ekondo nnyịn.
Greek[el]
(Ιώβ 26:7) Αυτά τα λόγια γράφτηκαν χιλιάδες χρόνια προτού οι επιστήμονες μάθουν για το ηλιακό μας σύστημα.
English[en]
(Job 26:7) These words were written thousands of years before scientists knew about our solar system.
Spanish[es]
(Job 26:7.) Estas palabras se escribieron miles de años antes de que los científicos descubrieran nuestro sistema solar.
Estonian[et]
Need sõnad pandi kirja tuhandeid aastaid enne seda, kui teadlased meie päikesesüsteemi olemust mõistsid.
Finnish[fi]
Nämä sanat kirjoitettiin tuhansia vuosia ennen kuin tiedemiehet tiesivät aurinkokunnastamme.
French[fr]
(Job 26:7.) Ces paroles ont été écrites des milliers d’années avant que les scientifiques ne comprennent notre système solaire.
Ga[gaa]
(Hiob 26:7) Aŋma nɛkɛ wiemɔi nɛɛ yɛ afii akpei komɛi asɛɛ dani jeŋ nilelɔi le wɔ shibɔlemɔ ŋulami lɛ.
Hebrew[he]
מילים אלה נכתבו אלפי שנים לפני שנודע למדענים על מערכת השמש שלנו.
Hindi[hi]
(अय्यूब २६:७) हमारे सौर मंडल को वैज्ञानिक जान पाते, उससे हज़ारों साल पहले ये शब्द लिखे गए थे।
Hiligaynon[hil]
(Job 26:7) Ginsulat ini linibo ka tuig antes pa mahibal-an sang mga sientipiko ang tuhoy sa aton solar nga sistema.
Croatian[hr]
Te su riječi napisane tisućama godina prije nego što su znanstvenici znali da naš Sunčev sustav postoji.
Hungarian[hu]
Ezeket a szavakat több ezer évvel azelőtt jegyezték fel, hogy a tudósok bármit is tudtak volna naprendszerünkről.
Indonesian[id]
(Ayub 26:7) Kata-kata ini ditulis ribuan tahun yang lalu sebelum para ilmuwan mengetahui tentang sistem tata surya kita.
Iloko[ilo]
(Job 26:7) Naisurat dagitoy a sasao rinibu a tawen sakbay a naammuan dagiti sientista ti maipapan iti solar system-tayo.
Italian[it]
(Giobbe 26:7) Queste parole furono scritte migliaia di anni prima che gli scienziati scoprissero la vera struttura del nostro sistema solare.
Japanese[ja]
ヨブ 26:7)これらの言葉は,科学者たちが太陽系のことを知る何千年も前に書かれました。
Korean[ko]
(욥 26:7) 이러한 말씀은 과학자들이 우리의 태양계에 대해 알게 되기 수천 년 전에 기록된 것입니다.
Lingala[ln]
(Yobo 26:7) Maloba yango makomamaki bankóto ya bambula liboso ete bato ya siansi báyeba ebongiseli ya moi mpe bitando oyo bizingi yango.
Lithuanian[lt]
Šie žodžiai buvo užrašyti tūkstančius metų anksčiau nei mokslininkai sužinojo apie mūsų saulės sistemą.
Latvian[lv]
(Ījaba 26:7.) Šie vārdi tika uzrakstīti tūkstošiem gadu pirms tam, kad zinātnieki bija ieguvuši zināšanas par Saules sistēmu.
Malagasy[mg]
(Joba 26:7). Ireo teny ireo dia nosoratana an’arivony taona maro talohan’ny nahafantaran’ny mpahay siansa momba ny rafi-masoandro misy antsika.
Macedonian[mk]
Овие зборови биле напишани илјадници години пред научниците да знаат за нашиот Сончев систем.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 26:7, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) നമ്മുടെ സൗരയൂഥത്തെക്കുറിച്ച് ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾ മുമ്പാണ് ആ വാക്കുകൾ എഴുതപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
(ईयोब २६:७) वैज्ञानिकांना आपल्या सौरमालेची माहिती होण्याच्या हजारो वर्षांपूर्वी हे शब्द लिहून ठेवण्यात आले होते.
Burmese[my]
(ယောဘ ၂၆:၇) ဒီစကားတွေကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့နေအဖွဲ့အစည်းအကြောင်း သိပ္ပံပညာရှင်တွေမသိခင် နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာကတည်းက ရေးသားခဲ့တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
(Job 26: 7) Disse ordene ble skrevet flere tusen år før vitenskapsfolk fikk kjennskap til vårt solsystem.
Niuean[niu]
(Iopu 26:7) Kua afe e tau tau ne tohia ai e tau kupu nei ato lotomatala e tau saienetisi ke he fakatokaaga sola (solar) ha tautolu.
Dutch[nl]
Duizenden jaren voordat geleerden iets van ons zonnestelsel af wisten, werden deze woorden opgeschreven.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 26:7, PK) Mantšu a a be a ngwadilwe nywaga e dikete pele bo-rathutamahlale ba tseba tshepedišo ya rena ya dipolanete tše di dikologilego letšatši.
Nyanja[ny]
(Yobu 26:7) Mawu ameneŵa analembedwa zaka zikwi zambiri asayansi asanazindikire za solar system yathu.
Papiamento[pap]
(Job 26:7) E palabranan aki a ser skirbí miles di aña promé cu científiconan tabata sa tocante nos sistema solar.
Portuguese[pt]
(Jó 26:7) Estas palavras foram escritas milhares de anos antes de os cientistas saberem algo sobre o nosso sistema solar.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte au fost scrise cu mii de ani înainte ca oamenii de ştiinţă să aibă cunoştinţe despre sistemul nostru solar.
Russian[ru]
Эти слова были записаны за тысячи лет до того, как ученые открыли нашу солнечную систему.
Slovak[sk]
(Jób 26:7) Tieto slová boli napísané tisíce rokov predtým, ako vedci získali informácie o našej slnečnej sústave.
Slovenian[sl]
(Job 26:7) Te besede so bile zapisane tisočletja prej, preden so znanstveniki poznali naš sončni sistem.
Samoan[sm]
(Iopu 26:7) O nei upu na tusia i le faitau afe tausaga ua mavae a o lei iloa e saienitisi se mea e uiga i le faataamilosaga o paneta.
Shona[sn]
(Jobho 26:7) Mashoko iwaya akanyorwa zviuru zvamakore vasayendisiti vasati vaziva nezvesolar system yedu.
Albanian[sq]
(Jobi 26:7) Këto fjalë u shkruan mijëra vite përpara se shkencëtarët të dinin për sistemin diellor.
Serbian[sr]
Ove reči su bile zapisane hiljadama godina pre nego što su naučnici saznali za naš sunčev sistem.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe disi ben skrifi doesoendoesoen jari bifo sabidensiman ben sabi taki wi son sistema de.
Southern Sotho[st]
(Jobo 26:7, BPN) Mantsoe ana a ngotsoe lilemo tse likete pele bo-rasaense ba ka tseba ka setsi sa potoloho ea lipolanete.
Swedish[sv]
(Job 26:7) De här orden skrevs tusentals år innan vetenskapsmän hade kunskap om vårt solsystem.
Swahili[sw]
(Ayubu 26:7) Maneno hayo yaliandikwa maelfu ya miaka kabla ya wanasayansi kujua juu ya mfumo wetu wa jua.
Tamil[ta]
(யோபு 26:7) அறிவியல் அறிஞர்கள் நம்முடைய சூரிய மண்டலத்தைப் பற்றி அறிந்துகொள்வதற்கு ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே இந்த வார்த்தைகள் எழுதப்பட்டன.
Telugu[te]
(యోబు 26:7) వైజ్ఞానికులకు మన సూర్యమండలాన్ని గురించి తెలియక ముందే వేల సంవత్సరాల ముందే ఈ మాటలు వ్రాయబడ్డాయి.
Thai[th]
(โยบ 26:7) มี การ เขียน ถ้อย คํา เหล่า นี้ หลาย พัน ปี ก่อน นัก วิทยาศาสตร์ ทราบ เรื่อง ระบบ สุริยะ.
Tagalog[tl]
(Job 26:7) Ang mga salitang ito ay isinulat libu-libong taon bago nalaman ng mga siyentipiko ang tungkol sa ating sistema solar.
Tswana[tn]
(Jobe 26:7) Mafoko ano a ne a kwalwa dingwaga tse di diketekete pele ga baitsesaense ba ka itse sengwe ka thulaganyo ya letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 26:7) Ol i bin raitim dispela tok inap planti tausen yia pastaim long ol saientis i save graun bilong yumi i stap insait long wanpela lain sta.
Turkish[tr]
(Eyub 26:7) Bu sözler, bilim adamları güneş sistemimiz hakkında bilgi sahibi olmadan binlerce yıl önce yazılmıştı.
Tsonga[ts]
(Yobo 26:7) Marito lawa ma tsariwe magidi ya malembe emahlweni ka ku va vativi va sayense va tiva hi ta ndyangu wa hina wa dyambu.
Twi[tw]
(Hiob 26:7) Wɔkyerɛw saa nsɛm yi mfe mpempem pii ansa na nyansahufo resua yɛn okyinnsoromma yi ho ade.
Tahitian[ty]
(Ioba 26:7) Ua papaihia hoi teie mau parau tau tausani matahiti na mua ’‘e te mau aivanaa e ite ai i te parau no te faanahoraa o te mahana i roto i te reva.
Ukrainian[uk]
Ці слова написані тисячі років перед тим, як учені дізнались про сонячну систему.
Vietnamese[vi]
Những lời này được viết hàng ngàn năm trước khi các nhà khoa học biết về thái dương hệ.
Wallisian[wls]
(Sopo 26:7) Neʼe tohi te ʼu palalau ʼaia ia taʼu ʼe lauʼi afe ʼi muʼa ʼo te mahino ʼa te kau popoto ki te faʼahiga fakatuʼutuʼu ʼo te laʼā.
Xhosa[xh]
(Yobhi 26:7) La mazwi abhalwa kumawaka eminyaka ngaphambi kokuba iinzululwazi zibe nolwazi ngenkqubo yezijikelezi-langa.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 26:7) Ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún sẹ́yìn, kí àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì tó mọ̀ nípa oòrùn wa àti àwọn ọ̀wọ́ rẹ̀, ni a ti kọ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí.
Chinese[zh]
约伯记26:7)这些话写下了几千年之后,科学家才认识我们的太阳系。
Zulu[zu]
(Jobe 26:7) Lamazwi abhalwa ezinkulungwaneni zeminyaka ngaphambi kokuba abezesayensi bazi ngesimiso somjikelezo welanga.