Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعتقدين أنني وصلت هذا الحد دون أن أقوم بترتيب أموري الخاصة ؟
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че съм стигнал толкова далеч, без да предвиждам какво предстои, а?
Czech[cs]
Myslíte, že jsem si doteď nevěštil z čajových lístků?
Danish[da]
Tror du, jeg kom så vidt uden at læse mine egne teblade?
German[de]
Und wäre so weit gekommen, ohne selbst die verdammten Teeblätter zu konsultieren?
Greek[el]
Νομίζεις έφτασα ως εδώ χωρίς να διαβάζω το δικό μου φλιτζάνι του καφέ;
English[en]
You think I got this far without looking at my own damn tea leaves, huh?
Spanish[es]
¿Crees que he llegado tan lejos sin mirar las hojas de mi té?
Finnish[fi]
Luuletko, että pääsin näin pitkälle tulkitsematta omia teenlehtiäni?
French[fr]
Vous croyez que j'en suis arrivé là sans prendre mes précautions?
Hebrew[he]
את חושבת שהגעתי עד לפה בלי לדאוג לעצמי?
Croatian[hr]
Misliš da sam došao ovako daleko bez gledanja u vlastite listiće čaja, a?
Hungarian[hu]
Maga szerint úgy jutottam el idáig, hogy tealevelekből jósoltattam magamnak?
Indonesian[id]
Kau pikir aku sampai sejauh ini tanpa melihat daun teh sialanku sendiri, ya?
Italian[it]
Pensi che sia arrivato cosi'lontano senza fare delle dannate previsioni sul mio futuro?
Macedonian[mk]
Мислиш дека стигнав дотука без да гледам во моите листови од чај?
Dutch[nl]
Denk je dat ik zo ver zou komen, zonder naar mijn eigen theeblaadjes te kijken?
Polish[pl]
Myślisz, że dotarłbym tak daleko, gdybym nie patrzył w cholerne liście herbaty?
Portuguese[pt]
Achas que cheguei até aqui sem olhar para as minhas folhas de chá?
Romanian[ro]
Crezi că am luat această departe fără să se uite la propriile mele frunze de ceai la naiba, nu-i asa?
Russian[ru]
Думаете я дожил до такого возраста не заглядывая в чайные листья?
Slovenian[sl]
Misliš, da sem prišel tako daleč brez, da bi gledal v čajne cvetke?
Turkish[tr]
Buraya kadar arkama ekmek kırıntıları bırakmadan mı geldim sanıyordun?