Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met ’n bietjie vindingrykheid en verbeelding kan jy waarskynlik aan oplossings dink wat in jou spesifieke omstandighede sal werk.
Amharic[am]
ይሁንና ጥቂት ብልሃትና ፈጠራ በመጠቀም ለእናንተ ሁኔታ የሚሠራ መፍትሔ ልትፈጥሩ ትችሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
لكن بقليل من الابداع والخيال، يمكن ان تفكروا على الارجح في حلول تلائم ظروفكم الخاصة.
Bemba[bem]
Lelo nga mwatontonkanyapo sana, kuti fyamwafwa ukusanga inshila shisuma isho mwingabomfya mu kucingilila abana benu ku masanso pa ng’anda pa mwenu.
Bulgarian[bg]
Но с малко изобретателност и въображение вероятно ще можеш да намериш решения, които ще помогнат в конкретните обстоятелства, при които живееш.
Bangla[bn]
কিন্তু একটু বুদ্ধি খাটিয়ে এবং চিন্তাশক্তিকে কাজে লাগিয়েই আপনি হয়তো এমন কিছু উপায় খুঁজে বের করতে পারবেন যা আপনার দরকারের সময় কাজে লাগবে।
Cebuano[ceb]
Apan uban sa gamayng pagkamamugnaon ug imahinasyon, tingali makahunahuna kag mga remedyo nga epektibo sa imong partikular nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Avšak s trochou vynalézavosti a představivosti lze vymyslet takové řešení, které bude použitelné i ve vaší situaci.
Danish[da]
Men med en smule snilde og fantasi kan du sandsynligvis udtænke nogle løsninger som passer til jeres særlige omstændigheder.
German[de]
Doch mit etwas Erfindergeist und Ideenreichtum kommt man bestimmt auf Lösungen, die im eigenen Lebensraum umsetzbar sind.
Ewe[ee]
Gake ne èbu nuwo ŋu eye wò ŋutɔ èto nanewo vɛ la, ɖewohĩ àte ŋu akpɔ nanewo siwo awɔ dɔ le wò nɔnɔmewo nu.
Greek[el]
Εντούτοις με λίγη εφευρετικότητα και φαντασία, μπορείτε πιθανώς να βρείτε αποτελεσματικές λύσεις για τις δικές σας περιστάσεις.
English[en]
Yet with a little ingenuity and imagination, you can probably think of solutions that will work in your particular circumstances.
Spanish[es]
Pero con un poco de iniciativa e imaginación, es probable que pueda pensar en soluciones que funcionen en sus circunstancias particulares.
Estonian[et]
Kuid veidi leidlikkust ja kujutlusvõimet rakendades suudate tõenäoliselt välja mõelda midagi, millest oleks abi teie olukorras.
Finnish[fi]
Mutta kun käytätte hieman kekseliäisyyttä ja mielikuvitusta, voitte todennäköisesti keksiä ratkaisuja, jotka toimivat teidän olosuhteissanne.
Fijian[fj]
Ia ni o dikeva vakayalomatua, o na rawa ni raica e so na iwali ni ituvaki cava ga o sotava.
French[fr]
Cependant, avec un peu d’astuce et d’imagination, vous trouverez probablement des solutions adaptées à votre situation.
Hindi[hi]
फिर भी थोड़ी-सी तरकीब भिड़ाने और दिमाग लड़ाने से, आप शायद कुछ ऐसे तरीके ढूँढ़ सकते हैं जो आपके घर के लिए ठीक हों और जिनसे आप अपना काम चला सकें।
Hiligaynon[hil]
Apang upod ang diutay nga pagkamapahituon kag imahinasyon, mahimo makahunahuna ka sing mga solusyon nga mangin epektibo sa imo partikular nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Međutim, uz malo kreativnosti i domišljatosti, vjerojatno ćete doći na ideju što bi moglo biti praktično u vašoj situaciji.
Hungarian[hu]
Ám némi találékonysággal és képzelőerővel valószínűleg megtalálhatjuk a megoldást, mely a saját körülményeink között beválik.
Indonesian[id]
Namun, dengan sedikit kecerdikan dan imajinasi, Anda mungkin dapat memikirkan solusi yang sesuai dengan keadaan Anda.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, babaen ti bassit a kinasirib ken panagpanunot, nalabit makapanunotka kadagiti solusion nga epektibo kadagiti kasasaadmo.
Italian[it]
Nondimeno, con un pizzico di iniziativa e di inventiva probabilmente potrete escogitare soluzioni adatte alle vostre specifiche circostanze.
Japanese[ja]
それでも,少しの創意工夫で,特定の状況に合った解決策を考え出すことができます。
Georgian[ka]
როგორც უნდა იყოს, მცირეოდენი მოსაზრებულობისა და ფანტაზიის წყალობით, ალბათ, შეძლებთ ისეთი რამ მოიგონოთ, რის გაკეთების საშუალებასაც თქვენი პირობები გაძლევთ.
Lingala[ln]
Kasi, soki oyebi kosalela malamu mayele na yo mpe soki oyebi kokanisa malamu, okoki komona ndenge okosala na makambo oyo ezali kokómela yo.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā jums jāņem talkā atjautība un iztēle — un jūs, visticamāk, atradīsiet risinājumu, kas būs noderīgs tieši jūsu situācijā.
Malagasy[mg]
Kanefa, amin’ny fahaiza-mamoron-kevitra sy ny fahaiza-mikaroka kely fotsiny, dia angamba ianareo afaka mieritreritra vahaolana mandaitra eo amin’ny tarehin-javatra misy anareo manokana.
Macedonian[mk]
Сепак, со малку остроумност и фантазија, можеби ќе се сетите на некои решенија кои ќе бидат ефикасни токму во Вашите околности.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അൽപ്പം സൃഷ്ടിപരമായ ഭാവനാശക്തി ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിനു പ്രായോഗികമായ പരിഹാരമാർഗങ്ങളെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, थोडीशी कल्पकबुद्धी आणि कल्पनाशक्ती वापरल्याने खासकरून तुमच्या घरामध्ये उपयोगी पडतील असे उपाय तुम्हाला सुचतील.
Norwegian[nb]
Men med litt oppfinnsomhet og fantasi kan du sikkert tenke ut løsninger som fungerer bra i din situasjon.
Dutch[nl]
Maar met een beetje vindingrijkheid en fantasie kunt u waarschijnlijk wel oplossingen bedenken die in uw specifieke omstandigheden zullen werken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka bohlale bjo bonyenyane le boikgopolelo mo gongwe o ka nagana ka ditharollo tšeo di tlago go šoma maemong a gago.
Nyanja[ny]
Komabe, mwakugwiritsa ntchito luso lanu, ndi kuganizira, mungathe kupeza njira yothandiza malingana ndi mmene zinthu zilili kwa inuyo.
Papiamento[pap]
Tog, cu un poco ingeniosidad i imaginacion, bo por pensa probablemente riba un solucion cu lo pas cu bo circunstancia particular.
Polish[pl]
Wystarczy jednak odrobina pomysłowości i wyobraźni, aby znaleźć rozwiązania skuteczne w waszych warunkach.
Portuguese[pt]
Mas com um pouco de engenhosidade e imaginação, talvez se encontrem soluções que funcionem nas suas circunstâncias.
Romanian[ro]
Totuşi, cu puţină ingeniozitate şi imaginaţie, puteţi găsi soluţii eficiente în propria situaţie.
Russian[ru]
Однако немного изобретательности и воображения — и, возможно, вам в голову придут решения, подходящие именно для вашей обстановки.
Slovak[sk]
No s trochou dômyselnosti a predstavivosti možno vymyslíte riešenia, ktoré budú účinné práve vo vašich podmienkach.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa se lahko z malo iznajdljivosti in domišljije spomnite rešitev, ki bodo v vaših razmerah učinkovite.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi o le iai o sina tomai ma le mafaufau lelei, e ono mafai ai ona e tomānatu i vaifofō o le a aogā i lou lava tulaga patino.
Shona[sn]
Asi neunyanzvi hushoma uye kukwanisa kufungidzira, zvimwe unogona kufunga nezvenzira yokuita nayo ichashanda mumamiriro ezvinhu ako chaiwo.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, me pak shkathtësi dhe imagjinatë ka të ngjarë që t’ju vijnë në mend zgjidhje që do të bëjnë punë në rrethanat tuaja të veçanta.
Serbian[sr]
Pa ipak uz malo dosetljivosti i mašte verovatno možete osmisliti neka rešenja koja su primenjiva u vašim specifičnim okolnostima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka botsebi le boqapi bo seng bokae, mohlomong u ka ’na ua nahana ka tharollo e tla sebetsa hamolemo maemong a hao ka ho khetheha.
Swedish[sv]
Men med lite fyndighet och fantasi kan du säkert komma på lösningar som fungerar under dina omständigheter.
Swahili[sw]
Hata hivyo kwa kutumia ustadi kidogo na ubunifu, labda unaweza kufikiria suluhisho unaloweza kutumia katika hali zako hususa.
Tamil[ta]
இருப்பினும் சிறிது சாமர்த்தியத்தை பயன்படுத்தி உங்கள் கற்பனா சக்தியையும் ஓடவிட்டாலே போதும் உங்களுடைய சூழ்நிலையை எளிதில் சமாளிக்க ஐடியா கிடைக்கலாம்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, కొంత కల్పనాశక్తితోనూ ఊహాశక్తితోనూ, మీ నిర్దిష్ట పరిస్థితుల్లో ఉపయోగపడగల కొన్ని పరిష్కార మార్గాలను గురించి బహుశా మీరు ఆలోచించవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ንእሽቶ ናይ ምምሃዝን ምብልሓትን ክእለት ብምጥቃም ግን ምስቲ ፍሉይ ኵነታትካ ክሰማማዕ ዝኽእል ፍታሕ ክትረክብ ትኽእል ትኸውን።
Tagalog[tl]
Pero sa kaunting talino at imahinasyon, malamang na makaisip ka ng mga solusyon na mapapakinabangan mo sa iyong partikular na kalagayan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo ka go nna botlhale go sekae le go akanya ka kelotlhoko, gongwe o ka kgona go akanya ka dilo tse di ka rarabololang maemo a o leng mo go one.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wokim gut tingting bilong yu, na ating yu inap tingim ol samting yu inap mekim.
Turkish[tr]
Yine de, biraz yaratıcılık ve hayal gücüyle, muhtemelen şartlarınıza uygun çözümler bulabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kambe, hi ku dya marhambu ya nhloko, swi nga ha endleka u kuma ndlela leyi u nga yi tirhisaka eka xiyimo lexi u langutaneke na xona.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wowɔ nimdeɛ kakraa bi anaasɛ wobɔ wo ho mmɔden kakraa bi a, wubetumi ahu ɔkwampa a wobɛfa so abɔ wo ho ban wɔ faako a wote no.
Ukrainian[uk]
Однак трохи винахідливості й фантазії можуть допомогти вам знайти рішення, які будуть оптимальними у ваших умовах.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, với một chút sáng kiến và khéo léo, bạn có thể nghĩ ra cách giải quyết thích hợp cho hoàn cảnh riêng của bạn.
Xhosa[xh]
Sekunjalo ngobukrelekrele nje nangokucinga, usenokucinga ngezicombululo eziya kusebenza kwiimeko zakho ezikhethekileyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, pẹ̀lú làákàyè àti ọgbọ́n inú wẹ́rẹ́wẹ́rẹ́, o lè ronú kan ohun tí yóò gbéṣẹ́ nínú ọ̀ràn tìrẹ.
Zulu[zu]
Nokho ngokuhlakanipha nangokubonelela, mhlawumbe ungase ucabange okuthile okungasebenza ezimweni zakho.