Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се отнася според случая както до фамилното име по рождение, така и до съкращението „GEB.“, които съгласно нормите на германското право се вписват понастоящем в полето, запазено за първичния признак за идентификация.
Czech[cs]
To se může týkat rodného příjmení i zkratky „GEB.“, které jsou podle německých právních předpisů v současné době zapisovány do políčka vyhrazeného pro primární identifikační znak.
Danish[da]
Dette gælder i givet fald både for fødenavnet og for forkortelsen »GEB.«, som på nuværende tidspunkt anføres i den rubrik, der kun er beregnet til den primære identifikator, i overensstemmelse med de tyske retsregler.
German[de]
Dies gilt gegebenenfalls sowohl für den Geburtsnamen als auch für die Abkürzung „GEB.“, die derzeit nach deutschem Recht in dem für das primäre Identifizierungsmerkmal vorgesehenen Feld eingetragen werden.
Greek[el]
Ο συλλογισμός αυτός ενδεχομένως αφορά τόσο το επώνυμο γένους όσο και τη συντομογραφία «GEB.» που, σύμφωνα με τους κανόνες της γερμανικής νομοθεσίας, επί του παρόντος, καταχωρίζονται στο πεδίο που προορίζεται για το κύριο αναγνωριστικό στοιχείο.
English[en]
This applies, where appropriate, both to the birth name and to the abbreviation ‘GEB.’, which, in accordance with the rules of German law, are currently entered in the field reserved for the primary identifier.
Spanish[es]
Esto afecta, en su caso, tanto al apellido de nacimiento como a la abreviatura «GEB.» que, de acuerdo con el Derecho alemán, actualmente se inscriben en la casilla reservada al identificador primario.
Estonian[et]
Olenevalt olukorrast puudutab see nii sünninime kui ka lühendit „GEB”, mis Saksamaa õigusnormide kohaselt kantakse praegu esmase identifitseerimistunnuse jaoks ette nähtud väljale.
Finnish[fi]
Tämä koskee tapauksen mukaan sekä itse syntymänimeä että lyhennettä ”GEB.”, joka Saksan oikeussääntöjen mukaan merkitään nykyisin ensisijaiselle tunnisteelle varattuun kenttään.
French[fr]
Cela concerne, le cas échéant, tant le nom de naissance que l’abréviation «GEB.», qui, selon les règles du droit allemand, sont actuellement inscrits dans le champ réservé à l’identifiant primaire.
Croatian[hr]
To vrijedi, ako je prikladno, i za rođeno prezime i za kraticu „GEB.“, koja se u skladu s pravilima njemačkog prava sada upisuje u polje predviđeno za primarni identifikator.
Hungarian[hu]
Ez vonatkozik adott esetben mind a születési névre, mind a „GEB.” rövidítésre, amelyeket a német jog szabályai szerint jelenleg be kell jegyezni az elsődleges azonosító jellemző számára fenntartott rovatba.
Italian[it]
Ciò riguarda, eventualmente, tanto il cognome alla nascita quanto l’abbreviazione «GEB.», i quali, secondo le norme del diritto tedesco, sono attualmente riportati nella casella riservata all’identificatore primario.
Lithuanian[lt]
Tai prireikus taikoma tiek gimimo pavardei, tiek santrumpai „GEB.“, kurios pagal Vokietijos teisės normas šiuo metu įrašomos pirminiam identifikatoriui skirtame laukelyje.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā tas attiecas gan uz dzimto uzvārdu, gan saīsinājumu “GEB.”, kas saskaņā ar Vācijas tiesību normām pašlaik tiek ierakstīti primārajai identifikācijas pazīmei paredzētajā laukā.
Maltese[mt]
Dan jikkonċerna, jekk ikun il-każ, kemm il-kunjom mat-twelid kif ukoll l-abbrevjazzjoni “GEB.”, li skont ir-regoli tad-dritt Ġermaniż attwalment jitniżżlu fil-kamp irriżervat għall-identifikatur primarju.
Dutch[nl]
Dat geldt, in voorkomend geval, zowel voor de geboortenaam als voor de afkorting „GEB.”, die thans naar Duits recht in het vak bestemd voor het primaire identificatiekenmerk worden vermeld.
Polish[pl]
Dotyczy to w danym wypadku zarówno nazwisk rodowych, jak i skrótu „GEB.”, które zgodnie z przepisami prawa niemieckiego są aktualnie wpisywane w polu zarezerwowanym dla pierwszorzędnych elementów identyfikacyjnych.
Portuguese[pt]
Isto respeita, se for caso disso, tanto ao apelido de solteiro como à abreviatura «GEB.», que, segundo as regras do direito alemão, são atualmente inscritos no campo reservado ao identificador primário.
Romanian[ro]
Aceasta priveşte, după caz, atât numele la naştere, cât şi abrevierea „GEB.”, care, conform normelor de drept german, sunt în prezent înscrise în rubrica rezervată elementului de identificare primar.
Slovak[sk]
To sa prípadne týka tak rodného priezviska, ako aj skratky „GEB.“, ktoré sú podľa pravidiel nemeckého práva aktuálne uvedené v kolónke vyhradenej pre primárny identifikátor.
Slovenian[sl]
To glede na okoliščine zadeva tako rojstni priimek kot okrajšavo „GEB.“, ki sta v skladu s pravili nemškega prava zdaj vpisana v polje, namenjeno primarnemu identifikatorju.
Swedish[sv]
Detta gäller såväl födelsenamnet som förkortningen ”GEB.”, vilka enligt gällande tysk rätt båda ska anges i fältet för primär identifieringsuppgift.